Lucky Goal ///Un but chanceux

I scored a lucky goal yesterday. Trevor shot the puck in from the left defenseman position and I saw that it would rebound behind the net and come out on the right. I skated to it and flicked the puck from behind the net. It hit Carlene's shoulder and trickled in off her back without her noticing it. The hockey gods were smiling, as on the same shift I got a cross-crease pass from Trevor and simply had to tap it in. We won, 5-2.

///J'ai marqué un but chanceux hier. Trevor a lancé la rondelle dans la zone offensive à partir de la ligne bleue, côté gauche. J'ai vu que la rondelle ressortirait à la droite du but, donc je me suis positionné derrière le filet. J'ai lancé vers le but, la rondelle a frappé Carlene sur l'arrière de l'épaule et a coulé sur son dos jusque dans le filet sans qu'elle s'en aperçoive. Les dieux du hockey souriaient sur moi, et Trevor m'a fait une belle passe sur la même présence et j'ai marqué dans un filet presque désert. On a gagné 5 à 2.