Parents and Hockey Youth ///Les jeunes hockeyeurs et leurs parents

Hundreds of thousands of young kids played in a hockey tournament this past weekend. What probably didn't cross their minds are the sacrifices made by their parents to allow them such an experience: entire days spent in an arena, driving to and from wherever the tournament is, sometimes sleeping in a hotel, yet always forking over money to ensure their kids live an experience worth remembering. My two nephews, Erik and Mathieu, both played in two different tournaments this weekend, which meant that their parents spent the weekend in both arenas. Erik's team won the bronze medal, while Mathieu's team lost in the semi-finals. My hat goes off to all the parents who offer sports as a gift to their children.

///Des centaines de milliers de jeunes ont joué dans un tournoi de hockey cette fin de semaine. Ce à quoi ils (et elles) n'ont probablement pas pensé est le sacrifice fait par leurs parents pour leur permettre de vivre une telle expérience : des journées entière passées dans un aréna, la longue route pour aller et revenir du tournoi, parfois même une chambre d'hotel, mais toujours des sous à investir pour s'assurer que les enfants vivent une expérience qui gravera leurs souvenirs. Mes deux neveux, Erik et Mathieu, ont joué dans deux tournois différents ce weekend, ce qui a voulu dire que leurs parents ont passé la fin de semaine dans deux arénas différents. L'équipe d'Erik a remporté la médaille de bronze, alors que celle de Mathieu a perdu en demi-finale. Je lève mon chapeau à tous les parents qui offrent le sport comme cadeau à leurs enfants.