Elgin's Passion For Hockey Teaches All ///La passion du hockey d'Elgin rejoint toute sa communauté

As I wrote a few days ago, Elgin Fraser's amazing passion for hockey as a three year old touched the lives of many. Elgin passed away last Saturday night, shortly after the Senators beat the Sabres. Today, a memorial service was held in the Carleton Place arena, and over a thousand people were they to pay their respects to his short but remarkable life. His passion for the game was not overshadowed by his terminal illness, and he led by example in teaching us all that the glass is, indeed, always half full. Kudos to Mike Fisher and Chris Phillips for showing their dignity and strength as pallbearers.

///Comme j'ai écrit il y a quelques jours, la passion du hockey du petit Elgin Fraser nous a touché droit au coeur. Elgin est décédé samedi soir dernier, peu après que ses Sénateurs ont défait les Sabres de Buffalo. Aujourd'hui, un service commémoratif a eu lieu à l'aréna de Carleton Place, et plus de mille personnes ont assisté afin de marquer leur respect pour la brève mais intense vie d'Elgin. Sa passion du hockey n'a jamais été menacée pas sa maladie incurable, et il a mené par l'exemple en nous montrant si clairement que oui, le verre est à moitié plein. Bravo à Mike Fisher et à Chris Phillips, qui ont montré beaucoup de dignité et de force de caractère en étant parmi les porteurs du cercueil.

Inspiration ///Inspiration

As little Elgin Fraser shows in this inspiring story, you can have hockey amor even when you're three years old and battling cancer.

///Le petit Elgin Fraser nous enseigne, dans ce texte inspirant, qu'on peut avoir du hockey amor même lorsqu'on a trois ans et qu'on combat le cancer.

Thank God For Health ///Dieu merci pour la santé

After a week of being sick and having a bad back, I finally stepped onto the ice yesterday in Woody's league. I had to play defense as they were short on D and I'm the new guy, and I barely broke a sweat. The play was fast so I had to concentrate on my own zone, and only had a few offensive moments. I might play with these guys next year. My back held up really well, and I was happy to see that this league includes the traditional beer in the parking lot session afterwards. Now that's my kind of hockey!

///Après avoir été malade et avoir eu mal au dos depuis une semaine, j'étais content de renouer avec le jeu hier dans la ligue de Woody. J'ai été obligé de jouer à la défense étant donné que je suis le petit nouveau et qu'il manquait un défenseur, et je n'ai pas vraiment travaillé fort. Le jeu était rapide donc j'ai dû me concentrer sur la zone défensive. Je n'ai presque pas passé de temps dans la zone offensive. Il se peut que je joue avec ce groupe l'an prochain. Mon dos a tenu le coup sans problème, et j'étais très content de voir que cette ligue comprend l'activité traditionnelle de bière dans le stationnement après le match. Ça c'est du hockey comme je l'aime!

Arenas Damaging to Health? ///L'aréna nocif à votre santé?

The CBC News has reported that polluted air in arenas could pose health threats. I'm starting to worry.

///Le service des nouvelles de CBC (Radio-Canada) nous indique que l'air dans les arénas pourrait avoir un effet négatif sur la santé. Inquiétant.