Taking Backyard Rinks Seriously ///Une patinoire digne du nom

These hockey lovers caught James Mirtle 's attention. The cathedral these guys have built is a testament to ordinary people's love of the game.

///Ces amateurs de hockey ont capté l'attention de James Mirtle. La cathédrale qu'ils ont érigé est un témoignage à l'amour qu'ont les gens ordinaires pour le hockey.

Young Pups ///Les jeunes

It says here (thanks James Mirtle) that the Washington Capitals have the fourth-youngest team in the NHL (27.4 years old). Not surprising for a team on the rebuild. What's surprising is that the Ottawa Senators (not at all in rebuild mode) have an average of 27.3 years old. It looks to me like youth doesn't necessarily mean lack of success.

///On indique ici (merci James Mirtle) que les Capitals de Washington ont la quatrième plus jeune équipe du circuit LNH (27,4 ans en moyenne). Pas surprenant, étant donné que l'équipe est en reconstruction depuis 2002. Ce qui surprend, par contre est de constater que les Sénateurs d'Ottawa (qui ne sont pas du tout en reconstruction) ont une moyenne d'âge de 27,3). comme quoi la jeunesse n'est pas toujours garante d'insuccès.

Clarkie's Smile ///Le sourire de Clark

Another great post by James Mirtle about Chris Clark being featured in this week's The Hockey News (which still hasn't come in the mail event though it's been on the newsstands since Tuesday!).

///James Mirtle (anglais seulement) met l'accent sur un article portant sur Chris Clark dans le plus récent The Hockey News (que je n'ai tuojours pas reçu par la poste même s'il est à vendre à mon dépanneur depuis mardi!).

Caps Playoff Math ///Les Capitals et les calculs

James Mirtle did the math. And the Caps would have to go 21-5-1 to make the playoffs. Ouch.

///L'excellent blogueur James Mirtle (anglais seulement) a fait les calculs, et selon lui les Capitals doivent avoir une fiche de 21-5-1 d'ici la fin de la saison afin de se qualifier pour les éliminatoires. Ayoye.