Shrewd Sam Pollock Passes Away ///Décès d'un brillant homme de hockey : Sam Pollock

Red Fisher has the best take on the life of this great hockey man, who made many a brilliant move to keep the Montreal Canadiens strong throughout his fourteen year tenure as General Manager. His passion for the game and business acumen made him one of the great hockey managers.

///Red Fisher a écrit un beau témoignage sur la vie de ce grand homme de hockey, qui a posé de nombreux gestes astucieux pour maintenir le Canadien de Montréal parmi les équipes fortes du circuit tout au long de ses quatorze ans à titre de directeur général de l'équipe. Sa passion du hockey et son excellent sens des affaires en ont fait un des grands gérants de l'histoire.

Caps-Canadiens Pre game (French) ///L'avant match Caps Canadiens

François Gagnon's excellent blog has a good pre game report (French only) for tonight's match-up.

///L'excellent blogue de François Gagnon nous offre un article au sujet du match Washington-Montréal de ce soir

Thrilling a Kid ///Émouvoir un enfant

As I walked into last Thursday's Senators-Canadiens game, they were handing out free posters. I walked past, and then thought "Why not get one for a kid?". I remembered a colleague's five-year old hockey nut, and picked up the Jason Spezza poster. When he got it, he put it up on his rec room wall, right next to the area where he plays hockey (with tape on the floors to delineate the "rink" and the zones), at eye level so that when he makes plays, he can "discuss" them with Spezza... Another example of Hockey Amor (love of the game) at work.

///Quand j'entrais au match des Sénateurs-Canadiens jeudi soir dernier, chaque partisan recevait une affiche gratuite. Après avoir passé, j'ai pensé "pourquoi pas en prendre un pour un enfant?" Je me suis souvenu du maniaque de hockey de cinq ans d'une de mes collègues, et j'ai pris un exemplaire de l'affiche Jason Spezza. Lorsqu'il l'a reçu, il l'a affiché sur le mur de la salle familiale où il joue au hockey (avec du ruban hockey sur le plancher pour délimiter la "patinoire" et les zones). Il l'a placé à sa hauteur et lorsqu'il fabrique des jeux, il en "discute" avec Spezza... Voilà un autre exemple du Hockey Amor (amour du hockey) à l'oeuvre.

Sens Dominate Habs ///Une domination totale

In spite of the recurring chants of Go Habs Go, and the booing of the Sens when they took the ice, the locals dominated the Canadiens and won it 4 - 1. The atmosphere was electric and the game was exciting.

///Malgré les cris répétés de "Go Habs Go", et malgré le fait que les joueurs des Sénateurs se sont fait huer rondement à chaque début de période, l'équipe locale a dominé les Canadiens et a remporté le match 4 à 1. L'atmosphère était électrisante et le match a été excitant.

Sens-Habs tonight ///Duel Ottawa-Montréal ce soir

I'll be at the Sens-Habs game tonight in Ottawa, hoping that it will be a closer game than the last one. The in-again out-again Sergei Samsonov (French only) will be out.

///J'irai au match des Sénateurs contre les Canadiens ce soir à Ottawa, en espérant que ce sera un meilleur match que la dernière fois. La saga Sergei Samsonov se poursuit.

"How Can I Thank You" ///"Comment vous remercier"

A classy man (and a great goalie) made a classy speech tonight in Montreal. Ken Dryden remembered not only his teammates, not only the stars, but everyone down to the guy who hosted the players' wives lounge. The man is an amazing human being, and the crowd poured out their love for one of their heroes.

///Un homme de grande classe (et un excellent gardien) a prononcé un discours remarquable ce soir à Montréal. Ken Dryden s'est souvenu non seulement de ses co-équipiers, non seulement les étoiles de l'équipe, mais tout le monde jusqu'au préposé à la salle des femmes des joueurs. Ken est un être humain remarquable, et la foule lui a rendu tout l'amour qu'ont les amateurs du Canadien pour leurs héros.

Habs Fans Take Over Sens House ///Les amateurs du Canadien chez eux à Ottawa

Went to see the Habs-Sens game yesterday and I was totally impressed with the Habs fans' sense of fun. They were cheering Go Habs Go half an hour before the puck drop, and the third level was a sea of bleu-blanc-rouge sweaters. They quieted down in a hurry when the Sens posted 4 goals in the first, on their way to an 8-3 trouncing of la Sainte-Flanelle.

///Je suis allé au match Canadiens-Sénateurs à Ottawa hier, et j'ai été très impressionné par l'énergie et l'enthousiasme des amateurs de la Sainte-Flanelle. Ils scandaient Go Habs Go une pleine demie-heure avant le début du match! Le troisième niveau était une mer de gilets bleu-blanc-rouge. Ils se sont tranquilisés vite quand les Sénateurs ont marqué quatre buts en première, en route vers un massacre de 8 à 3.