Exquisitely Frustrating ///Une frustration exquise

Someone once described the game of golf as being exquisitely frustrating (no wonder I quit the game a few years back). Yesterday's garage-league game was almost as frustrating, as I missed two breakaways and generally was unable to create anything offensively (apart from a garbage goal late in the game). The other team toyed with us, and ultimately won 8-3. Kudos to Yolaine for scoring a natural hat trick on the same shift! (Is there a name for that? Perhaps a supernatural hat trick?).

Lose the battle, keep fighting the war.

///Quelqu'un a décris le golf comme étant une source exquise de frustration (pas surprenant que j'aie abandonné le golf il y a quelques années). Mon match de ligue de garage d'hier était presque aussi frustrant. J'ai manqué deux échappées et j'étais incapable de créer des jeux offensifs (à part un but de deuxième classe vers la fin du match). L'autre équipe s'est moqué de nous et nous a vaincu 8 à 3. Bravo à Yolaine d'avoir marqué un tour du chapeau naturel pendant la même présence sur la glace! (Y a-t-il un nom pour cela? Peut-être un tour du chapeau surnaturel?).

On a perdu la bataille, mais on continue.