White Wins Cup ///Les Blancs champions

Last night my White team completed a beautiful 07-08 Friday Knights season with a convincing win over Black to WIN THE CUP.

Here we are, all smiles.

Steph the Goalie, to me, was our MVP of the playoffs. More on the game later.

///Hier soir, mon équipe des Blanc a complété une très belle saison avec une victoire convaincainte contre les Noirs pour REMPORTER LA COUPE.

Nous voici, tout en sourires.

Steph The Goalie a été, selon moi, notre joueur le plus utile. Plus de détail au sujet du match dans un prochain billet.

A Season to Remember ///Une bonne saison

No one would have predicted, in early November, that the Caps would lose in overtime in the seventh game of the first round. They were in 15th place in the East.

These young guns are learning to win by swallowing the bitter pill of defeat. They need to learn. They need to grow together, and play even more as a team.

These young guns are gonna be something to reckon with next year.

///Personne n'aurait prédit, au début novembre, que les Capitals perdrait en surtemps dans le septième match de la première ronde. Ils étaient bons derniers dans l'Est.

Ces jeunes cowboys fringants apprennent à gagner en goûtant à une défaite si amère. Ils ont besoin de faire un bout de chemin. Ils ont besoin de grandir ensemble, et de jouer davantage comme une équipe.

Ces jeunes cowboys fringants seront une force inévitable dans le circuit l'an prochain.

Heart & Soul /// Du coeur au ventre

After their first three losses in a row under Bruce Boudreau, these kids have shown a lot of heart & soul in winning the past two games.

I was wrong in my previous post.

These kids want to win.

///Après avoir perdu trois match d'affilé pour le première fois depuis le début du règne Bruce Boudreau, les jeunes des Capitals ont démontré beaucoup de coeur au ventre au courant des deux dernières victoires.

Je n'avais pas raison dans mon billet précédent.

Ces jeunes veulent vraiment gagner.

Was Their Cup Making the Playoffs? ///Leur Coupe était-elle d'accéder aux séries?

When Semin put the third goal in against Florida to practically confirm their playoff spot, Ovechkin jumped on him and the five players on the ice seemed to be celebrating the Stanley Cup, after such an amazing run just to make it.

What I've seen in the first four games of the playoffs makes me wonder if they didn't have a letdown after that.

We'll know tomorrow at dinner time if they can snap out of this funk and get their drive back.

///Quand Semin a marqué le troisième but contre la Floride pour confirmer leur place en séries, Ovechkin et ses co-équipiers ont fait la fête comme s'ils avaient gagné la Coupe, après avoir connu une si belle séquence pour s'y rendre.

Ce que j'ai vu dans les quatre premiers matchs des séries me fait croire qu'ils sont revenus sur terre depuis ce moment là.

On saura par demain soir s'ils vont se sortir de cette torpeur et reprendre le contrôle de cette série.

Where Art Thou OV? /// Il manque quelque chose

They were outcoached, and they were outplayed.

Ovechkin is trying, but his big-game inexperience is showing. He's hesitating rather than going full pin.

But they are only trailing by one game. If they win Tuesday, it's a long series and their skill can win out.

/// Leur entraîneur a été plus stratégique que le nôtre, et leurs joueurs ont mieux joué que les nôtres.

Ovechkin essaie, mais son inexpérience dans les matchs cruciaux parait. Il hésite au lieu de foncer.

Pourtant, les Flyers mènent seulement par un match. Si les Capitals gagnent jeudi, ce sera une longue série, et leur talent peut l'emporter.

Remarkable ///Remarquable

A three goal comeback in the third in their first playoff game in five years is pretty remarkable to me.

This team has momentum.

///Une remontée de trois buts en troisième dans leur premier match des séries éliminatoires en cinq ans est très impressionnant selon moi.

Cet équipe a du momentum en sa faveur.

Attention ///De l'attention

From NBC to the International Herald Tribune to the Power Rankings, the Caps are finally getting a lot of attention.

Thanks to Ted's Take (Caps owner Ted Leonsis' blog) for the leads.

///Que ce soit à NBC, dans la prestigieuse International Herald Tribune ou dans les Power Rankings, les Capitals reçoivent beaucoup d'attention cette semaine.

Merci à Ted's Take (le blogue du propriétaire des Capitals, Ted Leonsis) pour les pistes.

Cinderella /// Cendrillon

Cinderella makes it to the playoffs. Wow.

I can only hope that midnight doesn't happen until June 20th.

///Cendrillon s'est qualifié pour les séries. Wow.

Je ne peux qu'espérer que minuit sonnera seulement le 20 juin.

Theirs for the Taking ///Maîtres de leur destin

No thanks to the refs, who gave Carolina 9 powerplays and Florida none, the Caps still lucked out as the Panthers held on to beat the Canes 4 to 3.

Tomorrow night, the Caps only need one point to earn not only their first playoff appearance since 2002-03, but also home ice advantage! Bring on those same Panthers like lambs to the slaughter.

///Malgré les arbitres, qui ont consenti neuf avantages numériques à la Caroline et aucun à la Floride, les Panthères ont quand même défait les Hurricanes 4 à 3.

Demain soir, les Capitals ont besoin d'un seul point pour non seulement se qualifier pour les séries éliminatoires pour la première fois depuis 2002-03, mais aussi l'avantage de la glace. J'espère que les Panthères seront plutôt comme des agneaux.

Poise ///Du cran

This team has poise. Washington 4, Tampa Bay 1. Three goals in the third (two by O-M-V-P-echkin). If they can get in, they will scare their opponent.

///Cet équipe a du cran. Victoire de 4 à 1 contre Tampa Bay, avec trois buts en troisième (dont deux d'O-M-V-P-echkin. S'ils peuvent faire les séries, leur adversaire aura la trouille.

Still Hoping ///Plein espoir

With two games left, I'm still believing (and hoping Philly gets beat twice).

///Avec deux matchs qui restent, je suis toujours plein d'espoir et je prie pour deux défaites par Philadelphie).