'He who hesitates is lost.'
Sometimes I think 90% of the game is mental. Last night, just before the last game of the summer, I watched a bunch of very good hockey players on the same ice. I was impressed with their skills and how they knew where to go and what to do. I thought I was charged up but I was intimidated. On the ice, I didn't know what to do and kept hesitating (even dropping the puck when I had a clear shot from the slot).
On a few plays, I did not know where to go and what to do. When you think it won't work, it doesn't. I got lucky when one of my shots deflected in past Colin off a John's stick. I was mildly surprised.
However, it's been a great summer hockey season. I've learned a lot and have enjoyed my time on the ice. Bring on the winter season September 7th.
///'Celui qui hésite est perdu.'
Parfois je me dis que 90% de ce jeu est mental. Hier soir, juste avant notre dernier match de l'été, j'ai regardé un groupe d'excellents joueurs sur la même patinoire. J'ai été impressionné par leurs habiletés et par le fait qu'ils savent quoi faire et comment se positionner. Je croyais que cela m'avait motivé mais sur la glace, j'étais hésitant. J'ai même échappé la rondelle alors que j'avais une bonne chance de marquer dans l'enclave.
Pendant quelques jeux, je ne savais pas quoi faire et comment me positionner. Quand tu penses que ça ne marchera pas, c'est sûr que ca va rater. J'ai eu la chance de voir un de mes lancers dévier sur le bâton de John pour déjouer Colin. Cela m'a même surpris un peu.
Malgré cela, ce fut une excellent saison de hockey d'été. J'ai appris beaucoup, et j'ai eu beaucoup de plaisir. J'ai déjà hâte à la saison d'hiver qui commence le 7 septembre.
Showing posts with label Quotes. Show all posts
Showing posts with label Quotes. Show all posts
Tuesday, 28 August 2007
Friday, 27 July 2007
Teams Win ///Les vraies équipes gagnent
“You can't win if you don't play as a unit.” – Kareem Abdul-Jabbar
This quote sums up one of my most fundamental beliefs: the difference between winning and losing in sports, in hockey and in life almost always comes down to which unit is the most cohesive.
Team spirit has become a hackneyed expression but it still holds true for me. I think that as a player, you can either be self-centered or team-centered. There is no middle road. I made the decision to be team-centered, and it has made me a better hockey player, as well as a better person.
What can be surprising is that the team-centered approach can often allow you to shine individually, for the following reason: when you consider all team members (including yourself) when making a play, if yours is the best option you simply go for it!
They say defense wins championships. I’m here to say that teams win championships.
So be a part of your team.
/// « Vous ne pouvez pas gagner si vous ne jouez pas en équipe. » Kareem Abdul-Jabbar
Cette citation résume à elle seule une de mes croyances les plus fondamentales : la différence entre la victoire et la défaite dans les sports, au hockey et dans la vie en général revient presque toujours à la question ‘quelle équipe a le plus de cohésion’.
L’esprit d’équipe est devenu une expression vieillie, mais elle fait toujours plein de sens pour moi. Je crois que comme joueur, tu peux sois voir le monde avec une approche individualiste ou avec une approche d’équipe. Il n’y a pas de demi-mesure. J’ai pris la décision d’avoir une approche d’équipe et cela a fait de moi un meilleur joueur de hockey, et une meilleure personne.
Ce qui peut être surprenant dans ce scénario est que l’approche d’équipe te permet aussi de briller au plan individuel. C’est très simple : lorsque tu considères tous tes co-équipiers (incluant toi-même) en fabriquant un jeu, si la tienne est la meilleure option tu la choisis !
Ils disent que la défensive remporte des championnats. Moi je dis que de vraies équipes remportent des championnats.
Fais vraiment partie de ton équipe.
This quote sums up one of my most fundamental beliefs: the difference between winning and losing in sports, in hockey and in life almost always comes down to which unit is the most cohesive.
Team spirit has become a hackneyed expression but it still holds true for me. I think that as a player, you can either be self-centered or team-centered. There is no middle road. I made the decision to be team-centered, and it has made me a better hockey player, as well as a better person.
What can be surprising is that the team-centered approach can often allow you to shine individually, for the following reason: when you consider all team members (including yourself) when making a play, if yours is the best option you simply go for it!
They say defense wins championships. I’m here to say that teams win championships.
So be a part of your team.
/// « Vous ne pouvez pas gagner si vous ne jouez pas en équipe. » Kareem Abdul-Jabbar
Cette citation résume à elle seule une de mes croyances les plus fondamentales : la différence entre la victoire et la défaite dans les sports, au hockey et dans la vie en général revient presque toujours à la question ‘quelle équipe a le plus de cohésion’.
L’esprit d’équipe est devenu une expression vieillie, mais elle fait toujours plein de sens pour moi. Je crois que comme joueur, tu peux sois voir le monde avec une approche individualiste ou avec une approche d’équipe. Il n’y a pas de demi-mesure. J’ai pris la décision d’avoir une approche d’équipe et cela a fait de moi un meilleur joueur de hockey, et une meilleure personne.
Ce qui peut être surprenant dans ce scénario est que l’approche d’équipe te permet aussi de briller au plan individuel. C’est très simple : lorsque tu considères tous tes co-équipiers (incluant toi-même) en fabriquant un jeu, si la tienne est la meilleure option tu la choisis !
Ils disent que la défensive remporte des championnats. Moi je dis que de vraies équipes remportent des championnats.
Fais vraiment partie de ton équipe.
Thursday, 26 April 2007
Top 10 Playoff Quotes ///Les dix meilleurs citations des éliminatoires
Great list of playoff quotes over at The Hockey News. Thanks to Japers' Rink for the tip.
///Voici une liste intéressante de citations portant sur les séries éliminatoires sur le site Web de le publication The Hockey News. Merci à Japers' Rink pour l'info.
Thursday, 19 April 2007
My "Off-Season" ///Ma "saison morte"
From the end of my season April 4th until April 30th, I have only three games in 25 days (all three are in the Friday Knights League playoffs). This "off-season" is allowing me to rest the lower abdomen strain which has been bothering me for over two months. It also allows me to recharge mentally (yes, there is a limit to how much you can play before becoming stale). Like my fiancée says, "Even warriors need to rest".
///Depuis la fin de ma saison le 4 avril et jusqu'au lundi 30, j'ai seulement 3 matchs en 25 jours (les trois sont dans les séries éliminatoires du Friday Knights League). Cette "saison morte" me permet de reposer l'élongation musculaire à l'abdomen qui m'agace depuis plus de deux mois. Ça me permet aussi de recharger mes piles au niveau mental (eh oui, il y a une limite à combien de hockey on peut jouer avant de devenir fatigué). Comme ma fiancée le dit si bien : "Même les guerriers doivent se reposer".
///Depuis la fin de ma saison le 4 avril et jusqu'au lundi 30, j'ai seulement 3 matchs en 25 jours (les trois sont dans les séries éliminatoires du Friday Knights League). Cette "saison morte" me permet de reposer l'élongation musculaire à l'abdomen qui m'agace depuis plus de deux mois. Ça me permet aussi de recharger mes piles au niveau mental (eh oui, il y a une limite à combien de hockey on peut jouer avant de devenir fatigué). Comme ma fiancée le dit si bien : "Même les guerriers doivent se reposer".
Thursday, 22 February 2007
Gordie Howe Amor ///Gordie Howe et l'amour du hockey
"You've got to love what you're doing. If you love it, you can overcome any handicap or the soreness or all the aches and pains, and continue to play for a long, long time," Gordie Howe, Hall of Fame Hockey Player, a.k.a Mr. Hockey. Thank you Gordie for playing until you were 52, and for putting it so clearly.
///"Tu dois aimer ce que tu fais. Si tu aimes ça, tu peux surmonter n'importe quel handicap ou douleur physique, et continuer à jouer très très longtemps," Gordie Howe, membre du Temple de la renommée, connu sous le nom de Mr. Hockey. Merci Gordie d'avoir joué jusqu'à l'âge de 52 ans, et de nous avoir communiqué si clairement ton amour du hockey.
///"Tu dois aimer ce que tu fais. Si tu aimes ça, tu peux surmonter n'importe quel handicap ou douleur physique, et continuer à jouer très très longtemps," Gordie Howe, membre du Temple de la renommée, connu sous le nom de Mr. Hockey. Merci Gordie d'avoir joué jusqu'à l'âge de 52 ans, et de nous avoir communiqué si clairement ton amour du hockey.
Monday, 19 February 2007
Lack of Confidence? ///Manque de confiance?
"This game is about 70 per cent confidence." Thomas Vokoun, Goaltender, Nashville Predators. No kidding. This reminds me of the funny Yogi Berra quote: “Ninety percent of this game is mental, and the other half is physical." Confidence plays a key role in an athlete's performance. With that in mind, I would dare to say that Alex Ovechkin is currently suffering from a lack of confidence.
///"Le succès au hockey est à 70 pour cent basé sur la confiance." Thomas Vokoun, gardien de but, Predators de Nashville. Très vrai. Ceci me rappelle la citation humoristique de Yogi Berra : "90 pour cent du jeu est mental, l'autre moitié seulement est physique." La confiance joue un rôle clé dans la performance athlétique. Ce qui me porte à croire qu'Alex Ovechkin souffre présentement d'un manque de confiance.
///"Le succès au hockey est à 70 pour cent basé sur la confiance." Thomas Vokoun, gardien de but, Predators de Nashville. Très vrai. Ceci me rappelle la citation humoristique de Yogi Berra : "90 pour cent du jeu est mental, l'autre moitié seulement est physique." La confiance joue un rôle clé dans la performance athlétique. Ce qui me porte à croire qu'Alex Ovechkin souffre présentement d'un manque de confiance.
Wednesday, 31 January 2007
Excellence and Sport ///Le sport et l'excellence
"Sports serve society by providing vivid examples of excellence." – George F. Will. There, I've found the words to express something I've felt all along. Sport (including hockey) leads the way in teaching life lessons to youth, and reminds everyone of the fundamental values required to succeed: to be passionnate, hard-working, creative team players. As athletes strive for excellence, they speak to our desire to reach for more. No wonder the Olympics are charged with emotions for me.
///"Les sports servent la société en fournissant de vivides exemples d'excellence" - George F. Will. Bon, voilà, enfin quelqu'un qui a mis des mots sur un de mes sentiments. Le sport (incluant le hockey) ne cesse de donner des leçons de vie aux jeunes, et de rappeler à tous et toutes quelles sont les valeurs requises pour connaître le succès : la passion, la persévérance, la créativité et le travail d'équipe. Les athlètes qui se dépassent nous rappellent notre propre désir d'excellence. Ce n'est pas étonnant que les Olympiques me font vibrer d'émotions à tout moment.
///"Les sports servent la société en fournissant de vivides exemples d'excellence" - George F. Will. Bon, voilà, enfin quelqu'un qui a mis des mots sur un de mes sentiments. Le sport (incluant le hockey) ne cesse de donner des leçons de vie aux jeunes, et de rappeler à tous et toutes quelles sont les valeurs requises pour connaître le succès : la passion, la persévérance, la créativité et le travail d'équipe. Les athlètes qui se dépassent nous rappellent notre propre désir d'excellence. Ce n'est pas étonnant que les Olympiques me font vibrer d'émotions à tout moment.
Monday, 29 January 2007
"How Can I Thank You" ///"Comment vous remercier"
A classy man (and a great goalie) made a classy speech tonight in Montreal. Ken Dryden remembered not only his teammates, not only the stars, but everyone down to the guy who hosted the players' wives lounge. The man is an amazing human being, and the crowd poured out their love for one of their heroes.
///Un homme de grande classe (et un excellent gardien) a prononcé un discours remarquable ce soir à Montréal. Ken Dryden s'est souvenu non seulement de ses co-équipiers, non seulement les étoiles de l'équipe, mais tout le monde jusqu'au préposé à la salle des femmes des joueurs. Ken est un être humain remarquable, et la foule lui a rendu tout l'amour qu'ont les amateurs du Canadien pour leurs héros.
///Un homme de grande classe (et un excellent gardien) a prononcé un discours remarquable ce soir à Montréal. Ken Dryden s'est souvenu non seulement de ses co-équipiers, non seulement les étoiles de l'équipe, mais tout le monde jusqu'au préposé à la salle des femmes des joueurs. Ken est un être humain remarquable, et la foule lui a rendu tout l'amour qu'ont les amateurs du Canadien pour leurs héros.
Dryden Stood Tall ///
“[A goalie's] job is to stop pucks, ... Well, yeah, that's part of it. But you know what else it is? ... You're trying to deliver a message to your team that things are OK back here." Ken Dryden succeeded in convincing his teammates of that. He backstopped one of the strongest teams in history, making the key saves time and time again. When we played street hockey as kids, the goalie would always want to be Dryden. That, to me, is the best tribute to this great athlete.
///"Le travail d'un gardien consiste à arrêter les rondelles, Oui, en partie, mais il y a autre chose : communiquer à nos co-équipiers que tout est sous contrôle derrière eux." Ken Dryden a réussi avec brio à convaincre ses co-équipiers de cela. Il a effectué les arrêts clé au moment opportun, permettant à une des meilleurs équipes de l'histoire de vaincre plus souvent qu'autrement. Quand on jouait au hockey dans le rue durant mon enfance, le gardien de but voulait toujours être Dryden. Ça, à mon avis, c'est le plus bel honneur pour un grand athlète comme lui.
///"Le travail d'un gardien consiste à arrêter les rondelles, Oui, en partie, mais il y a autre chose : communiquer à nos co-équipiers que tout est sous contrôle derrière eux." Ken Dryden a réussi avec brio à convaincre ses co-équipiers de cela. Il a effectué les arrêts clé au moment opportun, permettant à une des meilleurs équipes de l'histoire de vaincre plus souvent qu'autrement. Quand on jouait au hockey dans le rue durant mon enfance, le gardien de but voulait toujours être Dryden. Ça, à mon avis, c'est le plus bel honneur pour un grand athlète comme lui.
Sunday, 28 January 2007
So Long to the Gumper ///Aurevoir, Gump
"Anyone who wears one is a chicken. My face is my mask." Legendary NHL goalie Lorne "Gump" Worsley has died at the age of 77, and we're left with the memories of a courageous, standout goalie who won four Stanley Cups and also played on many awful teams, never wavering and never wearing a mask, even when facing Bobby Hull's 100 mile-per-hour slapshots. Thanks, Gump, for battling fiercely throughout your career.
///"Ceux qui en portent sont des peureux. Mon visage est mon masque protecteur." L'ancien gardien de but des Canadiens Lorne "Gump" Worsley est décédé à l'âge de 77 ans. Il nous laisse le souvenir d'un excellent et courageux gardien qui a gagné quatre coupes Stanley avec le Canadien. Il a aussi défendu le filet avec ardeur pour plusieurs équipes faibles, sans faiblir et surtout sans porter de masque protecteur (même lorsqu'affrontant les lancers frappés de 100 milles à l'heure de Bobby Hull). Merci, Gump, d'avoir été un grand guerrier du hockey.
///"Ceux qui en portent sont des peureux. Mon visage est mon masque protecteur." L'ancien gardien de but des Canadiens Lorne "Gump" Worsley est décédé à l'âge de 77 ans. Il nous laisse le souvenir d'un excellent et courageux gardien qui a gagné quatre coupes Stanley avec le Canadien. Il a aussi défendu le filet avec ardeur pour plusieurs équipes faibles, sans faiblir et surtout sans porter de masque protecteur (même lorsqu'affrontant les lancers frappés de 100 milles à l'heure de Bobby Hull). Merci, Gump, d'avoir été un grand guerrier du hockey.
Thursday, 25 January 2007
Gretzky and Tom Peters ///Gretzky et Tom Peters
Management guru Tom Peters is quoting Wayne Gretzky in his much-ballyhooed presentations to business leaders: "You miss 100% of the shots you never take". This should increase hockey awareness among U.S. business leaders...
///Le guru du management américain, Tom Peters, cite Wayne Gretzky lors de ses fameuses présentations aux chefs de file d'affaires américains : "Vous manquez 100% des lancers que vous ne prenez pas." Ceci augmentera sûrement la notoriété du hockey auprès des chefs d'enterprise américains...
///Le guru du management américain, Tom Peters, cite Wayne Gretzky lors de ses fameuses présentations aux chefs de file d'affaires américains : "Vous manquez 100% des lancers que vous ne prenez pas." Ceci augmentera sûrement la notoriété du hockey auprès des chefs d'enterprise américains...
Wednesday, 24 January 2007
"It's A Great Day..." ///"C'est une merveilleuse journée..."
The late Bob Johnson (ex-coach of the Penguins) had a favorite saying which has become one of my favorite quotes: "It's a great day for hockey." I'm looking forward to my 5 p.m. game.
///L'ex-entraîneur des Penguins de Pittsburgh et regretté Bob Johnson avait une expression qui est devenu une de mes citations préférées : "C'est une merveilleuse journée pour le hockey". Je suis plein d'anticipation pour mon match de 17h.
///L'ex-entraîneur des Penguins de Pittsburgh et regretté Bob Johnson avait une expression qui est devenu une de mes citations préférées : "C'est une merveilleuse journée pour le hockey". Je suis plein d'anticipation pour mon match de 17h.
Subscribe to:
Posts (Atom)