Poor Ice ///Des conditions mauvaises

Ice conditions on the Rideau Canal were poor today, but that didn't keep us from going out. It was, however, a stark reminder of how it must be tough for NHL players to play at a high level when the ice is bad: it was a struggle to generate speed and to keep our balance.

///L'était de la glace sur le Canal Rideau aujourd'hui était médiocre, mais cela ne nous a pas empêché d'y aller. Par contre, ce fut un rappel frappant du défi que rencontrent les joueurs de la LNH lorsqu'ils jouent sur de la mauvais glace : c'était très difficile de générer de la vitesse et de garder notre équilibre.