Hockey Heaven?

Check out the awesome post here.

I Miss Ball Hockey ///Je m'ennuie du hockey-balle

Every once in a while, I remember the thousands of hours I have spent playing ball hockey. I had to 'retire' after the summer of 2004 because my knees just could not take the pounding.

I often think of the breakneck speed and rythm of the games that I used to play on an arena surface, in a gymnasium or, (the best one) outside in summer as well as in winter.

///Une fois de temps en temps, je me rappelle les milliers d'heures que j'ai passé à jouer au hockey balle, et je m'ennuie. J'ai dû 'prendre ma retraite' de ce sport très exigeant après l'été 2004 car mes genoux ne voulaient plus tenir le coup.

Cela ne m'empêche pas de penser souvent au rythme endiâblé des matchs que l'on jouait soit sur une surface d'aréna, soit dans un gymnase ou bien tout simplement dehors autant en été qu'en hiver.

Love The Logo ///J'aime le logo

The new Capitals logo, which is in my view an improvement on the old logo they had for the first 20 years of the franchise, is a bit of a homecoming for me.

I remember liking the Caps logo and colours when I was a kid, and I fell in love with the Caps after the Langway trade and their emergence as a strong team. Although the other colours and uniforms were fine, this retro look is definitely a smart choice.

///Le nouveau logo des Capitals, qui à mon avis est une amélioration du logo original qu'ils ont porté pendant vingt ans, me rappelle les débuts de mon amour des Caps.

Je me souviens que dès un jeune âge, j'aimais leurs couleurs et leur logo. Je suis tombé en amour avec les Caps après l'échange de Rod Langway et leur émergence comme équipe. Même si les couleurs précédentes étaient quand même belles, ce look 'rétro' est définitivement un bon choix.

It's Never Over ///Ce n'est jamais fini

Two NHL games from last night drive home the point: you can't rest on your laurels.

Montreal was leading Florida 1 to 0 until the last minute of the game, when Florida tied it and went on to win in the shootout.

Calgary was leading Colorado 4-0 early in the second, only to give up four goals in the next 13 minutes. The Avalanche won it in the shootout.

That's why they play the games...

///Deux matchs de la LNH d'hier soir renforcissent le point suivant : on ne peut pas s'asseoir sur ses lauriers.

Montréal avait une avance de 1 à 0 sur la Floride jusqu'à la dernière minute du match. Les Panthers ont nivelé la marque et l'ont remporté en tirs de barrage.

Calgary a bâti une avance de 4 à 0 en début de deuxième contre Colorado, pour ensuite allouer quatre buts au cours des treize prochaines minutes. L'Avalanche l'a remporté en tirs de barrage.

C'est pour cela que peu importe ce que disent les prévisions, les matchs peuvent être très excitants.

Scoring 2 For 2 ///Marquer deux pour deux

Friday's pickup game was a lot of fun, especially because my wife came out to see me play. I got off to a strong start, skating well and scoring two nice goals: one for her, and one for our baby-to-be, expected during the playoffs in May!

///Mon match de vendredi soir était très plaisant, surtout parce que ma femme y a assisté. J'ai très bien commencé le match, avec un bon coup de patin. J'ai marqué deux buts : un pour elle et un pour notre futur bébé, que l'on attend durant les séries éliminatoires en mai prochain!

Caps Lucky Charm ///Mon bracelet chanceux

With the new hockey season, I've resumed wearing my lucky Capitals bracelet.

I've had to remove it in April the past two years, and I'm hoping that I'll wear it longer in 2008...

///Avec le début de la saison de la LNH, j'ai recommencé à porter mon bracelet chanceux des Capitals.

J'ai eu à l'enlever au début avril durant les deux dernières années. Je souhaite pouvoir le porter plus longtemps en 2008...

New Blog ///Nouveau Blog

My nephew Erik, who is a big fan of the Detroit Red Wings, just started a blog. I'm sure he'll write about hockey and his Red Wing favorites.

Check it out here.

///Mon neveu Erik, qui est un amateur des Red Wings de Détroit, vient de commencer un blogue. Il parlera bien évidemment de sa passion du hockey et de son équipe de choix.

Je vous encourage à le lire ici.

Kitchen Hockey ///Du hockey de cuisine

My bride and I played a game of impromptu kitchen hockey this morning, using a Kleenex box as the puck.

She won 10 to 3.

It was a lot of fun.

///Ma femme et moi avons joué un match impromptu de hockey dans la cuisine ce matin, en utilisant une boîte de Kleenex comme rondelle.

Elle a gagné 10 à 3.

Nous avons eu beaucoup de plaisir.

Just For Guys ///Pour les boys

I finally found the guys perfect washroom situation: tv screens over the urinals at the Tony Roma's restaurant in London Ontario (spectacular ribs by the way).

I must have died and gone to heaven... ;-)

///J'ai finalement trouvé la salle de bain parfaite pour les gars : elle a des écrans de télévision au dessus des urinoirs, et elle est située au resto Tony Roma's à London Ontario (et les côtes levées sont spectaculaires, en passant).

Je crois que je viens d'arriver au paradis... ;-)

Beer and Hockey ///La bière et le hockey

Yesterday's photo enticed me to check out the Beer and Hockey website, a lighter look at the pleasures of beer, hockey and simply being a guy. Enjoy!

///Ma photo d'hier m'a porté à explorer le site Beer and Hockey, qui jette un regard amusant sur la bière, le hockey et les simples plaisirs d'être un gars. Ça vaut le détour...

Another Hockey Amor Wedding ///Des noces pleines de hockey amor

After my wedding with the hockey stick honor line, the Caps sweater place cards etc, here's another Capitals-themed wedding. Thanks to Capitals owner Ted Leonsis for the hat tip.

///Après mes noces qui comprenaient une ligne d'honneur de bâtons de hockey et des cartons de table en forme de gilets des Capitals, voici une autre noce sous le thème des Capitals de Washington. Merci au propriétaire des Capitals, Ted Leonsis, pour le lien.

Shrewd Sam Pollock Passes Away ///Décès d'un brillant homme de hockey : Sam Pollock

Red Fisher has the best take on the life of this great hockey man, who made many a brilliant move to keep the Montreal Canadiens strong throughout his fourteen year tenure as General Manager. His passion for the game and business acumen made him one of the great hockey managers.

///Red Fisher a écrit un beau témoignage sur la vie de ce grand homme de hockey, qui a posé de nombreux gestes astucieux pour maintenir le Canadien de Montréal parmi les équipes fortes du circuit tout au long de ses quatorze ans à titre de directeur général de l'équipe. Sa passion du hockey et son excellent sens des affaires en ont fait un des grands gérants de l'histoire.

300th Post ///300ième billet

Each time I hit a hundred posts, I'm amazed at the fact that I always have a new angle or a new story to tell about my love for hockey. Even though we're in the midst of the NHL's low point of the year, there's still plenty to talk about. Here's to hoping that you enjoy it as much as I do.

///Chaque fois que j'atteint le cap du centième billet, je me surprends du fait que j'ai toujours plein de choses à raconter au sujet de mon amour du hockey. Même si on est en plein dans la saison morte de la LNH, il y a toujours des choses à dire. J'espère que vous y prenez autant plaisir que moi.

Teams Win ///Les vraies équipes gagnent

“You can't win if you don't play as a unit.” – Kareem Abdul-Jabbar

This quote sums up one of my most fundamental beliefs: the difference between winning and losing in sports, in hockey and in life almost always comes down to which unit is the most cohesive.

Team spirit has become a hackneyed expression but it still holds true for me. I think that as a player, you can either be self-centered or team-centered. There is no middle road. I made the decision to be team-centered, and it has made me a better hockey player, as well as a better person.

What can be surprising is that the team-centered approach can often allow you to shine individually, for the following reason: when you consider all team members (including yourself) when making a play, if yours is the best option you simply go for it!

They say defense wins championships. I’m here to say that teams win championships.

So be a part of your team.

/// « Vous ne pouvez pas gagner si vous ne jouez pas en équipe. » Kareem Abdul-Jabbar

Cette citation résume à elle seule une de mes croyances les plus fondamentales : la différence entre la victoire et la défaite dans les sports, au hockey et dans la vie en général revient presque toujours à la question ‘quelle équipe a le plus de cohésion’.

L’esprit d’équipe est devenu une expression vieillie, mais elle fait toujours plein de sens pour moi. Je crois que comme joueur, tu peux sois voir le monde avec une approche individualiste ou avec une approche d’équipe. Il n’y a pas de demi-mesure. J’ai pris la décision d’avoir une approche d’équipe et cela a fait de moi un meilleur joueur de hockey, et une meilleure personne.

Ce qui peut être surprenant dans ce scénario est que l’approche d’équipe te permet aussi de briller au plan individuel. C’est très simple : lorsque tu considères tous tes co-équipiers (incluant toi-même) en fabriquant un jeu, si la tienne est la meilleure option tu la choisis !

Ils disent que la défensive remporte des championnats. Moi je dis que de vraies équipes remportent des championnats.

Fais vraiment partie de ton équipe.

Dave Fay Had Hockey Amor ///Dave Fay, soldat du Hockey amor

Hockey journalists are a tough breed, and none were crustier than Dave Fay, who reported on the Caps for the Washington Times before recently passing away. Read the eulogy for a good helping of Hockey Amor.

///Les journalistes du monde du hockey sont des phénomènes, et rare sont ceux qui étaient aussi authentiques que Dave Fay, qui a couvert les Capitals pour le Times de Washington jusqu'à son décès récent. Lisez l'éloge à son sujet pour une bonne dose de Hockey Amor.

Africa and Hockey? Yes! ///L'afrique et le hockey? Oui!

Hockey players have heart as you can tell from this amazing article about hockey players visiting African children. Make sure to read Andrew Ference's diary. Info on Right To Play can be found here.

///Les joueurs de hockey ont du coeur, c'est évident dans cet article au sujet de joueurs de hockey qui ont visité des enfants africains. Assurez-vous de lire le journal d'Andrew Ference. Vous pouvez trouver des renseignements au sujet de Right To Play ici.

Habs vs Sabres in 1974-75 ///Canadiens-Sabres en 1974-75

My first TV hockey memory (I’d love too say the Paul Henderson goal against the Russians in 1972) was the last game of the semi-final series in 1974-75 when the Montreal Canadiens lost to the Buffalo Sabres. I was sad to see the great Ken Dryden hang his head in defeat.

///Mon premier souvenir de hockey à la télévision (j’aimerais bien dire que c’était le but de Paul Henderson contre les Russes en 1972) était le dernier match de la semi-finale entre les Canadiens de Montréal et les Sabres de Buffalo en 1974-75. J’étais triste de voir le grand Ken Dryden pencher la tête après une amère défaite.

Nerf Ball Hockey /// Le hockey avec une balle Nerf

Saturday nights, before the hockey game on TV, Gaga Lafortune would come over to my hous to play Nerf ball hockey on the living room carpet. The Nerf ball was made of light Styrofoam and did not pose a threat to the surrounding furniture and figurines. We would get rug burn from making the many required lateral movements to stop each other’s slapshots.

///Les samedis soirs avant le match à la télévision, Gaga Lafortune venait chez moi et on jouait au hockey par terre dans le salon avec des petits bâtons et une balle Nerf jaune, qui était fabriquée en styromousse léger et donc était moins dangereuse pour les meubles et bibelots. On s’est usé les genoux à faire des déplacements latéraux dans le but d’arrêter le lancer frappé de l’autre.

René Lecavalier

René Lecavalier was for years the play-by-play man on La Soirée du hockey (the French version of Hockey Night In Canada). He amazed me with his coloured expressions, such as ‘he’s fighting like the devil in a bowl of holy water’. His spoken French was impeccable, and this drove my father nuts. We eventually switched to Hockey Night in Canada.

///René Lecavalier a été l’annonceur de la Soirée du hockey tout au long de mon enfance. Il m’éblouissait avec ses expressions colorées tel que ‘il se débat comme un diable dans l’eau bénite’. Son français parlé était impeccable, ce qui frustrait mon père. On a éventuellement délaissé la Soirée du hockey pour Hockey Night in Canada.

Saturdays and Hockey Night in Canada ///Les samedis et la Soirée du hockey

The high point of every week was always the hockey game on television Saturday nights at 8 p.m. it was a rite of passage to become old enough to be allowed to stay up and watch the entire game (although I often watched from the top of the stairs, which overlooked the living room). Our heroes were right there in front of us on the screen, and we all dreamed of winning the Stanley Cup.

///Le point culminant de la semaine était toujours le match de hockey à la télévision le samedi soir à 20 h 00. C’était un rite de passage de vieillir assez pour pouvoir regarder tout le match sans devoir aller se coucher (bien que j’ai souvent regardé la fin du match du haut des escaliers, qui donnaient sur le salon. Nos héros défilaient pour nous sur le petit écran, et on rêvait tous de gagner la Coupe Stanley.