Atmosphere at the "Bob" ///Le beat à l'aréna Guertin

I was lucky enough to go back to the Bob Guertin Arena in Hull (now a.k.a Gatineau) for a junior hockey game this week. I was again struck by the amazing atmosphere inside this old barn. 3,500 seats, all of which seem to overhang the ice, create an electric atmosphere which pumps up the Gatineau Olympiques and drives them to overachieve year after year. But the real reason why it's so electric? It's filled with regular folks, not corporate suits. The people care enough about hockey here to spill their guts on the ice, and thankfully, the "Bob" is one place where they can still afford to see a great game live.

///J'ai eu la chance cette semaine de retourner voir un match de hockey junior à l'aréna Robert Guertin (anglais seulement) à Hull - Gatineau maintenant pour les technocrates. J'ai encore une fois été ébloui par l'atmosphère incroyable dans ce vieil amphithéâtre. Les 3 500 sièges, qui semblent surplomber la glace, créent une atmosphère électrique qui motive les Olympiques de Gatineau à se dépasser année après année. Mais la vrai raison qui explique cet atmosphère est bien simple. Les spectateurs sont des gens ordinaires plutôt que des gens d'affaires aseptisés. Le peuple qui croit dans le hockey comme dans une religion se retrouve ici pour se défoncer en criant et heureusement, le "Bob Guertin" est un endroit où ils peuvent encore le faire sans y laisser leur chèque de paye en entier.