Clean Stuff ///Bien propre

I finally broke down after a few years of knowing about it and let them have a go at it. My hockey stuff, which keeps regressing in the smell category, was sent to http://www.hockeywash.com/ for a clean-up.

I was surprised at the result (I didn't believe it was possible): sanitized hockey gear, with a neutral smell. I know a few guys in my leagues who could really benefit from this service...

///Je me suis finalement convaincu d'aller de l'avant après quelques années d'hésitation, et je leur ai donné leur chance. Mon équipement de hockey, qui ne cessait de régresser au niveau de la senteur, a été envoyé à http://www.hockeywash.com/ pour un bon nettoyage.

J'ai été surpris du résultat (je n'y croyais pas vraiment) : mon équipement ne sent plus mauvais. Je connais quelques gars dans mes ligues qui pourraient vraiment en bénéficier.

Another Old Stick ///Un autre vieux bâton

Hockey historians will be pleased to know that another old stick has surfaced. This one is an 1871 edition, as you can see here.

///Les historiens du hockey seront heureux de savoir qu'un autre vieux bâton a refait surface. Celui-ci date de 1871, comme vous pouvez le constater ici.

The Horns of the NHL ///Les bruits de la LNH

Paul Kukla has found a link to a short video with the 30 horns of NHL arenas. Fascinating.

///Paul Kukla a trouvé un lien vers un court vidéo des 30 sirènes de buts des arénas de la LNH. Fascinant.

How Sticks are Made ///Fabrication de bâtons de hockey

Making a hockey stick is a science. Thanks to On Frozen Blog.

///La fabrication de bâtons de hockey est une science. Merci à On Frozen Blog.

Complicated Stick Words ///C'est encore un bâton

The new Reebok stick is out, and if you check out the site, you'll be befuddled by the technical explanations. I still like my CCM Ovechkin Vector. Thanks to Kukla.

///Le nouveau bâton de Reebok a été lancé, et en vérifiant leur site, vous pourrez vous faire mystifier par la terminologie technique! J'aime encore mon bâton CCM Ovechkin Vector. Merci à Kukla.

Sharper! ///Plus aiguisé!

Wow, was I ever a dull skater... I felt like I could corner a airpin turn doing 100 mph. I now appreciate the value of sharpened skates a bit better. The game itself was nothing to write home about, as many players were missing and it was a bit of a rag-tag affair. We won 9-5, and I scored three goals, but my main accomplishment was deking Brian W, who is an older but excellent defenseman. I've been having trouble beating him but I was able to toy with him and he didn't know if he was coming or going.

Ouin, je patinais presque sur mes bottines... Je me sentais comme si je pourrais négocier un virage de la Formule 1. J'apprécie davantage la valeur de lames bien affilées. Le match lui-même n'était pas très intéressant, on a gagné 9 à 5 et j'ai marqué trois buts, mais il manquait plusieurs joueurs et le jeu était désorganisé. Mon accomplissement était plutôt de pouvoir déjouer Brian W, un excellent défenseur d'âge mûr avec qui j'ai de la difficulté normalement. Cette fois j'ai pu lui faire un entourloupette et le déjouer habilement.

Feeling Sharp? ///Mes patins aiguisent ma patience

I got my skates sharpened last night for the first time since May. Some guys never get them done, others are sticklers. I usually get them done every 10 games or so, but this time I have played close to 30 without a sharpening. We'll see how they perform during my next game.

///J'ai fait aiguiser mes patins hier soir pour la première fois depuis le mois de mai. Certains joueurs ne les font jamais affiler, alors que d'autres ne peuvent survivre plus que quelques matchs sans une lame très aiguisée. Normalement, je les fait aiguiser après environ 10 matchs. Cette fois-ci, j'ai joué près de 30 matchs. J'ai hâte de voir si je vais remarquer une différence lors de mon prochain match.

End of an Era ///La fin d’une époque

It seems that nothing is sacred anymore, especially not traditions. The NHL is removing goal judges from their position behind the nets.

///Il semble que plus rien n’est sacré. La LNH vient enlève les juges de buts de leur emplacement derrière chaque filet.

New Gloves ///de nouveaux gants

Even if I didn't really need a pair yet, I bought some new hockey gloves. The old ones were two and a half years old and were starting to go.

I got the Hespeler model which I got on sale for only 40$. What I like is the fact that there is a rubberized non-stick strip on the palm which will make them last longer than my current ones.

///Même si je n'en avais pas vraiment besoin d'une paire, je me suis acheté de nouveaux gants de hockey. Mes vieux gants ont plus de deux ans et demi, et ils commencaient à user, surtout les paumes de la main.

J'ai acheté le modèle Hespeler, qui était en vente pour seulement 40$. Ce que j'aime est le fait que la paume est recouverte d'une couche de caoutchouc adhésive, ce qui les fera durer plus longtemps que les autres.

The Equipment to Score ///L'équipement pour marquer

The game started out with a faulty helmet strap that kept me from seeing well on the ice. Once I tightened the other straps, I got on a roll and I was flying.

I scored two nearly identical goals by deking and putting a backhand over André. For my hat trick, I out-strategized him as he left the net to clear a loose puck. I sped towards him and faked going away from his open defenseman, and as he passed it over I cut to that area and intercepted the puck, which left me all alone for a shot into the wide-open goal. Some will say I got lucky. I say I made it happen.

///Le match a débuté avec un bris d'équipement qui m'empêchait de bien voir en jouant : une des sangles de mon casque protecteur s'était détachée. Une fois que les autres sangles furent ajustées pour compenser, j'ai pris mon air d'aller et je patinais très bien.

J'ai marqué deux buts presqu'identiques en déjouant André pour marquer du revers. Pour compléter mon tour du chapeau, je l'ai déjoué autrement. Il est sorti du filet pour récupérer une rondelle. J'ai foncé vers lui et feinté de méloigner de son seul défenseur qui était découvert. Il a mordu à l'appât et l'a envoyé vers son défenseur, me permettant ainsi de facilement intercepter la rondelle et de marquer dans un filet ouvert. Certains diront que j'ai été chanceux. Moi je répondrais que j'ai fait provoqué le jeu.

Fast Dresser ///Vite habillé

Most hockey players take about twenty minutes to put on their equipment before a game. I can do it in five minutes flat. I had to learn this back when I was in a business context: I would repeatedly make one last call or write one last email before leaving work for hockey, and that would eat into the time I had when getting to the rink. Even now that I am not living at breakneck speed anymore, I still follow the same fast dresser routine, and tease the others for being so slow...

///La plupart des joueurs de hockey ont besoin de vingt minutes pour mettre leur équipement avant un match. Ça me prends un maximum de cinq minutes. J'ai dû apprendre ce talent rare alors que j'étais en affaires : je placais toujours un dernier appel ou j'écrivais un dernier courriel avant de quitter le bureau pour aller au hockey, ce qui me grugeait du temps précieux à l'aréna. Même maintenant que je ne travailles plus à ce rythme infernal, j'ai gardé l'habitude de revêtir mon équipement rapidement. Ça me permet de taquiner les autres en leur disant qu'ils sont lents...

Time for Electronic Goal Judges? ///La fin pour les juges de buts?

One of the oldest hockey traditions may get the boot thanks to the recent NHL playoff controversies as to wether the puck crossed the line. Good takes on this here and here. I for one am willing to let go of this hallowed tradition, even though I enjoyed being a goal judge when I used to hang around the arena as a kid.

///Une des plus vieilles traditions du hockey pourrait être réléguée aux oubliettes à cause des controverses récentes au sujet de buts disputés durant les séries éliminatoires de la LNH. Voici deux articles intéressants à ce sujet ici et ici. Je suis prêt à laisser aller cette vieille tradition, même si j'aimais beaucoup être un juge de buts lorsque je traînais à l'aréna durant mon enfance.

No Wonder The Ice Is Bad ///Pas surprenant que la glace est mauvaise

Ever wonder why NHL players get groin pulls? Bad ice is caused by using arenas for other purposes, including the turn-around time of 8 hours that you can see in 3 minutes here on the NHL Fanhouse blog.

///Pour ceux qui se demandent pourquoi les joueurs de la LNH se blessent à l'aine : La piètre qualité de la glace est causée par l'utilisation des arénas pour d'autres fins, incluant les 8 heures requis pour transformer l'amphithéâtre, que vous pouvez voir en 3 minutes ici grâce au NHL Fanhouse blog.

Lacing it up ///Mes lacets

Earlier on in the season, I wrote about changes I made to the way I lace up my skates, not using a few eyelets at the top. I've recently abandoned the "loose fit", as it gave me a lower stomach strain, and lace my CCM Vector 10 skates up to the top. This gives me more lateral support when turning, even though there is less flexibility. Having a stiffer fit also allows me to accelerate faster.

///Plus tôt cette saison, j'écrivais au sujet de changements que j'ai effectué à la manière dont je lace mes patins. J'avais choisi d'utiliser moins d'oeillets afin de me donner plus de flexibilité. J'ai récemment abandonné cette tactique, étant donné que j'ai ressenti des douleurs musculaires à mes abdominaux mineurs. J'ai recommencé à utiliser tous les oeillets sur mes patins CCM Vector 10, ce qui me donne plus d'appui lors des virages. En bout de piste, la flexibilité gagnée me faisait perdre trop de force d'accélération.

NHL Goalie Masks Of The Past... ///Des souvenirs masqués

It's a bit long but this video brought back many fond memories from the 70s.

///Ce vidéo dure 9 minutes mais il m'a rappelé plusieurs beaux souvenirs des années 70.

Ovechkin Mini-Sticks ///Bâtons miniatures d'Ovechkin

My fiancée got me an Ovechkin ministick from McDonald's. I was thrilled because it looks just like the CCM Vector composite stick that I use. Thanks to the Alex Ovetjkin blog for the image.

///Ma fiancée m'a donné un bâton miniature d'Alex Ovechkin qu'elle a acheté au McDonald's. J'en suis ravi car il est identique au bâton CCM Vector que j'utilise.

Merci à au blogue Alex Ovetjkin pour l'image.

New Protective Equipment ///Du nouvel équipement

I just broke in some new protective equipment during last night's game. Unfortunately, the hard part was flapping around which made me a bit nervous. Let's hope, for my sake, that this is just a transition period.

///J'ai intégré un nouveau morceau d'équipement protecteur lors du match d'hier soir. Malheureusement, la partie ridige de l'équipement n'était pas confortable. J'espère qu'il s'agit seulement d'une période d'adaptation.

When Stuff Freezes Over ///Quand l'équipement refroidit les ardeurs

Winter, after a slow beginning, has hit full force here in Ottawa. Which means that my hockey stuff sits in the car in minus 20 Celcius temperatures (- 4 Fahrenheit) all day. Needless to say, putting on the stuff leaves me cold. I can barely fit my foot into my skates, which take the expression "form-fitted" to its limit when they're very cold, and my contact lens fluid has turned to slush!

///L'hiver, après un début très lent, a atteint sa vitesse de croisière ici à Ottawa. À preuve, mon équipement de hockey a passé la journée d'hier dehors, à une température de -20 Celcius (-4 Fahrenheit). Inutile de dire que de mettre cet équipement me laisse un peu froid. Je peux à peine insérer mes pieds dans mes patins, ce qui donne une toute autre tournure à l'expression "trouver chaussure à son pied". De plus, mon liquide à lentilles cornéennes ressemble à du produit Slush Puppie!

Making Pucks ///Faire des rondelles

Here's a fascinating link on how pucks are made: http://www.techeblog.com/index.php/tech-gadget/how-its-made-hockey-pucks. Thanks to Eric McErlain at http://www.offwingopinion.com/ for digging this one up.

///Voici un lien fascinant qui explique comment on fabrique des rondelles : http://www.techeblog.com/index.php/tech-gadget/how-its-made-hockey-pucks (anglais). Merci à Eric McErlain de http://www.offwingopinion.com/(anglais) qui a trouvé ce lien.

Waxing Psychologically ///Je suis "cire" que c'est psychologique

I tried the hockey tape wax Friday, and didn't even think about it until this morning. Like every other mannerism and superstition known to hockey players, this one only makes you feel like a better hockey player.

///J'ai essayé la cire à "ruban de hockey" vendredi, et je n'y ai même pas repensé avant ce matin. Comme tous les autres particularités et superstitions des joueurs de hockey, je m'imagine que cela fait de moi un meilleur joueur.