Which Wednesday League? ///Quelle ligue du mercredi?

I've been subbing in Woody's Wednesday league this summer after playing a few games in his Winter Wednesday league this spring. I've received an invite to join them, which would mean letting go of my regular Wednesday co-ed league that I've played in for five years.

I've really had fun with this crew, and will continue to play with them Mondays.

I'm leaning towards Woody's league because the players have a bit more hockey experience, which means that they play better positionally. I think I can be challenged more in this new league than by continuing in my old one. All else being equal, I think this will further my individual development as a hockey player.

Any thoughts or advice?

///J'ai joué quelques matchs dans la ligue du mercredi de Woody cet été, après avoir joué avec eux quelques fois ce printemps. J'ai reçu une invitation de me joindre à eux pour l'hiver, ce qui voudrait dire que je quitterait ma ligue mixte du mercredi auquel je participe depuis cinq ans.

J'ai eu beaucoup de plaisir avec ce groupe, et je continuerai de jouer avec eux les lundis.

Je songe à me joindre à la ligue de Woody car les joueurs ont plus d'expérience, donc leur jeu de position est meilleur. Je crois qu'il s'agit d'un plus grand défi que de continuer dans l'ancienne ligue, ce qui me permettrait de continuer à me développer comme joueur de hockey.

Quel serait votre point de vue à ce sujet?

Africa and Hockey? Yes! ///L'afrique et le hockey? Oui!

Hockey players have heart as you can tell from this amazing article about hockey players visiting African children. Make sure to read Andrew Ference's diary. Info on Right To Play can be found here.

///Les joueurs de hockey ont du coeur, c'est évident dans cet article au sujet de joueurs de hockey qui ont visité des enfants africains. Assurez-vous de lire le journal d'Andrew Ference. Vous pouvez trouver des renseignements au sujet de Right To Play ici.

Anyone Can Play Hockey ///N'importe qui peut jouer au hockey

As my summer hockey leagues begin, I'm giddy at the thought of starting again to play often. Anyone can start to play, as Kris Herell attests.

///Mes ligues de garage d'été commencent, et je suis excité de recommencer à jouer souvent après trois semaines avec un seul match. N'importe qui peut commencer à jouer au hockey, comme le raconte Kris Herrell.

200th Post ///200e billet

The past four months have been an exhilarating experience. This blog has allowed me to tap into my love of the game and learn about myself and my passion for communicating about hockey. Although there have been a few lulls, I'm looking forward to continuing this blog for quite a while. Please feel free to use the Comments feature to give me some feedback.

///Les quatre derniers mois ont été une expérience très excitante. Ce blogue m'a permis de me reconnecter sur mon amour du jeu et d'apprendre à apprivoiser ma passion de communiquer au sujet du hockey. Bien qu'il y a eu quelques moments creux, j'anticipe avec plaisir de continuer ce blogue pour un bon bout de temps. N'hésitez pas à utiliser l'outil Comments pour me donner de la rétroaction.

Lateral Moves ///Des feintes latérales

While watching a few shootouts in the NHL recently, I've noticed that players seem to score more often when they approach the goaltender laterally rather than coming in straight through the slot. Carlene, our Monday league goalie, told me that this was because it's harder for goalies to cover their angles well when they have to move laterally. So during yesterday's game, I got a breakaway (stole the puck from big George), and came in from the right side, cutting to the slot after the hash marks. I scored with a wrist shot high to the glove side, right near the post, because Colin had started to move laterally away towards the other side. Live and learn. I also scored on a delay move while Colin was diving towards me during a goalmouth scramble. I waited for him to fall then put the puck above him into the net. Patience is a virtue.

///En regardant des tirs de barrage dans la LNH récemment, j'ai remarqué que les joueurs semblent marquer plus souvent lorsqu'ils approchent le filet en effectuant un mouvement latéral plutôt que de foncer dans l'enclave. Carlene, notre gardienne de but de la ligue du lundi, me disait que c'est plus difficile pour un gardien de bien couvrir ses angles durant un mouvement latéral. Donc, durant mon match d'hier soir, j'ai eu une échappée (en volant la rondelle du gros George). Je suis entré dans la zone du côté droit, et j'ai coupé vers l'enclave alors que j'étais près du but. J'ai marqué avec un lancer du poignet en haut de la mitaine de Colin, tout près du poteau, car il avait déjà amorcé un mouvement latéral vers l'autre côté. Leçon apprise. J'ai également marqué en retenant mon lancer pendant un moment alors que Colin s'élancait vers moi lors d'une mêlée devant le but. J'ai attendu qu'il tombe sur la glace avant de placer la rondelle par dessus lui dans le filet. Comme on dit, la patience est une vertu.

Lack of Confidence? ///Manque de confiance?

"This game is about 70 per cent confidence." Thomas Vokoun, Goaltender, Nashville Predators. No kidding. This reminds me of the funny Yogi Berra quote: “Ninety percent of this game is mental, and the other half is physical." Confidence plays a key role in an athlete's performance. With that in mind, I would dare to say that Alex Ovechkin is currently suffering from a lack of confidence.

///"Le succès au hockey est à 70 pour cent basé sur la confiance." Thomas Vokoun, gardien de but, Predators de Nashville. Très vrai. Ceci me rappelle la citation humoristique de Yogi Berra : "90 pour cent du jeu est mental, l'autre moitié seulement est physique." La confiance joue un rôle clé dans la performance athlétique. Ce qui me porte à croire qu'Alex Ovechkin souffre présentement d'un manque de confiance.

Closing Out My Thirties ///Dernier match de la trentaine

Yesterday's garage-league game was the last of my thirties, as I will turn 40 on Friday (I've decided that tomorrow, Valentine's day prevails over pickup hockey). Although it was an awesome decade, in which I progressed nicely into more of a goal-scorer, last night was all about feeling stale. I rarely get that feeling, but I was nonchalant on the ice, especially at the start of the game. This drives me nuts in others, so I could barely stand myself. It also showed on the scoreboard, as my side got trounced 8 - 2. I scored once, off a behind-the net shot by Trevor, bringing it back to beat Carlene low stick side.

I'm looking forward to the next decade of garage-league hockey. I'm halfway to my goal of become the best 80-year old hockey player in the country!

///Le match d'hier était mon dernier de la trentaine (j'aurai 40 ans vendredi et j'ai décidé que la St-Valentin primerait sur le hockey demain). Ce fut une décennie remarquable pour moi, et je suis devenu un meilleur marqueur, mais hier soir j'étais sans passion. C'est rarement le cas, mais j'étais nonchalant sur la glace, surtout au début du match. Ceci me rends fou quand je l'observe chez les autres, donc je ne m'endurais pas. Évidemment, mon équipe a perdu (avec une attitude pareille), par le compte de 8 à 2. J'ai marqué, en prenant un retour d'un lancer de Trevor derrière le filet pour déjouer Carlene au ras de la glace du côté du bouclier.

J'anticipe avec joie la prochaine décennie sur la glace. Je suis à mi-chemin dans mon objectif de devenir le meilleur joueur de hockey de 80 ans au pays!

How To Powerskate ///Patiner avec Puissance

Here's a fine feature from WikiHow for all of us who want to improve their skating. As the legendary coach Herb Brooks used to say in the film Miracle, "The legs feed the wolf".

///Voici un excellent article tiré de WikiHow (anglais seulement) qui explique comment patiner avec puissance. Comme le légendaire entraîneur Herb Brooks disait dans le film Miracle, "Ce sont les jambes qui nourissent le loup".

Continual Improvement ///Amélioration continue

If there's one constant in my ten-year Garage-league hockey career, it's my quest for continual improvement. Although I love to play, I'm also quite focused on improving my game: the skating, the stickhandling, the shots, the vision of the ice and of players around me, deking defenseman, improving my cardio-vascular conditioning and strength (blah-blah-blah). There's no end to it. I like it, although there are days that it feels like I'm putting too much pressure on myself. I do, however, get a big kick out of seeing myself become a better hockey player.

///S'il y a une constante dans ma carrière de dix ans dans les ligues de garage, c'est ma quête de l'amélioration continue. Bien que j'adore jouer, je suis très axé sur l'amélioration de mon jeu : le coup de patin, le maniement du bâton, le lancer, la vision de la glace et des autres joueurs, déjouer les défenseurs, améliorer mon cardio-vasculaire et ma force physique (etc., etc., etc.). C'est un processus sans fin. J'aime çà, bien que par moments je sens que je me mets trop de pression. Par contre, c'est très plaisant de constater que je deviens un meilleur joueur de hockey.