The Scouting Life II ///La vie d'un dépisteur (II)

Great follow-up piece on scouting from On Frozen Blog.

///La suite vaut la peine aussi, svp voir On Frozen Blog.

What's The Score? ///Quel est le pointage?

Whenever I play hockey without a scoreboard (only my Friday Knights league has one), I have a really hard time keeping track of the score in my head. Even though it's pickup hockey, it's always nice to know what the results are during and after the game. I don't know if it's from my bad golfing past (need to forget this stroke...), but I can't seem to set up the clock in my mind. I get caught up in the play, and I lose track. Some times I even forget to count. I'll try counting on my fingers the next few times, and hopefully will create the habit.

///À chaque fois que je joue au hockey et qu'il n'y a pas de tableau indicateur (ma ligue du vendredi est la seule à en avoir), j'ai beaucoup de difficulté à me souvenir du pointage. Même si c'est du hockey de ligue de garage, c'est intéressant de connaître les résultats au courant et à la fin du match. J'ignore si cela est lié à mon passé de golfeur (vite, oublie ce mauvais coup...), mais je ne réussis pas à garder le pointage exact à l'esprit. Je m'imprègne du jeu, et je perds le fil. Parfois, j'oublies même de penser à compter les buts. Je vais essayer de compter sur mes doigts les prochaines fois, dans le but de créer l'habitude.

Hockey Love Begets Children ///L'amour, le hockey et les enfants

Today's funny read focuses on another aspect of hockey love: five children are expected after the Carolina Hurricanes won the Stanley Cup last spring. Hat tip to Kukla.

///Comment ne pas sourire en apprenant que cinq enfants seront issus de la victoire de la Coupe Stanley des Hurricanes de la Caroline le printemps dernier. Merci à Kukla.

The Scouting Life ///La vie d'un dépisteur

Finding talented hockey players is a rare skill, and a lifestyle all it's own. Check out this great piece on scouting from On Frozen Blog.

///L'identification de joueurs de hockey talentueux est une habileté rare qui implique un style de vie inhabituel. On Frozen Blog nous présente la vie d'un dépisteur.

Feeling Lost Out There ///Quand on est désorientés

I played again in Woody's league last night, it was their last game of the season. I started out strong on center, but missed a few plays and I seemed to lose my confidence. I kept missing the puck and fell down a few times. All I had left was hustle, as I realized that things weren't clicking. I switched to right wing at Tommy's suggestion but still had trouble making plays. One goal did go in off my skate, but that tells the story of my game: the only luck I had was on that play. When you lose your self-confidence, you become convinced that things aren't working. And that becomes a self-fulfilling prophecy.

///J'ai joué à nouveau à titre de joueur invité dans la ligue de Woody hier soir. C'était leur dernier match de la saison. J'ai bien commencé en jouant au centre, mais ensuite j'ai raté quelques jeux et j'ai perdu ma confiance en moi. Je manquais la rondelle et je suis même tombé à quelques reprises. Tout ce qui me restait était mon sens de l'éthique du travail, alors que j'ai compris que mon doigté m'avait abandonné. J'ai muté à l'aile droite à la suggestion de Tommy, mais encore une fois j'ai eu de la misère à fabriquer des jeux. Un but a été marqué en déviant sur mon patin, mais cela illustre bien mon match : c'est le seul moment chanceux que j'ai eu. Quand on perd sa confiance en soi, on devient convaincu que les choses ne marchent pas, et c'est cela qui se produit.

Canada Russia Again? ///Un autre sommet Canada-Russie?

The Russians are looking for a rematch of the classic 1972 Summit Series. Although I'm all for it, it will be tough to cheer against Ovechkin and Semin. Hat tip to Kukla.

///La Russie souhaite relancer une nouvelle Série du siècle, comme en 1972. Bien que je suis en faveur, j'aurai de la difficulté à ne pas prendre pour Ovechkin et Semin. Merci à Kukla.

NHL Goalie Masks Of The Past... ///Des souvenirs masqués

It's a bit long but this video brought back many fond memories from the 70s.

///Ce vidéo dure 9 minutes mais il m'a rappelé plusieurs beaux souvenirs des années 70.

Beautiful Passes ///De belles passes

Last night's pickup hockey was all about passing. Al, Donna and I were clicking as a unit and moving the puck around very well. I saucer passed to Al at the side of the crease and he hit the exterior of the net (how frustrating). At another moment, Al and I went in on a two-on-one on Cheryl, and I threaded a pass through her skates right to Al's stick. He didn't miss on that one. It was one of my best passes ever. I scored a lucky goal on another play as I tried to center the puck from the side but missed: it slid to the goalie who was unable to stop it from trickling in.

///Les jeux de passe étaient à l'honneur lors de la joute de hockey d'hier soir. Le trio d'Al, Donna et moi-même a fait plusieurs beaux jeux de passe. J'ai réussi une courte passe dans les airs vers Al, qui était posté à l'embouchure du but, mais il a frappé l'extérieur du poteau (c'était frustrant). Plus tard, Al et moi avons eu un deux contre un contre Cheryl. J'ai refilé une passe entre ses patins, directement sur la palette d'Al. Il n'a pas manqué. C'était une des meilleurs passes que j'ai fait de ma vie. J'ai marqué un but chanceux alors que je tentais d'envoyer la rondelle vers l'enclave à partir du côté du but. J'ai manqué mon jeu mais la rondelle a glissé vers le gardien, qui n'était pas en position pour l'êmpêcher de lentement traverser la ligne du but.

Clark The Goalie ///Clark le gardien de but

I got a kick out of this goalie becomes baseball shortstop mocumentary, especially since Steph the Goalie's name (in my Friday league) is Clark! Thanks to Alanah at Canucks and Beyond for the link (via Kukla's Korner).

///J'ai bien ri en visionnant ce "documentaire" au sujet d'un gardien de but qui devient un arrêt-court au baseball, surtout parce que le nom de famille de Stéphane le gardien dans ma ligue du vendredi est Clark! Merci à Alanah de Canucks and Beyond pour le lien, via Kukla's Korner.

Rounding Into Playoff Form ///L'approche des séries

The White team put on another show of skill last night, beating the Black team 6 to 2. I scored an Ovechkin-like goal, a wrist shot into the top left corner. I also split the defense, and got a breakaway, but on both occasions Russ made some nice saves. Our passing was crisp, and David's hat trick capped off a beautiful game. Steph the goalie made the critical saves, especially a brilliant one after they had made the score 3-1. That's when we took off.

///L'équipe des Blancs a encore une fois démontré son talent hier soir, en battant les Noirs par le compte de 6 à 2. J'ai marqué un but à la Ovechkin, un lancer du poignet dans la partie supérieure gauche. J'ai également déjoué deux défenseurs d'un coup à une reprise, et eu une échappée, mais chaque fois Russ a fait de beaux arrêts. Nos passes étaient précises, et le tour du chapeau de David était la cerise sur le sundae. Stépahane le gardien a fait des arrêts clé, entre autres un arrêt spectaculaire alors qu'ils avaient rétréci l'écart à 3 à 1. C'est là qu'on a pris notre envolée.

Finally ///Finalement

NHL teams will have to come clean on the status of player injuries.

///La LNH forcera ses équipe à divulguer l'état des blessures de ses joueurs.

Semin and Flash ///Semin et Flash

Check out this interview with Olie Kolzig prepared by Off Wing Opinion in which, among other things, he compares the talents of Alexander Semin and Tomas Fleischmann. It's encouraging to see that two young Capitals talents are being compared without even including the most talented one of them all. it tells me that the Caps have more depth than in previous seasons.

///Visionnez cette entrevue avec Olie Kolzig préparée par Off Wing Opinion dans le cadre de laquelle, entre autres, il compare les jeunes talents Alexander Semin et Tomas Fleischmann. Ç'est encourageant de constater que l'on compare deux talents des Capitals sans même faire allusion au plus talentueux d'entre eux. Ça démontre un peu plus de profondeur qu'auparavant.

When Dreams Come True ///Du rêve à la réalité

Today's inspirational read is about Gabe Gauthier becoming an NHL player. Thanks to Kukla's Korner for the lead.

///Voici un texte inspirant : Gabe Gauthier a réalisé son rêve de jouer dans la LNH. Merci à Kukla's Korner pour le lien.

Thank God For Health ///Dieu merci pour la santé

After a week of being sick and having a bad back, I finally stepped onto the ice yesterday in Woody's league. I had to play defense as they were short on D and I'm the new guy, and I barely broke a sweat. The play was fast so I had to concentrate on my own zone, and only had a few offensive moments. I might play with these guys next year. My back held up really well, and I was happy to see that this league includes the traditional beer in the parking lot session afterwards. Now that's my kind of hockey!

///Après avoir été malade et avoir eu mal au dos depuis une semaine, j'étais content de renouer avec le jeu hier dans la ligue de Woody. J'ai été obligé de jouer à la défense étant donné que je suis le petit nouveau et qu'il manquait un défenseur, et je n'ai pas vraiment travaillé fort. Le jeu était rapide donc j'ai dû me concentrer sur la zone défensive. Je n'ai presque pas passé de temps dans la zone offensive. Il se peut que je joue avec ce groupe l'an prochain. Mon dos a tenu le coup sans problème, et j'étais très content de voir que cette ligue comprend l'activité traditionnelle de bière dans le stationnement après le match. Ça c'est du hockey comme je l'aime!

Pee-Wee Hockey ///Du hockey Pee-Wee

I watched some Pee-Wee hockey on RDS last night, action from the legendary Québec International Pee-Wee Tournament. What impressed me the most was the kids' ability to apply offensive strategies very well, such as pinching in at the point, skating out to open spots for passes, and give-and-go plays.

///J'ai regardé du hockey Pee-Wee hier soir sur RDS. Il s'agissait d'un match du Tournoi international Pee-Wee de Québec. Ce qui m'a le plus impressionné, c'est la capacité des jeunes d'appliquer très bien des stratégies offensives tels que le se positionner à la pointe pour intercepter un dégagement, patiner vers un espace ouvert pour être en position de recevoir une passe, et le passe et file (le joueur effectuant une passe se dirige dans une ouverture pour le retour de sa passe).

Never Too Late ///Jamais trop tard

As Kris Herrell points out in this Off Wing Opinion post, the sooner you start playing hockey, the longer your career will be. The time to start is now.

///Comme l'indique Kris Herrell dans Off Wing Opinion, le plus tôt que l'on commence à jouer au hockey, le plus long sera notre carrière. Commencez dès maintenant.

Mental Break ///Pause santé

Funny that there is no hockey scheduled for today, as I recover from my recent back injury. I'm thinking that it is also a good mental break, as I do tend to focus a lot on performing on the ice. Hopefully, I'll feel well enough to play in Woody's league Wednesday.

///Ça tombe bien qu'il n'y ait pas de hockey à l'horaire aujourd'hui, alors que je me remets de ma blessure récente au dos. Je crois qu'il s'agit aussi d'une pause mentale dont j'ai besoin car je mets beaucoup l'accent sur l'aspect performance sur la glace. J'espère me sentir assez bien pour jouer ce mercredi dans la ligue de Woody.

Back From The Dead? ///De retour parmi les vivants?

The Capitals, after an extended losing streak, have played well in three straight games, capping it off today with a 7-1 win over Tampa, on the strength of Alexander Semin's hat trick. It's amazing how the game is often all about getting the breaks to go your way.

///Les Capitals ont terminé leur longue séquence de défaites et jouent très bien depuis trois matchs, incluant une victoire de 7 à 1 aujourd'hui contre Tampa Bay (grâce entre autres au tour du chapeau d'Alexander Semin). C'est surprenant à quel point l'on peut exceller lorsque la chance nous sourit.

The Pain of Not Playing ///Ne pas jouer, ça fait mal

I think it happened during a collision at Wednesday hockey. I zigged and I thought he was going to zag. He zigged. We collided while going relatively fast, and fell to the ground. I got back up and kept playing, because I didn't feel anything was wrong. I even scored two more goals for my first hat trick in Woody's pickup league (I might get invited again...). The next day, my lower back tightened up and the past few days have been a challenge. I even missed my Friday league game against the Red team (it broke my heart to call François to tell him I wasn't able to play). They did all right, beating Red 8 to 4. It is a challenge to put things in perspective and to rest rather than to compete. I'm learning.

///Je crois que ça s'est passé lors d'une collision pendant mon match de mercredi. J'ai fais une feinte vers la droite et coupé vers la gauche. Il n'a pas mordu et a coupé lui aussi du même côté. On allait assez vite pour tomber à la renverse. Je me suis relevé rapidement et j'ai continué à jouer, car je ne croyais pas avoir subi une blessure. J'ai même marqué deux autres buts pour mon premier tour du chapeau dans la ligue de Woody (je crois que l'on va me ré-inviter...). Le lendemain, le bas de mon dos s'est raidi et les derniers jours ont été pénibles. J'ai même manqué mon hockey du vendredi contre les Rouges (ça m'a brisé le coeur d'avoir à dire à François que je ne pouvais pas jouer). Ils ont quand même réussi à défaire les Rouges par le compte de 8 a 4. C'est un défi pour moi de garder les choses en perspective et de prendre du mieux au lieu de continuer à jouer lorsque je suis blessé. J'apprends.

Staying True ///Toujours fidèle

Mario Lemieux has again achieved the impossible, saving the Penguins for a third time. I salute him for his loyalty to the town where he turned into a great player, but most importantly, a great man whose love of the game and perseverance has ensured that the Penguins will stay.

///Mario Lemieux a encore une fois réussi l'impossible, en sauvant les Pingouins de Pittsburgh pour la troisième fois. Je le salue pour sa loyauté envers la ville où il n'est pas seulement devenu un grand joueur, mais surtout un grand homme dont l'amour du jeu et la persévérance ont fait en sorte que les Pingouins seront toujours chez eux à Pittsburgh.