Caps Beat the Mighty Sens ///À bas les Sénateurs

A perfectly played road game, even though it was their third game in four nights. Kolzig stood tall, and the Caps outsmarted the Sens in their own building, with an opportunistic second period. Victor Kozlov scored and assisted on two others, Nicklas Backstrom (see photo) scored his first ever NHL goal, and Ovechkin broke their backs with a nice goal in the third to make it 4 to 1.

Too bad I had to give away my ticket as I'm in Atlanta today...

///Un match à l'étranger parfaitement exécuté, même si c'était leur troisième en quatre soirs. Kolzig a très bien joué, et les Capitals ont mieux patiné que les Sénateurs, grâce à une deuxième période sous le signe de l'opportunisme. Victor Kozlov a marqué et obtenu des mentions d'aide sur deux autres (dont le premier but en carrière de Nicklas Backstrom - dont l'image est ci-dessus). Ovechkin leur a brisé les reins avec un but en troisième pour augmenter leur avance à 4 à 1.

C'est triste que j'ai dû donner mon billet car je suis à Atlanta aujourd'hui.

Spezza Signs ///Spezza à long terme

The Ottawa Senators continue to anchor the nucleus of their team by signing their stars for the long term.

The latest to sign up is Jason Spezza.

///Les Sénateurs continuent de renforcer leur noyau dur en signant leurs joueurs étoiles à long term.

Le plus récent joueur qui vient d'embarquer dans ce projet est Jason Spezza.

Maybe He's Worth It ///Il vaut peut-être tout ces millions

Dany Heatley agreed to a 6 year, 45 million dollar contract before last night's game, then went out and scored the game-tying goal and the game-winning goal in overtime for the Senators against the Maple Leafs. Wow.

I found the game very enjoyable, with momentum changes at several points. The Leafs played better than I expected, and the Sens displayed their usual turn it on turn it off Jekyll and Hyde approach (which, obviously, was off during the finals last spring).

I was thrilled to see Nick Foligno get a bit of power-play time, yet did not notice him much during the game...

///Dany Heatley s'est entendu sur les modalités d'un contrat de six ans qui lui méritera $45 millions juste avant le match d'hier, et ensuite il a marqué le but égalisateur ainsi que le but de la victoire en surtemps contre les Maple Leafs de Toronto. Wow.

J'ai bien aimé le match, car l'intensité y était et le momentum a changé à plusieurs reprises. Les Leafs ont bien joué, et les Sénateurs ont démontré à nouveau leur approche allumés/éteints du style Jekyll et Hyde (le même qui, bien évidemment, était éteint lors des finales ce printemps).

J'étais heureux de voir Nick Foligno sur le jeu de puissance, mais honnêtement, je l'ai à peine remarqué durant le match.

Some Surprises for Sens ///Nouveaux visages chez les Sénateurs

The Ottawa Senators have included Nick Foligno and Luke Richardson in their season-opening roster for tonight's game against the Maple Leafs.

Richardson was not as much of a surprise to me as Foligno, who is still quite young. He does, however, remind me of a young Mike Fisher. He has a lot of energy and plays a smart game. Let's hope he sticks beyond the period when Dean McAmmond returns from his concussion.

///Les Sénateurs d'Ottawa ont inclus Nick Foligno et Luke Richardson and leur alignement final pour débuter la saison ce soir contre les Maple Leafs de Toronto.

La présence de Richardson n'est pas aussi surprenante que celle de Foligno, qui est encore très jeune. Il me rappelle un jeune Mike Fisher, avec sa verve et son sens du jeu. Espérons qu'il demeurera avec l'équipe après le retour de Dean McAmmond, qui souffre d'une commotion cérébrale.

Caps in Low-scoring Affair ///Peu de buts?

Thanks to NHL Centre Ice on my laptop, I watched some parts of the Capitals-Senators pre-season game last night (2-1 Ottawa). My only hope is that with the new offensive firepower that the Caps now have (Nylander, Backstrom, Poti, Kozlov) to go with Semin and Ovechkin, that these low scoring affairs won't be the order of the day during the upcoming season.

Grâce au service Internet NHL Centre Ice, j'ai regardé des bouts du match de pré-saison des Capitals contre les Sénateurs (remporté 2 à 1 par Ottawa). J'espère que les nouveaux joueurs offensifs des Capitals (Nylander, Backstrom, Poti, Kozlov), qui se joignent aux Semin et Ovechkin, mettront un terme à ces matchs avec peu de buts marqués.

Capitals Should Trade 1st Round Pick ///Les Capitals devraient échanger leur premier choix

Before Friday’s draft, the Caps should trade their 1st pick to the Ottawa Senators for Wade Redden and the Sens’ 1st rounder (conditional upon signing Redden at 6.5 million for four years). They have plenty of young prospects, and Redden would become the true number one defenseman they have lacked for years. Don’t worry about his play over the past year, to me it’s a confidence issue and a change of scenery (and the confidence of his coach) would do wonders for him. I believe that he’s the next Scott Niedermayer.

///Avant le repêchage de ce vendredi, les Capitals devraient échanger leur premier choix aux Sénateurs d’Ottawa pour Wade Redden et le premier choix des Sénateurs (sujet à la condition de pouvoir signer Redden à 6,5 millions par année pour quatre ans. Ils ont plein de jeunes talents déjà, et Redden deviendrait le défenseur de premier plan qu’ils cherchent depuis des années. Ne vous inquiétez pas du jeu de Redden depuis un an, selon moi c’est une question de confiance et un changement de paysage (ainsi que de la confiance en lui de la part de son entraîneur) lui permettrait de redevenir un défenseur d’impact. Selon moi, il est le prochain Scott Niedermayer.

13 of 16 ///13 sur 16

So far, the Senators have thirteen of the sixteen wins they need for the Stanley Cup. They are 81% of the way there. Now all they need to do is win three straight games.

///À date, les Sénateurs ont treize dess seize victoires dont ils ont besoin pour remporter la Coupe Stanley. Ils ont déjà accompli 81% de la besogne. Il ne leur reste qu'à remporter trois victoires d'affilée.

Great First, Bad Second, OK Third – Not Enough ///Excellente pemière, mauvaise deuxième, troisième adéquate - pas suffisant.

They could have put out much more. I think they did their best, and their best wasn’t good enough against the Ducks. Their backs are now against the proverbial wall.

///Ils pourraient en avoir donné bien plus. Je crois qu’ils ont fait de leur mieux, mais leur mieux n’était pas assez contre les Ducks. Il sont acculés au pied du mur.

Much Better ///Beaucoup Mieux

Satruday's game was a much better display of what the Sens can do. They were hungrier. They were more intense. They wanted it more. Isn't that what decides it?

///Le match de samedi était un bien meilleur exemple de ce que les Sénateurs peuvent faire. Ils avaient plus faim, ils étaient plus intense, et ils voulaient remporter le match plus que les Ducks. N'est-ce pas ce qui fait la différence?

A Better Team Than They've Shown ///Une équipe plus forte que ce qu'ils nous ont montré

Last night's game tells me again that the Ducks are getting into the Senators heads. The Sens will have to fight tooth and nail for everything they will get in this series, or else they'll get swept. But it's far from over. Let's hope the fans come out with a lot of energy Saturday night to give our boys a lift. Kudos to Ray Emery for showing them how they need to fight to win this series.

///Le match d'hier soir m'indique que les Ducks ont réussi à débalancer les Sénateurs. Ottawa devra batailler de façon tenace afin de reprendre du galon dans cette série, sinon ce sera un balayage. Mais c'est loin d'être fini. Espérons que les amateurs des Sénateurs feront vibrer l'amphithéâtre samedi soir pour motiver nos gars. Bravo à Ray Emery d'avoir compris comment il faut batailler pour remporter la victoire.

Long Series... ///Une longue série...

Last night's 3-2 loss to the Ducks tells me that we're in for a long series, perhaps seven games. Both teams showed stretches of dominance (although Anaheim were clearly the better team), and we can expect seesaw shifts in momentum in what will be, for Sens fans, a nailbiter.

///La défaite de 3 à 2 des Sénateurs aux mains des Ducks hier soir m'indique que ce sera une longue série finale qui pourrait s'étendre à sept matchs. Chaque équipe a eu des moments de dominance (bien qu'Anaheim a clairement été la meilleure équipe), et nous pouvons nous attendre à des matchs où le momentum changera souvent. Ceci sera assez stressant merci pour les amateurs des Sénateurs.

Garage-league Hockey or the Sens? ///Du hockey de ligues de garage ou les Sénateurs?

Scheduling conflicts are arising as the NHL Stanley Cup Finals could include up to three straight Mondays at 8. I play garage-league hockey with my buddy Brian at 7 on Mondays, so we'll be rushing like mad dogs after our game to make the beginning of the Sens game at the nearest bar. I'm just happy that I convinced Brian not to skip the games as he had said in the past that he wanted to watch every single minute of the Finals.

///Un conflit d'horaire se présente alors que les finales de la Coupe Stanley de la LNH comprendront jusqu'à trois matchs les lundis à 20 h 00. Je joue dans une ligue de garage avec mon ami Brian à 19 h 00 les lundi, donc on devra courir comme des fous après notre joute pour voir le début des matchs des Sénateurs dans le bar le plus près. Je suis soulagé d'avoir convaincu Brian de jouer quand même, car il disait ne pas vouloir manquer une seule minute de jeu des séries finales.

Four To Go ///12 sur 16

What can I say. This season is already a success for the Senators. And now they get to play for the Cup, thanks to Daniel Alfredsson's overtime winner.

///Quel beau résultat. La saison des Sénateurs est déjà un succès, et là ils jouent pour la Coupe, grâce au but en surtemps de Daniel Alfredsson.

Drinks? ///Attendre avant de boire

The headline in today's Ottawa Citizen reads : 'Put the Champagne On Ice'. It's a bit premature to mention champagne, when we know that it is traditionnaly reserved for the moments just after the Stanley Cup is won (as seen in this 2002 Red Wings photo), and not during the Conference finals.

Buffalo played better and derserved the win.

///Le Citizen d'Ottawa titrait en première page aujourd'hui : 'Mettez le champagne sur la glace'. C'est un peu précipité, quand on sait que le champagne est traditionnellement ouvert seulement lorsqu'on remporte la Coupe Stanley (comme dans cette photo des Red Wings datant de 2002), et non pas la finale de conférence.

Buffalo a mieux joué et mérite ce gain.

Can They Sweep? ///Peuvent-ils balayer?

Tonight we'll find out if the Senators have it in them to sweep the Sabres.

///Ce soir nous saurons si les Sénateurs peuvent baleyer les Sabres de Buffalo.

Focus ///Du focus

Last night's 1-0 Sens victory was a textbook example of how a team can succeed when they remain focused. Kudos to coach Murray for keeping all of these guys on the same page.

///La victoire de 1 à 0 des Sénateurs hier soir est un exemple classique de comment une équipe peut réussir lorsqu'elle maintient le focus. Bravo à l'entraîneur, Bryan Murray, qui réussit à enligner les troupes dans le même (et bonne) direction.

Sens Come Through ///Les Sénateurs tirent leur épingle du jeu

Saturday's game was exciting to watch, great end-to-end action. I'm relieved that they could put them away in overtime on Joe Corvo's blast from the point (the biggest goal of his career to date, according to his post-game interview). Good on you Joe. This guy has come a long way.

///Le match des Sénateurs de samedi soir était du hockey enlevant, avec beaucoup d'action dans les deux sens. J'étais soulagé quand Joe Corvo a réussi à marquer, en surtemps, le plus gros but de sa carrière à ce jour, selon son entrevue après le match). Bravo Joe, ton succès est doublement impressionnant considérant le chemin que tu as dû parcourir.

Good Start ///Bon départ

Game 1 against Buffalo went better than I thought it would. They played with a lot of tenacity, got a few breaks, and have earned home ice advantage for what will, to me, be a long tough series.

///Le premier match contre Buffalo s'est mieux déroulé que je ne le pensais. Ils ont joué avec beaucoup de tenacité, ils ont eu quelques chances, et se sont mérités l'avantage de la glace pour ce qui sera, selon moi, une série longue et difficile.

Laugh At Ottawa Song ///On se paye la gueule des Sénateurs

A Buffalo radio station has posted a song which laughs at the Sens. You can find it here on Kukla's Korner. Ouch! I think the Team 1 200 should fight back.

///Une station de radio de Buffalo vient de publier une chanson qui se paye la gueule des Sénateurs. Vous pouvez l'écouter ici sur Kukla's Korner. Ayoye! Je crois que notre radio, Team 1 200, devrait riposter.

8 More To Go ///Encore 8 victoires

I didn't get to see the game Saturday but I'm thrilled that the Sens are moving on to the semi-finals. The Buffalo series will be, in my view, the best series of the year.

///Je n'ai pas eu la chance de voir le match de samedi, mais je suis ravi de voir que les Sénateurs se rendent en semi-finale. La série contre Buffalo sera, selon moi, la meilleure série de l'année.