Bruce Is Back ///Le retour de Bruce

The first game of Wednesday Summer League last night saw the return of Bruce, who had been injured since last September. He fell awkwardly into the boards back then and separated a shoulder. He said he felt OK, then went out and scored four goals, along with a few helpers...

One of his brilliant passes went to me in the slot, and I beat Colin with a wrist shot high glove side. I had previously given Colin a rude awakening (he got on the ice just after our start, so no warmup for him). I got a breakaway 30 seconds after he got into his net, and beat him stick side with a wrist shot after faking right and moving laterally a bit. I'm learning more and more how to incorporate fakes into my game, and it really is helping my scoring.

///Le premier match de la Ligue d'été du mercredi a vu hier soir le retour de Bruce, qui était blessé depuis septembre dernier. Il avait tombé contre la bande et s'était séparé une épaule. Il a dit qu'il se sentait OK, et est allé marquer quatre buts et récolter quelques passes...

Une de ces passes brillantes m'a trouvé seul dans l'enclave, et j'ai marqué sur Colin avec un lancer du poignet en haut de la mitaine. Je l'avais déjà brusqué (il est embarqué sur la glace jsute après le début du match, donc il n'a pas eu de réchauffement). J'ai eu une échappée 30 secondes après son arrivée, et je l'ai battu avec un lancer du poignet du côté du bâton, après avoir effectué une feinte et un mouvement latéral. J'apprends de plus en plus à incorporer des feintes dans mon jeu, et cela m'aide beaucoup à marquer des buts.

My "Off-Season" ///Ma "saison morte"

From the end of my season April 4th until April 30th, I have only three games in 25 days (all three are in the Friday Knights League playoffs). This "off-season" is allowing me to rest the lower abdomen strain which has been bothering me for over two months. It also allows me to recharge mentally (yes, there is a limit to how much you can play before becoming stale). Like my fiancée says, "Even warriors need to rest".

///Depuis la fin de ma saison le 4 avril et jusqu'au lundi 30, j'ai seulement 3 matchs en 25 jours (les trois sont dans les séries éliminatoires du Friday Knights League). Cette "saison morte" me permet de reposer l'élongation musculaire à l'abdomen qui m'agace depuis plus de deux mois. Ça me permet aussi de recharger mes piles au niveau mental (eh oui, il y a une limite à combien de hockey on peut jouer avant de devenir fatigué). Comme ma fiancée le dit si bien : "Même les guerriers doivent se reposer".

Finally ///Finalement

NHL teams will have to come clean on the status of player injuries.

///La LNH forcera ses équipe à divulguer l'état des blessures de ses joueurs.

Thank God For Health ///Dieu merci pour la santé

After a week of being sick and having a bad back, I finally stepped onto the ice yesterday in Woody's league. I had to play defense as they were short on D and I'm the new guy, and I barely broke a sweat. The play was fast so I had to concentrate on my own zone, and only had a few offensive moments. I might play with these guys next year. My back held up really well, and I was happy to see that this league includes the traditional beer in the parking lot session afterwards. Now that's my kind of hockey!

///Après avoir été malade et avoir eu mal au dos depuis une semaine, j'étais content de renouer avec le jeu hier dans la ligue de Woody. J'ai été obligé de jouer à la défense étant donné que je suis le petit nouveau et qu'il manquait un défenseur, et je n'ai pas vraiment travaillé fort. Le jeu était rapide donc j'ai dû me concentrer sur la zone défensive. Je n'ai presque pas passé de temps dans la zone offensive. Il se peut que je joue avec ce groupe l'an prochain. Mon dos a tenu le coup sans problème, et j'étais très content de voir que cette ligue comprend l'activité traditionnelle de bière dans le stationnement après le match. Ça c'est du hockey comme je l'aime!

Mental Break ///Pause santé

Funny that there is no hockey scheduled for today, as I recover from my recent back injury. I'm thinking that it is also a good mental break, as I do tend to focus a lot on performing on the ice. Hopefully, I'll feel well enough to play in Woody's league Wednesday.

///Ça tombe bien qu'il n'y ait pas de hockey à l'horaire aujourd'hui, alors que je me remets de ma blessure récente au dos. Je crois qu'il s'agit aussi d'une pause mentale dont j'ai besoin car je mets beaucoup l'accent sur l'aspect performance sur la glace. J'espère me sentir assez bien pour jouer ce mercredi dans la ligue de Woody.

The Pain of Not Playing ///Ne pas jouer, ça fait mal

I think it happened during a collision at Wednesday hockey. I zigged and I thought he was going to zag. He zigged. We collided while going relatively fast, and fell to the ground. I got back up and kept playing, because I didn't feel anything was wrong. I even scored two more goals for my first hat trick in Woody's pickup league (I might get invited again...). The next day, my lower back tightened up and the past few days have been a challenge. I even missed my Friday league game against the Red team (it broke my heart to call François to tell him I wasn't able to play). They did all right, beating Red 8 to 4. It is a challenge to put things in perspective and to rest rather than to compete. I'm learning.

///Je crois que ça s'est passé lors d'une collision pendant mon match de mercredi. J'ai fais une feinte vers la droite et coupé vers la gauche. Il n'a pas mordu et a coupé lui aussi du même côté. On allait assez vite pour tomber à la renverse. Je me suis relevé rapidement et j'ai continué à jouer, car je ne croyais pas avoir subi une blessure. J'ai même marqué deux autres buts pour mon premier tour du chapeau dans la ligue de Woody (je crois que l'on va me ré-inviter...). Le lendemain, le bas de mon dos s'est raidi et les derniers jours ont été pénibles. J'ai même manqué mon hockey du vendredi contre les Rouges (ça m'a brisé le coeur d'avoir à dire à François que je ne pouvais pas jouer). Ils ont quand même réussi à défaire les Rouges par le compte de 8 a 4. C'est un défi pour moi de garder les choses en perspective et de prendre du mieux au lieu de continuer à jouer lorsque je suis blessé. J'apprends.