Redemption

After making one of very few rookie defensive mistakes Sunday (and costing his team the game), Nicklas Backstrom has shown his confidence and perseverance by scoring in the first minute of the following game.

This kid is the real thing.

///Après avoir commis une de ses rares erreurs de recrue dimanche (ce qui a coûté le match à son équipe), Nicklas Backstrom vient de démontrer sa confiance et sa persévérance en marquant un but dans la première minute du match suivant.

C'est un vrai, et il sera une étoile dans la LNH pendant longtemps.

Big Game Tonight ///Un gros match ce soir

Tonight our White team plays Red in the second game of the Friday Knights league semi-finals. We need to win by two goals or more to make the finals (or win by 1, then win a shootout). It's the biggest game of the year for me (except for next week's Final game, which will be even bigger). I've been feeling confident all week about my play and our team's chances. I'm focused on being well-prepared mentally for this game. I've resolved to relax out there, to play with a smile on and to enjoy going full-out and doing my best for the team. I'm dedicating this game to former NHLer and Washington Capital Gaétan Duchesne, who died suddenly this week.

///Ce soir, mon équipe (les Blancs) joue contre les Rouges dans le deuxième match de la semi-finale du Friday Knights League. On doit gagner par deux buts ou plus pour atteindre la finale (ou gagner par 1 but et ensuite remporter les tirs de barrage). C'est le plus gros match de l'année pour moi (sauf celui des finales la semaine prochaine, qui sera encore plus gros). Je me sens confiant cette semaine au sujet de mon jeu et de nos chances de remporter la victoire. Je me suis bien préparé mentalement pour ce match important. J'ai décidé d'être détendu, de jouer avec un sourire et de prendre plaisir à me défoncer et à faire de mon mieux pour l'équipe. Je dédie ce match à Gaétan Duchesne, un ancien de la LNH et des Capitals de Washington, qui est décédé subitement cette semaine.

Feeling Lost Out There ///Quand on est désorientés

I played again in Woody's league last night, it was their last game of the season. I started out strong on center, but missed a few plays and I seemed to lose my confidence. I kept missing the puck and fell down a few times. All I had left was hustle, as I realized that things weren't clicking. I switched to right wing at Tommy's suggestion but still had trouble making plays. One goal did go in off my skate, but that tells the story of my game: the only luck I had was on that play. When you lose your self-confidence, you become convinced that things aren't working. And that becomes a self-fulfilling prophecy.

///J'ai joué à nouveau à titre de joueur invité dans la ligue de Woody hier soir. C'était leur dernier match de la saison. J'ai bien commencé en jouant au centre, mais ensuite j'ai raté quelques jeux et j'ai perdu ma confiance en moi. Je manquais la rondelle et je suis même tombé à quelques reprises. Tout ce qui me restait était mon sens de l'éthique du travail, alors que j'ai compris que mon doigté m'avait abandonné. J'ai muté à l'aile droite à la suggestion de Tommy, mais encore une fois j'ai eu de la misère à fabriquer des jeux. Un but a été marqué en déviant sur mon patin, mais cela illustre bien mon match : c'est le seul moment chanceux que j'ai eu. Quand on perd sa confiance en soi, on devient convaincu que les choses ne marchent pas, et c'est cela qui se produit.