Willie Mitchell?

He could certainly help but is he worth the financial commitment that On Frozen Blog refers to here?

Tough Going on D /// Dur dur d'être défenseur

Another humility lesson yesterday in Woody's league as I played defense.

I get by well as a D in co-ed league, but these guys are more skilled. I was on the ice for 3 of the 4 goals scored against us, and each time, I was out of position enough to be outplayed by the forwards. Ouch.

On the bright side, our Black team won 7 to 4, thanks to some nice goals by Marty and Terry.

///Une autre leçon d'humilité hier dans la ligue de Woody : j'ai joué à la défense.

Je me débrouille relativement bien comme défenseur dans ma ligue mixte, mais ces gars-ci sont très forts. J'étais sur la glace pour 3 des 4 buts marqués contre nous. Chaque fois, j'étais hors-position et les avants m'ont contourné ou déjoué pour ensuite marquer. Ayoye.

Heureusement, le reste des Noirs ont bien joué et nous l'avons remporté 7 à 4, gràce à de beaux buts de Marty et de Terry.

Mediocre ///Médiocre

Monday Hockey League is a pickup hockey group, and this week's game was eminently mediocre. At least half of the players were not hustling at all. My buddy Brian was, and he scored a pretty goal. He got the puck at the blueline, waltzed in and faked a shot then as the goalie went down, he switched to his backhand and got it by him into the bottom right corner. Not bad for a defenseman...

///La ligue du lundi soir est un groupe de hockey improvisé, et le match de cette semaine était très médiocre. Au moins la moitié des joueurs ne se forcaient pas du tout. Par contre, mon ami Brian avait du coeur au ventre, et il a marqué un beau but. Il a reçu la rondelle à l'entrée de la zone offensive, s'est rendu jusqu'au filet et a feinté un tir. Le gardien est tombé sur ses genoux, et Brian a pris la rondelle sur le revers pour ensuite la placer dans le coin droit inférieur. Pas pire pour un défenseur...

The Intricacies of D ///Les nuances de la défense

Every time I play defense it gives me a new perspective on the game (and reminds me that I love to play the forward position.) Yesterday was no exception. Anticipation is key when you are in your zone, trying to figure out where to go to defend the goal properly.

I'm also learning to swivel my hips to open up to my defense partner for a cross-ice pass when he has no options. I'm still having trouble thinking like a D (forechecking is not supposed to be a part of this position's repertoire...)

The fun part is when you break up a play in your zone, and realize that everyone but you is skating toward your goal. That's the perfect time to lead a rush up the ice. I was able to do that a few times, including one where I roofed my wrist shot above Carlene's glove for a goal.

///Chaque fois que je joue à la défense, comme c'était le cas hier, je gagne une nouvelle perspective sur le jeu (et j'aprécie davantage pouvoir jouer à l'avant.) Il faut apprendre à anticiper le jeu dans notre zone, afin de bien se positionner pour défendre son but.

J'apprends aussi à tourner sur moi-même pour faire face à mon défenseur afin de recevoir une passe latérale lorsqu'il n'y a pas autre optios. J'ai encore de la difficulté à penser comme un défenseur (l'échec avant ne fait pas partie du répertoire de cette position...)

C'est excitant lorsqu'on peut couper une passe dans notre zone, et constater que tout le monde sauf toi fonce vers ton but. C'est l'occasion idéale d'amorcer une lancée vers la zone adverse. J'ai réussi ceci à quelques reprises hier, incluant un jeu où j'ai marqué avec un tir du poignet sous la barre horizontale, par dessus la mitaine de Carlene.

Playing D ///À ma défense

Yikes! I played defense during the game yesterday. I dislike the position, but every once in a while (especially when I don't feel confident enough to play forward), I volunteer for this position. I do this out of a sense of fair play as most garage-league players want to play forward. I tend to play D like a forward, leaving the zone too early, chasing the puck too much and misreading plays. I was able to score on a rebound (after leaving the zone too early), but we lost by a wide margin.

///Eh bien! J'ai joué à la défense lors de notre match d'hier. Je n'aime pas évoluer à ce poste, mais une fois de temps en temps (surtout lorsque je ne me sens pas assez confiant pour jouer à l'avant), je me portes volontaire. Je fais cela grâce à mon sens de la justice car la plupart des joueurs de ligue de garage préfèrent jouer à l'avant. J'ai tendance à jouer comme un ailier : je quittes la zone trop tôt, je m'élance sur le porteur de rondelle et je lis mal les jeux. J'ai réussi (en quittant la zone trop tôt...) à marquer sur un retour de lancer, mais on a perdu par je ne sais quelle marque.