Caps - Pens ///Capitals - Pingouins

Neither Crosby nor Ovechkin has shined much tonight, in this more defensive-oriented game. Must be a sign that the Caps are improving...

The momentum shifted often. Brent Johnson made several saves to keep the Caps in the hunt in the third, but it wasn't enough as the Pens won 2-1.

///Ni Crosby ni Ovechkin ont fait des miracles durant ce match orienté plutôt sur la défensive. Ceci doit signifier que les Capitals s'améliorent...

Le momentum a changé souvent. Brent Johnson a fait plusieurs excellents arrêts en troisième afin de garder les Capitals dans le match, mais Pittsburgh a tenu le coup et a gagné 2 à 1.

12 To Go ///Encore 12 à gagner

The Senators showed yesterday that they are a much calmer unit than in previous years. After weathering a penalty storm in the first period thanks to great penalty-killing, they took control of the game and forged a convincing victory over the Penguins. Once again, their imposing physical play kept the Pens bottled up and unable to create momentum. A short, five-game series victory is a good sign for teams who wish to have a long playoff run.

///Les Sénateurs ont démontré hier soir qu'ils sont plus calme que dans le passé. Ils ont survécu à plusieurs punitions grâce à leur unité défensive, pour enfin prendre le contrôle du match et l'emporter de façon décisive contre les Pingouins. Encore une fois, leur jeu robuste leur a permis d'embouteiller l'adversaire et de l'empêcher de développer du momentum. Une première série gagnée en seulement cinq matchs augure bien pour une longue suite de succès durant les éliminatoires.

A 2-1 Lead Is OK ///2-1, Ça va

After a harrowing 4-3 defeat during which the Sens surrendered two third-period leads, I was relieved to see them hold a lead in Pittsburgh to take a 2-1 lead in the series. I'm pleased with the play of the grinders, including newly-minted grinder Mike Comrie (he's been a warrior!).

///Après une défait épeurante de 4 à 3 durant laquelle les Sénateurs ont renoncé deux fois à leur avance en troisième période, c'est soulageant de les voir garder une avance à Pittsburgh pour prendre les devants 2 à 1 dans la série. Je suis heureux du jeu robuste des joueurs physiques, incluant le nouvellement robuste Mike Comrie (quel guerrier!).

Sens to Grind It Out ///Une victoire qui sera méritée avec acharnement

As the first round of the NHL playoffs starts tonight, the Ottawa Senators will try to put the past behind them. They have become known as a very good team that just cannot take it to another level in the playoffs. The other term is chokers. This reminds me of the Capitals from the late 80s and early 90's. This year, I believe they have the grinders to muck it out and to bring the Penguins to their knees (do penguins have knees?). Players like Mike Fisher, Daniel Alfredsson, Christopher Schubert, Peter Schaefer, Chris Phillips, Chris Neil and Anton Volchenkov will play a much more physical role than in previous playoffs. My prediction: Senators in six.

///Alors que les séries éliminatoires débutent ce soir, les Sénateurs d'Ottawa tenteront de consigner au passé leur réputation d'équipe molle. Ils sont connus comme étant une bonne équipe qui n'arrive pas à passer au prochain niveau. Ceci me rappelle les Capitals de Washington des années 80 et 90. La différence cette année est que les Sénateurs ont plus de joueurs robustes qui pourront rendre la vie difficile aux pingouins (et Dieu sait qu'un pingouin a la vie difficile, à 70 degrée sous zéro en Antarctique). Des joueurs tels Mike Fisher, Daniel Alfredsson, Christopher Schubert, Peter Schaefer, Chris Phillips, Chris Neil et Anton Volchenkov feront la différence avec leur jeu physique. Ma prédiction : les Sénateurs en six matchs.

Staying True ///Toujours fidèle

Mario Lemieux has again achieved the impossible, saving the Penguins for a third time. I salute him for his loyalty to the town where he turned into a great player, but most importantly, a great man whose love of the game and perseverance has ensured that the Penguins will stay.

///Mario Lemieux a encore une fois réussi l'impossible, en sauvant les Pingouins de Pittsburgh pour la troisième fois. Je le salue pour sa loyauté envers la ville où il n'est pas seulement devenu un grand joueur, mais surtout un grand homme dont l'amour du jeu et la persévérance ont fait en sorte que les Pingouins seront toujours chez eux à Pittsburgh.

Late Charge Not Enough ///Trop peu un peu tard

Great effort by the Caps to try to catch up to the Penguins. Had Semin gotten a bit lucky on the penalty shot, this one would have gone to overtime. The Caps continue to come up just short.

///Ce fut un grand effort non recompensé des Capitals, qui ont presque rattrapé les Penguins. Si Semin aurait eu un peu de chance sur le tir de pénalité, ils auraient forcé le temps supplémentaire. Encore une fois, les Capitals sont proche, mais n'obtiennent aucun résultat.

Skill Taking Over ///Le Talent prends le dessus

It's now 3-1 Pens as their skill is overtaking the Caps.

///C'est maintenent 3 à 1 car le talent des Pens commence à prendre le dessus.

Malkin Roofs It ///Beau but de Malkin

A precise shot to the top corner by Evgeni Malkin puts the Penguins ahead, after a few great shifts by the Penguins' first line.

///Un lancer précis de Evgeni Malkin permet aux Penguins de prendre l'avant, après quelques excellents séquences par le premier trio des Penguins.

Passive Penguins ///Des Penguins passifs

The penguins in the film Madagascar had more jam than these guys. But the Caps aren't capitalizing.

///Les pingouins du film Madagascar avaient plus d'intensité que cette équipe. Mais les Caps n'en prennent pas avantage.

Seesaw First Period ///Une première en dents de scie

Both teams dominated stretches of the first, with Washington carrying the play except for the many penalties they had to kill.

///Les deux équipes ont dominé des parties de la première période. Washington a été pénalisé plus souvent qu'autrement mais a mené le bal en général.

High Energy Game So Far ///Le plein d'énergie

Electric atmosphere, intense play. Joy to watch.

///Une atmosphère électrisante, du jeu intense. Un plaisir à regarder.

Zednik Ties It Up ///1 à 1

Nice shot by Jeff Schultz and an even nicer deflection by Richard Zednik to tie it up.

///Un beau lancer de la pointe de Jeff Schultz habilement dévié par Richard Zednik égalise la marque.

Caps-Pens Live Blog ///Blogue en direct

Early goal by the Pens, who are looking sharp.

///Premier but aux Penguins, qui ont l'air en pleine forme.