Hockey Amor & Friendship ///L'amitié et Hockey Amor

At the Gatineau Olympiques game this week, I sat next to an older gentleman who told me this story: "I've had season tickets here for years. In the seat you're sitting in and the one next to it, two men used to have season tickets. They had shared this pleasure for 19 years. Last summer one of them died. The other one kept coming for a while, but tears kept rolling down his cheeks so he stopped."

///Au match des Olympiques de Gatineau cette semaine, j'étais assis à côté d'un homme d'âge mûr qui m'a raconté ceci : "J'ai des billets de saison ici depuis des années. Dans ton siège, et celui à côté, il y avait deux hommes qui avaient eux aussi des billets de saison depuis 19 ans. L'été dernier, un des deux est mort. L'autre a continué à venir pour un bout de temps, mais il a arrêté car il ne pouvait pas s'empêcher de pleurer tout le long du match."

Atmosphere at the "Bob" ///Le beat à l'aréna Guertin

I was lucky enough to go back to the Bob Guertin Arena in Hull (now a.k.a Gatineau) for a junior hockey game this week. I was again struck by the amazing atmosphere inside this old barn. 3,500 seats, all of which seem to overhang the ice, create an electric atmosphere which pumps up the Gatineau Olympiques and drives them to overachieve year after year. But the real reason why it's so electric? It's filled with regular folks, not corporate suits. The people care enough about hockey here to spill their guts on the ice, and thankfully, the "Bob" is one place where they can still afford to see a great game live.

///J'ai eu la chance cette semaine de retourner voir un match de hockey junior à l'aréna Robert Guertin (anglais seulement) à Hull - Gatineau maintenant pour les technocrates. J'ai encore une fois été ébloui par l'atmosphère incroyable dans ce vieil amphithéâtre. Les 3 500 sièges, qui semblent surplomber la glace, créent une atmosphère électrique qui motive les Olympiques de Gatineau à se dépasser année après année. Mais la vrai raison qui explique cet atmosphère est bien simple. Les spectateurs sont des gens ordinaires plutôt que des gens d'affaires aseptisés. Le peuple qui croit dans le hockey comme dans une religion se retrouve ici pour se défoncer en criant et heureusement, le "Bob Guertin" est un endroit où ils peuvent encore le faire sans y laisser leur chèque de paye en entier.

François Bouchard In-Person Review ///Critique d'un match de François Bouchard

Washington Capitals prospect François Bouchard and his Drakkar de Baie-Comeau (French only) QMJHL team came to town Tuesday night to play the Gatineau Olympiques. I went to the game to see him play live. What follows are my gut reactions:
-He got one assist in a 6-2 loss (but did hit the post on a wicked shot)
-Quick release, stickhandles well in traffic, good hockey sense
-Not a fast skater, doesn't go to the net, appears nonchalant at times
-110 points in 54 games in the QMJHL does not an NHL-ready player make.

The future, to me, depends on his will to succeed.

///L'espoir des Capitals de Washington (anglais seulement) François Bouchard et le Drakkar de Baie-Comeau de la LHJMQ a joué en ville mardi soir contre les Olympiques de Gatineau. J'ai assisté au match afin de le voir évoluer. Voici mes commentaires de visu :
-Il a obtenu une passe dans une défaite de 6 à 2 (mais a frappé le poteau sur un excellent lancer)
-Bon lancer, contrôle bien la rondelle, bon sens du jeu
-Pas très rapide comme patineur, ne va pas au filet, apparait nonchalant par moments
-110 points en 54 matches dans la LHJMQ ne garantit pas qu'il sera de calibre pour la LNH.

Son avenir, d'après moi, dépend de son caractère et de sa volonté de réussir.

Junior Hockey with Bite ///67 raisons d'aimer le hockey junior

I went to the Ottawa 67's game last Friday against the Brampton Battalion. I wanted to see the nephew of one of my garage-league teammates play (Stephane Chabot, #8 for Brampton). He played a game with us last summer and was very impressive. He did pretty well, and his team beat Ottawa 5-2. I love the energy that Junior hockey players demonstrate. The atmosphere in the building was good (although not as exciting as the Gatineau Olympiques in the famed Robert Guertin Arena). Sadly, the loudspeaker next to our section was crackling all night, which was very unpleasant.

///J'ai assisté au match des 67 d'Ottawa contre le Battalion de Brampton vendredi dernier. Je voulais voir à l'oeuvre le neveu d'un de mes co-équipiers de ma ligue de garage du mercredi (Stéphane Chabot, # 8 pour Brampton). Il avait joué un match avec nous l'été dernier et m'avait impressionné. Il s'est très bien débrouillé, et son équipe l'a remporté 5 à 2. J'aime beaucoup l'énergie et l'enthousiasme que démontre les joueurs du junior. L'atmosphère au Centre civique était bonne (mais pas aussi excitante que celle des Olympiques de Gatineau dans le vénérable amphithéâtre Robert Guertin). Malheureusement, un haut-parleur près de notre section a griché toute la soirée; c'était très déplaisant.