Bye Suds ///Salutations, Sutherby

The Caps shipped off Brian Sutherby to the Ducks for a second-round pick in 2009, which is a good return for a fourth line player.

I always liked Suds' heart & soul approach to the game, and my favorite memory is of him beating up on Stephen Weiss during a Caps rout of the Panthers a few years ago.

///Les Capitals ont échangé Brian Sutherby aux Ducks en retour d'un choix de deuxième ronde en 2009 (pas pire pour un joueur de quatrième trio).

J'ai toujours aimé son approche émotive, et mon meilleur souvenir restera celui de sa bataille avec Stephen Weisse lors d'une victoire imposante des Caps contre les Panthers il y a quelques années.

Capitals Should Trade 1st Round Pick ///Les Capitals devraient échanger leur premier choix

Before Friday’s draft, the Caps should trade their 1st pick to the Ottawa Senators for Wade Redden and the Sens’ 1st rounder (conditional upon signing Redden at 6.5 million for four years). They have plenty of young prospects, and Redden would become the true number one defenseman they have lacked for years. Don’t worry about his play over the past year, to me it’s a confidence issue and a change of scenery (and the confidence of his coach) would do wonders for him. I believe that he’s the next Scott Niedermayer.

///Avant le repêchage de ce vendredi, les Capitals devraient échanger leur premier choix aux Sénateurs d’Ottawa pour Wade Redden et le premier choix des Sénateurs (sujet à la condition de pouvoir signer Redden à 6,5 millions par année pour quatre ans. Ils ont plein de jeunes talents déjà, et Redden deviendrait le défenseur de premier plan qu’ils cherchent depuis des années. Ne vous inquiétez pas du jeu de Redden depuis un an, selon moi c’est une question de confiance et un changement de paysage (ainsi que de la confiance en lui de la part de son entraîneur) lui permettrait de redevenir un défenseur d’impact. Selon moi, il est le prochain Scott Niedermayer.

Inside A GM's Mind ///Dans la tête d'un directeur général

Brilliant of General Manager Brian Burke to put his trades talks in a diary. It offers us a rare glimpse into the murky world of NHL trades. Thanks to Kukla's Korner for the info.

///Geste brillant de la part du directeur général Brian Burke, qui a tenu un journal de ses discussions d'échanges. Cela nous offre une rare vue interne du monde mystérieux des échanges dans la LNH. Merci à Kukla's Korner pour l'info.

Capital Trades ///Échanges de valeur capitale

Great article on the history of Capitals trades on www.washingtoncaps.com.

///Voici un excellent article portant sur l'historique des échanges des Capitals de Washington.