Backchecking Moves Your Team Forward ///L'échec arrière pour aller de l'avant comme équipe

The difference in a close game, as was the case last night, is not just effort, but backchecking: "Quick maneuvering against an offensive rush by a player skating back to defend the goal." Backchecking, to me, is the conscious decision to come back to help your teammates rather than think only offense. It takes effort and willpower to come back to the slot and intercept a pass, but it may save your team a goal. That's why it's so critical to your team's success. Last night, after a few successful backchecking efforts led to turnovers for our side, we scored a buzzer-beater to win 6-5. Not surprising.

///Ce qui fait la différence dans un match serré, comme c'était le cas hier soir, n'est pas seulement le degré d'effort, mais surtout l'échec arrière : "manoeuvre rapide contre une offensive de l'équipe adverse par un joueur défensif qui revient défendre son but." L'échec arrière est, selon moi, le résultat d'une décision consciente d'appuyer ses co-équipiers au lieu de penser toujours à l'offensive. Ça prend de l'effort et de la volonté pour revenir dans l'enclave pour intercepter une passe, mais ça pourrait sauver un but à l'équipe. Voilà pourquoi c'est si critique au succès d'une équipe. Hier soir, après plusieurs réussites en échec arrière, on a compté un but dans la dernière minute pour gagner 6 à 5.