Different Tactic ///Une approche différente

We were only five skaters for Friday's NCC league game against Red. What can you do with no spares? We decided to forsake forechecking and skating in favour of a puck-control game (this goes against my instincts, but I adapted).

We scored early, and everything seemed to click. We iced the puck whenever we were in trouble or tired. They missed a few chances and we scored again and again. Even though I got stoned twice by Russ's glove, we ended up frustrating them big time and winning 9-2. We were all very tired.

In spite of this, the game felt boring to me because it wasn't fast. I have learned that speed isn't everything.

///Nous étions seulement cinq joueurs pour notre match de la ligue de la CCN du vendredi contre les Rouges. Que faire lorsque tu n'as pas la possibilité de te reposer? On a décidé d'abandonner complètement l'échec-avant and la poursuite de la rondelle dans le but de contrôler le jeu et de ralentir le tempo (ceci va à l'encontre de mon instinct, mais je me suis adapté).

On a marqué tôt, et tout fonctionnait bien pour nous. On dégageait la rondelle aussitôt qu'on sentait de la pression ou de la fatigue. Ils ont manqué quelques chances, et on a marqué de plus belle. Même si Russ m'a stoppé deux fois avec la mitaine, on les a continuellement frustré et le score final était de 9 à 2 pour nous. On était tous très fatigués.

Malgré tout, le match m'a paru plate, car le rythme de jeu était lent. J'en tirerai une bonne leçon : la vitesse ne règle pas tout.

Pee-Wee Hockey ///Du hockey Pee-Wee

I watched some Pee-Wee hockey on RDS last night, action from the legendary Québec International Pee-Wee Tournament. What impressed me the most was the kids' ability to apply offensive strategies very well, such as pinching in at the point, skating out to open spots for passes, and give-and-go plays.

///J'ai regardé du hockey Pee-Wee hier soir sur RDS. Il s'agissait d'un match du Tournoi international Pee-Wee de Québec. Ce qui m'a le plus impressionné, c'est la capacité des jeunes d'appliquer très bien des stratégies offensives tels que le se positionner à la pointe pour intercepter un dégagement, patiner vers un espace ouvert pour être en position de recevoir une passe, et le passe et file (le joueur effectuant une passe se dirige dans une ouverture pour le retour de sa passe).

Pass or Shoot? ///Passer ou lancer?

It's a split-second gut reaction decision, but I often wonder wether I made the right play when it comes to passing or shooting. The same goes for a pass in the defensive or neutral zone on a breakout. Should I have kept going with the puck? Should I drive to the net? When you're open for a shot and you have a decent chance, and someone else is open as well, what to do? I don't think there is a set answer for this. I try to make sure I'm not a selfish player who doesn't pass enough, and I try to make the play with the best goal-scoring chance for our team. Hopefully, I'll make the right decision most of the time.

///C'est une décision prise intuitivement dans l'espace d'une fraction de seconde, mais je me demande souvent si j'ai fait le bon jeu en ce qui concerne lancer ou passer la rondelle. La même chose s'applique à des passes à partir de la zone défensive ou de la zone neutre. Aurais-je dû continuer à patiner avec la rondelle? Devrais-je foncer vers le filet? Quand on est bien placé pour lancer et que quelqu'un d'autre est également ouvert, que faire? Je ne crois pas qu'il y ait une réponse générale à cette question. J'essaie de m'assurer de ne pas être un joueur égoiste qui ne passe pas assez la rondelle, et j'essaie d'effectuer le jeu qui a les meilleurs chances de mener à un but pour mon équipe. J'espère seulement prendre la bonne décision la plupart du temps.