Like Father Like Son? ///Tel père tel fils?

The Edmonton Oilers have a good young player in Robert Nilsson. His bloodlines are great as his dad, Kent Nilsson, starred for the Calgary Flames in the 80s.

I have watched a few Oilers games lately, and this kid is fast, smart and really talented.

///Les Oilers d'Edmonton ont un bon jeune joueur du nom de Robert Nilsson. Son père, Kent Nilsson, était un bon marqueur pour les Flames de Calgary au courant des années 80.

J'ai regardé quelques matchs des Oilers récemment, et le jeune est rapide, intelligent et très talentueux.

My Sniper Hero Retires ///Mon héros marqueur prend sa retraite

Peter Bondra has hung up his skates. This guy lived to score goals. I loved him.

Read more here, here, read a stirring post here, and read the Caps owner's take here.

///Peter Bondra a pris sa retraite. Ce joueur vivait pour marquer des buts, et je l'adorais.

Vous pouvez en lire davantage ici, ici, lire un bel hommage ici, et lire le point de vue du propriétaire des Capitals ici.

Stick on the Ice ///Le bâton sur la glace

Was it luck? No, I had my stick on the ice and was cruising through the slot when the puck came right to me. It was an easy shot to beat Dave. Dave got me back with an amazing toe save on an ensuing breakaway where I faked to the backhand but shot it low stick side.

My moment of true satisfaction in Bruce's Friday league came when I deked Creed (for the first time in the four years I've played against him) and then burned Dave with a shot off his shoulder and into the top corner of the net.

///Était-ce de la chance? Non, j'avais la lame de mon bâton sur la glace et j'étais posté dans l'enclave lorsque la rondelle m'est apparue. Ce fut facile de marquer contre Dave. Il m'a par contre volé par la suite avec un arrêt avec la lame de son patin sur une échappée, quand j'ai feinté vers le revers pour ensuite raser la glace avec un lancer à gauche.

Mon vrai moment de satisfaction dans la ligue de vendredi de Bruce est survenu lorsque j'ai déculotté Creed (la première fois en quatre ans contre lui), pour ensuite brûler Dave avec un lancer qui l'a battu dans la lucarne en haut de la mitaine.

Making Reads ///Lire le jeu

Scoring goals is often a question of reading the play well. When you remain aware of what's happening around you, your instinct can tell you where to go to find the open spots.

In last night's NCC game, Frank was covered behind the Red net, and I was in the faceoff circle. Based on their defenseman's movement, I read that I should move closer to the goal. Frank saw me switch and gave me a beautiful backhand saucer pass, which I shot hard to the far bottom corner to beat Russ.

Hockey is a game of details, and of awareness.

///Pour marquer des buts, il s'agit souvent de bien lire le jeu. Quand on demeure conscient de ce qui se passe aux alentours, notre instinct peut nous guider vers les bons endroits.

Durant notre match de la CCN hier soir, François avait la rondelle derrière le filet des Rouges, alors que j'étais dans le cercle de mise en jeu. Lorsque leur défenseur s'est déplacé vers François, j'ai compris que je pouvais me rapprocher du but. François a vu mon jeu, et m'en envoyé une belle passe du revers que j'ai redirigé vers le coin droit du but derrière Russ.

Le hockey est un jeu de détails, et de prise de conscience.

Ovechkin Cut from the Richard Cloth? ///Ovechkin héritier de Maurice Richard?

I didn't say it (even though the fire in his eyes made me think it). NHL.com writers have compared Alexander Ovechkin to the incomparable Maurice Richard in this piece.

///Ce n'est pas moi qui l'a dit (même si le feu dans ses yeux m'y avait fait penser). Les rédacteurs de NHL.com ont comparé Alexander Ovechkin à l'incomparable Maurice Richard dans cet article.

The Backhand Shot///Le lancer du revers

When I was growing up, I was impressed by Errol Thompson's backhand shot (although I never really cared for the Maple Leafs), because he could get it off quickly and the goaltender didn't know where it was headed. I got a real sense of that during last night's final game of the summer Wednesday co-ed season, when I got a pass in the slot and wheeled to turn towards the net. My backhand shot eluded Colin, who had stoned me all game long (again), through the seven-hole.

I also had the pleasure of setting up Mick, who doesn't score very often, on a two-on-one where I waited until the last possible second to get it over to him for a shot into the vacated net. He was beaming.

///Quand j'étais jeune, j'aimais beaucoup le lancer du revers d'Errol Thompson (même si les Maple Leafs me laissaient indifférent), parce qu'il le décochait rapidement et que le gardien de but détectait difficilement l'angle du tir. J'en ai eu un rappel lors du dernier match de la saison d'été du groupe mixte du mercredi hier, quand j'ai reçu une passe dans l'enclave. J'ai pivoté rapidement et décoché un lancer du revers qui a déjoué Colin (qui avait jusqu'alors arrêté toutes mes tentatives de marquer) entre le bloqueur et le torse.

J'ai aussi pris plaisir à fabriquer un jeu qui a permis à Mick, qui ne marque pas souvent, de réussir un deux-contre-un. J'ai attendu jusqu'à la dernière seconde avant de lui refiler le disque devant le filet déserté. Il rayonnait.

God Did Help Me ///Dieu m'est venu en aide

Yes he did. Four goals, all on dekes, done four ways, at Friday hockey. There is no better way to rebuild your confidence. Backhand deke with a forehand shot to the glove side; backhand deke with a backhand to the glove side; backhand fake then forehand deke with a shot high stick side, and forehand deke low stick side. There's more than one way to skin a goalie.

///En effet. Quatre buts, tous en déjouant, de quatre façons, au hockey du vendredi. Il n'y a pas de meilleur manière de rebâtir sa confiance. Feinte vers le revers avec lancer du poignet en haut de la mitaine; feinte du revers avec lancer du revers en haut de la mitaine; feinte vers le revers mais revirement vers l'autre côté pour lancer en haut du bloqueur, et feinte vers l'avant pour marquer en bas du bloqueur. Il y a plus d'une façon de déjouer un gardien.

Ovechkin and Semin Rock ///Le duo fulgurant Ovechkin Semin

Check out the two videos of this amazing goal-scoring duo, thanks to CapsChick, who is helping us out with the August hockey doldrums.

///Pour égayer vos journées d'août sans hockey, voici deux vidéos au sujet du duo offensif des Capitals, gracieuseté de CapsChick.

Can Ovechkin Catch Gretzky? ///Est-ce que Ovechkin peut rattraper Gretzky?

Yes he can, if he keeps scoring at the same pace for the next 16 years, as James Mirtle reports.

///Oui, s'il continue de marquer au même rythme pendant 16 ans, selon ce reportage de James Mirtle.

Top Corner ///Dans la lucarne

One of the most satisfying goals one can score is a wrist shot to the top left corner, stick side, when the puck goes in right where the goalpost and crossbar connect. This happened to me Friday, and I'm still on a high.

///Un des buts les plus satisfaisants que l'on peut marquer est lorsque notre lancer du poignet atteint la partie supérieure gauche, du côté du bâton du gardien, juste à l'endroit où le poteau et la barre horizontale intersectent. Ceci m'est arrivé vendredi, et je m'en réjouis encore.

Rounding Into Playoff Form ///L'approche des séries

The White team put on another show of skill last night, beating the Black team 6 to 2. I scored an Ovechkin-like goal, a wrist shot into the top left corner. I also split the defense, and got a breakaway, but on both occasions Russ made some nice saves. Our passing was crisp, and David's hat trick capped off a beautiful game. Steph the goalie made the critical saves, especially a brilliant one after they had made the score 3-1. That's when we took off.

///L'équipe des Blancs a encore une fois démontré son talent hier soir, en battant les Noirs par le compte de 6 à 2. J'ai marqué un but à la Ovechkin, un lancer du poignet dans la partie supérieure gauche. J'ai également déjoué deux défenseurs d'un coup à une reprise, et eu une échappée, mais chaque fois Russ a fait de beaux arrêts. Nos passes étaient précises, et le tour du chapeau de David était la cerise sur le sundae. Stépahane le gardien a fait des arrêts clé, entre autres un arrêt spectaculaire alors qu'ils avaient rétréci l'écart à 3 à 1. C'est là qu'on a pris notre envolée.

Another Move ///Une autre feinte

When I'm on a breakaway, my default move is to go to the backhand and try to lift it into the top corner. I rarely shoot, except when I see a gaping hole somewhere. I've had trouble beating Colin on breakaways and yesterday, I faked going to the backhand, went to the forehand, and scored. I know I've done this move before, but it felt new against Colin and I think I'll include it in my repertoire: variety is the spice of a goal-scorer's life.

///Quand je suis sur une échappée, ma feinte habituelle est d'aller au revers et de tenter de mettre la rondelle dans la partie supérieure du filet. C'est assez rare que je lance, à moins qu'il y ait une ouverture évidente. J'ai eu de la difficulté à marquer contre Colin lors d'échappées donc hier, j'ai commencé ma feinte habituelle vers le revers, pour ensuite couper de l'autre côté : j'ai marqué dans un filet presque désert. Je sais que j'ai déjà effectué une feinte semblable par le passé, mais contre Colin j'ai senti que cela ajouterait un élément de surprise à mes échappées.

Can Deflections Be Stopped? ///Peut-on arrêter des tirs déviés?

For the third time in three weeks, I've been able to score on a deflection. Yesterday I redirected Trevor's shot below Carlene's glove, from the slot, about five feet in front of the net. A strong shot, to me, is unstoppable when deflected so close to the goal.

///Pour la troisième fois en trois semaines, j'ai marqué en déviant un tir. Hier, j'ai redirigé un lancer de Trevor sous la mitaine de Carlene, alors que j'étais posté dans l'enclave à cinq pieds du but. Selon moi, un bon lancer rapide, lorsque dévié si près du but, est impossible à arrêter.

Closing Out My Thirties ///Dernier match de la trentaine

Yesterday's garage-league game was the last of my thirties, as I will turn 40 on Friday (I've decided that tomorrow, Valentine's day prevails over pickup hockey). Although it was an awesome decade, in which I progressed nicely into more of a goal-scorer, last night was all about feeling stale. I rarely get that feeling, but I was nonchalant on the ice, especially at the start of the game. This drives me nuts in others, so I could barely stand myself. It also showed on the scoreboard, as my side got trounced 8 - 2. I scored once, off a behind-the net shot by Trevor, bringing it back to beat Carlene low stick side.

I'm looking forward to the next decade of garage-league hockey. I'm halfway to my goal of become the best 80-year old hockey player in the country!

///Le match d'hier était mon dernier de la trentaine (j'aurai 40 ans vendredi et j'ai décidé que la St-Valentin primerait sur le hockey demain). Ce fut une décennie remarquable pour moi, et je suis devenu un meilleur marqueur, mais hier soir j'étais sans passion. C'est rarement le cas, mais j'étais nonchalant sur la glace, surtout au début du match. Ceci me rends fou quand je l'observe chez les autres, donc je ne m'endurais pas. Évidemment, mon équipe a perdu (avec une attitude pareille), par le compte de 8 à 2. J'ai marqué, en prenant un retour d'un lancer de Trevor derrière le filet pour déjouer Carlene au ras de la glace du côté du bouclier.

J'anticipe avec joie la prochaine décennie sur la glace. Je suis à mi-chemin dans mon objectif de devenir le meilleur joueur de hockey de 80 ans au pays!

Garbage goals ///Des buts de seconde classe

There seems to be a perception that garbage goals (goals scored from in close, from rebounds or loose pucks lying around the crease) have less value than elegantly deked tallies that follow an end-to-end rush. In my view, since they are each worth one goal towards the ultimate result (winning the game), these goals have just as much value.

///Il semble exister une perception que les buts qui sont comptés d'à proximité du filet (sur un retour de lancer où lorsque la rondelle est libre devant le but) ont moins de valeur que ceux qui sont marqués en déjouant le gardien de but à la suite d'une montée à l'emporte-pièce. Selon moi, étant donné qu'ils ont la même valeur en fonction du résultat ultime (la victoire), ces buts ont autant de valeur que les "beaux" buts.

Ovechkin Amor

Ovechkin is everything I've ever dreamed about in a hockey player: a goal-scorer with size, speed and talent who playfully skates like a puppy dog, hits like a pit bull and celebrates every goal like it was his first Christmas gift.

///Ovechkin est mon joueur rêvé: un compteur de buts qui a du gabarit, du talent et de la vitesse, qui s'amuse à jouer comme s'il était un jeune chien, qui frappe comme un chien enragé et qui célèbre chaque but comme si c'était son premier cadeau de Noël.