Open Letter to Ted Leonsis //Lettre ouverte à Ted Leonsis

Hi Ted,

FYI, after cheering for the caps from Ontario Canada since 1982 I finally got to see my first game live at the Verizon Centre (a 2-1 New Jersey win in OT).

I wanted to tell you that Verizon rocks (this was before the Red!) and that Sean Goodman of your team went out of his way to make my day special, by advising my wife on ticket selection, obtaining an autographed Ovie puck for me, and even dropping by during the intermission.

I strongly believe that you will continue to grow your fan base one customer at a time, and that you are doing it right.

Thanks again,

Luc Comeau

///Cher Ted,

À titre d'info, après plus de 25 ans comme amateur des Capitals ici en Ontario (Canada), j'ai finalement vu mon premier match au centre Verizon (une victoire de 2-1 des Devils en surtemps).

Je voulais te dire que l'atmosphère de l'arène est incroyable (ceci était même avant Rock The Red!). Sean Goodman de ton équipe s'est vraiment dépassé au niveau du service à la clientèle pour rendre ma journée mémorables, en conseillant mon épouse dans le choix de billets, en obtenant une rondelle autographiée par Ovechkin et en nous visitant à l'entracte.

Je crois dur comme fer que tu bâtiras une excellente fidélité des amateurs avec une telle approche, et que vous faites bien les choses.

Merci encore,

Luc Comeau

Caps Owner Sends Bloggers To Russia ///La Russie pour des blogueurs des Capitals

Amazing news from On Frozen Blog: they have been chosen by Washington Capitals owner Ted Leonsis to go to Russia to cover the World Championships. This is ground-breaking news for hockey bloggers everywhere, and reason to celebrate. Bravo to Ted for his forward-thinking vision. OrderedChaos and puckandbooks (two of the four bloggers) must je jumping for joy as Ovechkin was in the above photo.

///Voici une nouvelle fascinante de la part d'On Frozen Blog: ils ont été choisi par le propriétaire des Capitals de Washington, Ted Leonsis, pour aller en Russie afin de couvrir les Championnats mondiaux du hockey. Il s'agit d'une nouvelle importante pour les blogueurs hockey, et qui vaut la peine d'être célébrée. Bravo à Ted pour sa vision avant-gardiste. OrderedChaos et puckandbooks (deux des quatre blogueurs) doivent sauter de joie comme l'a fait Alex Ovechkin dans cette photo.

Caps Selling More Tickets ///Les Capitals plus populaires

According to Washington Capitals owner Ted Leonsis (the only hockey owner who has his own blog!), individual ticket sales are up this season: http://ted.aol.com/index.php?ID=696. While it's true that the team has had very little success since the beginning of the century, the team has been there for over thirty years and they are still having trouble attracting fans (27th out of 30 teams in attendance figures). They are trying creative new promotions, and I hope it'll work sooner rather than later.

///Selon le propriétaire des Capitals de Washington, Ted Leonsis (le seul proprio de hockey qui a son propre blogue!), les ventes de billets individuels sont à la hausse pour les Capitals : http://ted.aol.com/index.php?ID=696 (anglais seulement). C'est vrai que l'équipe ne connait pas beaucoup de succès depuis le début des années 2000, mais ça fait quand même plus de 30 ans que l'équipe est là et ils ont encore de la misère à attirer des spectateurs (27e sur 30 équipes cette année). Ils multiplient les efforts et les promotions, et j'espère que ça va marcher plus tôt que tard.