Garbage goals ///Des buts de seconde classe

There seems to be a perception that garbage goals (goals scored from in close, from rebounds or loose pucks lying around the crease) have less value than elegantly deked tallies that follow an end-to-end rush. In my view, since they are each worth one goal towards the ultimate result (winning the game), these goals have just as much value.

///Il semble exister une perception que les buts qui sont comptés d'à proximité du filet (sur un retour de lancer où lorsque la rondelle est libre devant le but) ont moins de valeur que ceux qui sont marqués en déjouant le gardien de but à la suite d'une montée à l'emporte-pièce. Selon moi, étant donné qu'ils ont la même valeur en fonction du résultat ultime (la victoire), ces buts ont autant de valeur que les "beaux" buts.