Never Too Late ///Jamais trop tard

As Kris Herrell points out in this Off Wing Opinion post, the sooner you start playing hockey, the longer your career will be. The time to start is now.

///Comme l'indique Kris Herrell dans Off Wing Opinion, le plus tôt que l'on commence à jouer au hockey, le plus long sera notre carrière. Commencez dès maintenant.

Forever Skate ///Patiner sans fin

When you skate on the world's longest skating rink, you forget all about time & distance. The Rideau Canal seems to go on until eternity, and skating it is a pure joy. We were like children playing outside.

///Quand l'on patine sur la plus longue patinoire au monde, on oublie le temps et la distance. Le Canal Rideau nous offre une patinoire qui semble s'étirer jusqu'à l'éternité, et y patiner est un pur plaisir. On était comme des enfants qui jouent dehors.

Parents and Hockey Youth ///Les jeunes hockeyeurs et leurs parents

Hundreds of thousands of young kids played in a hockey tournament this past weekend. What probably didn't cross their minds are the sacrifices made by their parents to allow them such an experience: entire days spent in an arena, driving to and from wherever the tournament is, sometimes sleeping in a hotel, yet always forking over money to ensure their kids live an experience worth remembering. My two nephews, Erik and Mathieu, both played in two different tournaments this weekend, which meant that their parents spent the weekend in both arenas. Erik's team won the bronze medal, while Mathieu's team lost in the semi-finals. My hat goes off to all the parents who offer sports as a gift to their children.

///Des centaines de milliers de jeunes ont joué dans un tournoi de hockey cette fin de semaine. Ce à quoi ils (et elles) n'ont probablement pas pensé est le sacrifice fait par leurs parents pour leur permettre de vivre une telle expérience : des journées entière passées dans un aréna, la longue route pour aller et revenir du tournoi, parfois même une chambre d'hotel, mais toujours des sous à investir pour s'assurer que les enfants vivent une expérience qui gravera leurs souvenirs. Mes deux neveux, Erik et Mathieu, ont joué dans deux tournois différents ce weekend, ce qui a voulu dire que leurs parents ont passé la fin de semaine dans deux arénas différents. L'équipe d'Erik a remporté la médaille de bronze, alors que celle de Mathieu a perdu en demi-finale. Je lève mon chapeau à tous les parents qui offrent le sport comme cadeau à leurs enfants.

Lucky Luc's Hockey Amor ///Luc Robitaille a du Hockey Amor

"My life exceeded my expectations," Robitaille said after the ceremony. "I was a kid playing a game. This was my dream. This was my life." You, Luc, are another shining example of the love of hockey, of Hockey Amor.

///"Ma vie a dépassé mes attentes", a déclaré Robitaille après la cérémonie. "J'étais un kid qui jouait un jeu. C'était mon rêve. Ça été ma vie". Tu es, cher Luc, un autre bel exemple de l'amour du hockey, du Hockey Amor.

Excitement ///Je suis excité

I'm excited as usual less than an hour before my Monday pickup hockey game. My stomach winds up tight and a nervous energy fills me as I think of getting out there to play. It'll last until the puck drops.

///À l'approche de chaque joute de hockey de mes ligues de garage, je deviens excité comme un enfant. Je sens les papillons dans mon ventre et je suis remplie d'une énergie nerveuse qui durera jusqu'à ce que la joute débute.