Bringing Up The Rear of the Garage League ///Bons derniers dans la ligue de garage

Friday's Finals in the Friday Knights League didn't turn out quite like I expected. My White team lost 8 to 6 to Black, in what was, according to Steph The Goalie, an "offensive festival". I'm sure the onlookers might have found the game offensive, as both teams pretty much laid aside any defensive considerations in an attempt to outgun the opponent for the Consolation honor, which is also known as not finishing in last place.

In the end, a pinball deflection with less than a minute to play broke a 6-6 tie in Black's favor, and their empty-net goal sealed our fate as the (fourth) worst team in the four-team league this year. This, after winning the Cup last year and finishing two points out of first place in the regular season. Talk about parity...

The MVP of the playoffs is undoubtedly Red goalie Russell Wright, who had two shutouts and allowed only one goal in three games. He led Red to the promised land by shutting out a strong Blue team. Congrats to Russ on his well-earned first Cup victory in his 16 years in the league.

///Les finales de la ligue Friday Knights League ne se sont pas du tout déroulés comme je m'y attendais. Mon équipe, les Blancs, a perdu 8 à 6 contre les Noirs, dans ce que Steph The Goalie a décrit comme étant un "festival offensif". Je suis certain que les spectateurs ont pu être offensés du spectacle, étant donné que les deux équipes ont mis de côté toute conscience défensive dans l'espoir de vaincre l'autre dans cette finale de Consolation et ainsi éviter d'être bons derniers.

En bout de ligne, un but dans la dernière minute, le résultat de trois déviations, a tranché en faveur des Noirs et leur but dans un filet désert a confirmé notre statut de pire (quatrième) équipe dans ce circuit de quatre équipes cette année. Ceci, en dépit du fait qu'on a gagné la Coupe l'an dernier et qu'on a terminé la saison régulière à deux points du premier rang. Quelle parité...

Le joueur clé des éliminatoires a sans doute été le gardien des Rouges, Russell Wright, qui a eu deux blanchissages et a seulement accordé un but en trois matchs. Il a mené les Rouges au championnat en blanchissant les Bleus. Bravo à Russ pour une Coupe bien méritée après 16 ans dans la ligue.