It ain't heavy, it's my hockey stuff ///Pas pesant du tout

When you play three times a week all year and you dislike foul-smelling hockey equipment, you end up lugging around your hockey bag almost every day. Packing it into the car the night before or the morning of each game, lugging it back and hanging the stuff to dry after the game, and so on and so forth.

Funny, this apparently tedious process does not bother me one bit, as it is a part of something I love to do. It is a small price to pay, a labor of love. It helps that I stepped on my male pride and bought a hockey bag with rollers...

///Quand tu joues au hockey trois fois par semaine toute l'année et que tu n'aimes pas que le coeur te lève à chaque fois que tu ouvres ton sac, tu finis par charrier ton stuff presqu'à chaque jour. Tu le charries à l'auto le soir avant ou le matin d'un match, et tu le rapportes pour l'accrocher et le laisser sécher, et tu recommences le lendemain, etc.

C'est drôle, mais répéter ceci indéfiniment ne me dérange pas du tout, car ça fait partie de quelque chose que j'aime beaucoup faire. C'est pas de trouble, c'est même plaisant. Ça aide beaucoup que j'ai pilé sur mon orgueil de mâle et que j'ai acheté une poche de hockey avec des roulettes...