Hustle ///L'effort continu

In pickup hockey, what separates the men from the boys is often sheer hustle. Last night, some players were just waltzing around, not chasing pucks or backchecking, while others were hustling all over the ice (including André, a defenseman playing wing, who converted a rebound of my shot to score our only goal in a 2-1 loss.) He never stopped hustling even if wing is not his true position. It peeves me to see guys paying good money, coming over to the rink, getting dressed and then lazing around out there. To me, you show up or you don't.

///Au hockey improvisé, ce qui sépare les hommes des enfants est souvent l'effort continu. Hier soir, certains joueurs ne se forcaient pas beaucoup pour rattraper des rondelles ou revenir en zone défensive, tandis que d'autres se démarquaient par leurs efforts. André, un défenseur converti pour l'occasion en ailier, en est un bon exemple : il a marqué sur un retour d'un de mes lancers et c'était notre seul but dans une défaite de 2 à 1. Il n'a pas cessé de travailler même si ailier n'est pas sa position naturelle. Ça me choque de voir des gars payer cher, se déplacer et mettre leur équipement pour ensuite faire la paresse sur la patinoire. À mon avis, on y va à fond de train ou on ne se présente pas du tout.