Doubleheader Friday ///Programme double du vendredi

Great to see that Russian first line including wunderkind Ovechkin excelling today. I'm currently watching Canada Sweden and enjoying Mike Green and Nicklas Backstrom's play.

The Caps future is indeed bright. They should sign Fedorov and have the following two lines:

Ovechkin-Fedorov-Semin
Laich-Nylander-Backstrom.

///C'est beau de voir la première ligne russe incluant le merveilleux Ovechkin qui excellent aujourd'hui. Je regarde en ce moment le Canada contre la Suède, et Mike Green et Nicklas Backstrom jouent bien aussi.

Le future des Caps est encourageant. S'ils signent Fedorov ils pourraient avoir les lignes d'attaque suivantes:

Ovechkin-Fedorov-Semin
Laich-Nylander-Backstrom.

The Contract /// Le contrat

At this rate of pay, Ovechkin had better deliver the Cup.

Since signing this huge contract, he hasn't disappointed.

///À ce taux horaire, je m'attends à rien de moins qu'une Coupe d'Ovechkin.

Depuis qu'il a signé ce contrat monstre, il n'a pas déçu.

The Caps' Early Season ///Début de saison des Capitals

After 15 games, the Caps stand a 5-9-1 for a total of 11 points, tied for the worst in the Eastern Conference.

I have seen a few games and personnaly believe that their play has been better than their record indicates. Ovechkin has been doing his share and they sorely miss Alexander Semin because of injury. I also think the four new guys (Nylander, Kozlov, Poti and Backstrom) bring a lot to this team.

However, if the results don't improve soon, they will end up no better than last year.

///Après 15 matchs, la fiche des Capitals est de 5 victoires, 9 défaites et une défaite en surtemps, leur total de 11 points les classant parmi les pires équipes de la Conférence de l'Est.

J'ai vu quelques uns de leurs matchs et je crois que leur jeu est meilleur que leur fiche l'indique. Ovechkin fait sa part et l'équipe manque les services d'Alexander Semin, un excellent marqueur. Je crois également que les quatre nouveaux (Nylander, Kozlov, Poti and Backstrom) renforcissent beaucoup l'équipe.

Par contre, si les résultats ne s'améliorent pas, leur fiche ressemblera étrangement à celle de l'an dernier.

Caps in Low-scoring Affair ///Peu de buts?

Thanks to NHL Centre Ice on my laptop, I watched some parts of the Capitals-Senators pre-season game last night (2-1 Ottawa). My only hope is that with the new offensive firepower that the Caps now have (Nylander, Backstrom, Poti, Kozlov) to go with Semin and Ovechkin, that these low scoring affairs won't be the order of the day during the upcoming season.

Grâce au service Internet NHL Centre Ice, j'ai regardé des bouts du match de pré-saison des Capitals contre les Sénateurs (remporté 2 à 1 par Ottawa). J'espère que les nouveaux joueurs offensifs des Capitals (Nylander, Backstrom, Poti, Kozlov), qui se joignent aux Semin et Ovechkin, mettront un terme à ces matchs avec peu de buts marqués.

Ovechkin Cut from the Richard Cloth? ///Ovechkin héritier de Maurice Richard?

I didn't say it (even though the fire in his eyes made me think it). NHL.com writers have compared Alexander Ovechkin to the incomparable Maurice Richard in this piece.

///Ce n'est pas moi qui l'a dit (même si le feu dans ses yeux m'y avait fait penser). Les rédacteurs de NHL.com ont comparé Alexander Ovechkin à l'incomparable Maurice Richard dans cet article.

Ovechkin and Semin Rock ///Le duo fulgurant Ovechkin Semin

Check out the two videos of this amazing goal-scoring duo, thanks to CapsChick, who is helping us out with the August hockey doldrums.

///Pour égayer vos journées d'août sans hockey, voici deux vidéos au sujet du duo offensif des Capitals, gracieuseté de CapsChick.

Can Ovechkin Catch Gretzky? ///Est-ce que Ovechkin peut rattraper Gretzky?

Yes he can, if he keeps scoring at the same pace for the next 16 years, as James Mirtle reports.

///Oui, s'il continue de marquer au même rythme pendant 16 ans, selon ce reportage de James Mirtle.

Ovechkin a First Team All-Star ///Ovechkin sur la première équipe d'étoiles

I was happy to see that he made it. Over the past six months, his star has not shone as bright, as his goals have not been as much of the highlight reel variety. It's normal for a young superstar to have stretches where he is less dominant. At least he always is intense and plays physical even when he's not as confident about scoring.

///J'étais heureux de voir qu'il a été choisi. Au cours des six derniers mois, son étoile n'a pas brillé aussi fort car ses buts étaient moins spectaculaires. C'est normal qu'une jeune super-vedette connaisse des séquences moins dominantes. Au moins il est toujours intense et joue de façon physique même lorsqu'ils n'a pas autant sa confiance de marqueur.

Caps Owner Sends Bloggers To Russia ///La Russie pour des blogueurs des Capitals

Amazing news from On Frozen Blog: they have been chosen by Washington Capitals owner Ted Leonsis to go to Russia to cover the World Championships. This is ground-breaking news for hockey bloggers everywhere, and reason to celebrate. Bravo to Ted for his forward-thinking vision. OrderedChaos and puckandbooks (two of the four bloggers) must je jumping for joy as Ovechkin was in the above photo.

///Voici une nouvelle fascinante de la part d'On Frozen Blog: ils ont été choisi par le propriétaire des Capitals de Washington, Ted Leonsis, pour aller en Russie afin de couvrir les Championnats mondiaux du hockey. Il s'agit d'une nouvelle importante pour les blogueurs hockey, et qui vaut la peine d'être célébrée. Bravo à Ted pour sa vision avant-gardiste. OrderedChaos et puckandbooks (deux des quatre blogueurs) doivent sauter de joie comme l'a fait Alex Ovechkin dans cette photo.

Ovechkin Wallpaper ///Fonds d'écran Ovechkin

I found a very nice Ovechkin wallpaper for my computer on RDS.ca. There are also many other hockey and sports related wallpapers, worth checking out.

//J'ai trouvé un beau fonds d'écran Ovechkin pour mon ordinateur sur RDS.ca. Il y a plusieurs autres fonds d'écran de hockey et d'autres sports qui valent la peine d'être explorés.

Ovechcans! ///Ovechcannes!

On Frozen Blog has put up a great photo of Ovechkin's canned look, as well as a peek into the Caps practice facility.

L'excellent blogue On Frozen Blog vient de publier une photo d'Ovechkin en canne, en plus d'images de l'aréna qu'utilisent les Capitals pour leurs pratiques.

Canada Russia Again? ///Un autre sommet Canada-Russie?

The Russians are looking for a rematch of the classic 1972 Summit Series. Although I'm all for it, it will be tough to cheer against Ovechkin and Semin. Hat tip to Kukla.

///La Russie souhaite relancer une nouvelle Série du siècle, comme en 1972. Bien que je suis en faveur, j'aurai de la difficulté à ne pas prendre pour Ovechkin et Semin. Merci à Kukla.

Ovechkin Mini-Sticks ///Bâtons miniatures d'Ovechkin

My fiancée got me an Ovechkin ministick from McDonald's. I was thrilled because it looks just like the CCM Vector composite stick that I use. Thanks to the Alex Ovetjkin blog for the image.

///Ma fiancée m'a donné un bâton miniature d'Alex Ovechkin qu'elle a acheté au McDonald's. J'en suis ravi car il est identique au bâton CCM Vector que j'utilise.

Merci à au blogue Alex Ovetjkin pour l'image.

Signing Datsyuk? ///Datsyuk à Washington?

During last night's Washington Capitals loss that deserved to be a win, TSN colour man Pierre McGuire mused about the potential fit between Pavel Datsyuk and Alex Ovechkin. Datsyuk will be an unrestricted free agent this summer, and he's certainly a good set-up man. He's not a physical player a la Dainius Zubrus, and I'm not sure that he can be a true first-line center, but I'm intrigued by the chemistry he could build with Ovechkin or Alexander Semin while Nicklas Backstrom develops. Plus he's got amazing one-on-one skills just like Ovechkin.

///Au courant de la défaite des Capitals de Washington (qu'ils ne méritaient pas) hier soir, le commentateur de TSN Pierre McGuire a mentionné le potentiel intéressant de jumeler Pavel Datsyuk avec Alex Ovechkin. Dastyuk sera un agent libre sans compensation cet été, et il est un excellent passeur. Il n'est pas un joueur physique comme Dainius Zubrus, et je ne suis pas certain qu'il peut être un joueur de premier trio, mais je suis intrigué par la chimie qui pourrait s'installer entre lui et Ovechkin ou Alexander Semin pendant que le jeune Nicklas Backstrom poursuit son développement. En plus, il a du talent à revendre, tout comme Ovechkin.

Lack of Confidence? ///Manque de confiance?

"This game is about 70 per cent confidence." Thomas Vokoun, Goaltender, Nashville Predators. No kidding. This reminds me of the funny Yogi Berra quote: “Ninety percent of this game is mental, and the other half is physical." Confidence plays a key role in an athlete's performance. With that in mind, I would dare to say that Alex Ovechkin is currently suffering from a lack of confidence.

///"Le succès au hockey est à 70 pour cent basé sur la confiance." Thomas Vokoun, gardien de but, Predators de Nashville. Très vrai. Ceci me rappelle la citation humoristique de Yogi Berra : "90 pour cent du jeu est mental, l'autre moitié seulement est physique." La confiance joue un rôle clé dans la performance athlétique. Ce qui me porte à croire qu'Alex Ovechkin souffre présentement d'un manque de confiance.

Ovechkin Amor ///Ovechkin Amor

Awesome portrait of Ovechkin on NHL.com.

///Merveilleux portrait d'Alex Ovechkin à NHL.com.

Alexander Ovechkin Google Search Trends ///Résultats de recherche portant sur Ovechkin

Interesting take on Ovechkin's popularity across the world : Alex Ovetjkin: Alexander Ovechkin Google Search Trends.

///Voici des statistiques intéressants (faciles à analyser en français) au sujet de la popularité mondiale d'Alex Ovechkin : Alex Ovetjkin: Alexander Ovechkin Google Search Trends.

Ovechkin's 3-Game Pointless Streak and Lemieux ///La "disette" d'Ovechkin et Mario Lemieux

While reading Mike Vogel's preview of the Caps-Kings game tonight, I was floored by a statistic related to Mario Lemieux. While Alex Ovechkin survives the first three-game pointless streak of his young career, Mario played thirteen years (1984-1997) before struggling through three straight games without a point. That's 735 games, longer than most careers, during which his production was steady enough to avoid this "mini-slump". All I can say is this: Mario, you were steadier that I thought.

///En parcourant la prévision de match de ce soir entre les Capitals de Washington et les Kings de Los Angeles rédigée par Mike Vogel (anglais seulement), j'ai été frappé par une statistique au sujet de Mario Lemieux. Pendant qu'Alex Ovechkin traverse la première léthargie de trois matchs sans points de sa jeune carrière, Mario a joué pendant treize ans (1984-1997) avant de connaître pareille situation. Cela représente 735 matchs, une durée plus longue que la plupart des carrières, pendant laquelle sa production était assez constante pour éviter ce scénario. Tout ce que je puisse dire c'est : Mario, tu es plus constant que je ne le croyais.

Don Cherry Accuses Crosby & Ovechkin ///Don Cherry accuse Crosby et Oveckin

Don Cherry pines for the old days when players hated each other and then shows a clip of Crosby and Ovechkin joking together before their game at http://www.cbc.ca/sports/hockey/hnic/coachscorner/.

///Don Cherry s'ennuie des jours où les joueurs se détestaient et ensuite montre un clip de Crosby et Ovechkin qui s'amusent ensemble avant leur match à http://www.cbc.ca/sports/hockey/hnic/coachscorner/ (anglais seulement).

Well Enough To Win, But... ///Assez fort pour gagner, mais...

There are some nights when you play well enough to win, but still come up short. The Capitals put up an honest effort last night against the Ottawa Senators, yet lost 3-2.

A few random impressions from ScotiaBank Place:
-Alexander Semin has some great moves, and he's gusty enough to try them. He's the Capitals' risk-taker.
-Alex Ovechkin scored again, and made some brillant plays. However, his defensive game and backchecking hustle still leave me cold. A few times, he was standing around in the defensive zone, waiting for his mates to get the puck to him. Unacceptable. I was hoping the Washington Post article criticizing his defensive play would have at least goaded him into hustling back more often.
-The Capitals played a good road game, and tried to lull the Senators to sleep in the second, but got into penalty trouble at the most inopportune times.
-Their powerplay needs a half-board playmaker (we don't have one!) to go along with all the shooters out there, in order to convert more often.
-Eric Fehr didn't look out of place.
-Olaf Kolzig made some brilliant saves, yet let in his trademark three goals. He's very good, but not great since he rarely keeps the opposing team to one or two goals.

They made an exciting game of it against a more talented team, but couldn't bury the puck when they had their chances.

///Il y a des soirs où l'on joue assez bien pour gagner, mais sans récompense. Les Capitals de Washington ont fourni un bel effort hier soir contre les Sénateurs d'Ottawa, mais ils ont quand même perdu 3 à 2.

Quelques impressions en vrac du Centre Scotia :
-Alexander Semin est un magicien, et il n'a pas peur d'essayer des jeux dangereux. Il est un véritable preneur de risques;
-Alex Ovechkin a marqué encore, et il a créé de très belles chances de marquer. Par contre, son repli défensif et son jeu dans la zone des Capitals laissent à désirer. Il se tient debout à la ligne bleue dans sa zone et attend que ses co-équipiers lui obtiennent la rondelle. Inacceptable. J'espérais que l'article récent du Washington Post qui critiquait son jeu défensif l'aurait au moins movité à être plus responsable défensivement;
-Les Capitals ont joué un excellent match sur la route, ils ont presque rattrapé les Sénateurs, mais ils ont pris de mauvaises punitions au mauvais moment;
-Pour que le jeu de puissance passe au prochain niveau, il faudrait un fabricant de jeu et excellent passeur (on n'en a pas!) pour accompagner tous les francs-tireurs;
-La recrue Eric Fehr s'est très bien débrouillé;
-Olaf Kolzig a effectué des arrêts spectaculaires, mais il a laissé rentrer ses trois buts habituels. Il est très bon, mais il ne se hisse jamais au rang des meilleurs gardiens du circuit car il permet presque toujours trois buts ou plus.

Les Capitals ont eu un bon match contre une excellente équipe, mais ils n'ont pas pu convertir leurs chances de marquer.