Trading Cards With Jeff ///Échanger des cartes avec Jeff

Jeff H. was just as passionate about hockey cards as I was. We played with our cards and placed them in order, by year or by team. Often we would make trades to improve our personal collections. Jeff was three years older than me so he was better at trading than I was. He would show me a card that he knew I liked, and then would ask for one of mine that had a bit more value. I learned to become a good negotiator thanks to his skilful tactics…

Jeff H. était tout aussi passionné des cartes de hockey que moi. On s’amusait à trier nos cartes, les placer en ordre par année pou par équipe et souvent, on se les échangeait pour compléter nos collections. Jeff était trois ans plus vieux que moi donc il était plus rusé dans les échanges. Il me faisait miroiter la carte d’un joueur que j’aimais, et ensuite me demandait une des miennes qui avait un peu plus de valeur. J’ai appris à mieux négocier grâce à ses habiles tactiques de collectionneur…