Thrilling a Kid ///Émouvoir un enfant

As I walked into last Thursday's Senators-Canadiens game, they were handing out free posters. I walked past, and then thought "Why not get one for a kid?". I remembered a colleague's five-year old hockey nut, and picked up the Jason Spezza poster. When he got it, he put it up on his rec room wall, right next to the area where he plays hockey (with tape on the floors to delineate the "rink" and the zones), at eye level so that when he makes plays, he can "discuss" them with Spezza... Another example of Hockey Amor (love of the game) at work.

///Quand j'entrais au match des Sénateurs-Canadiens jeudi soir dernier, chaque partisan recevait une affiche gratuite. Après avoir passé, j'ai pensé "pourquoi pas en prendre un pour un enfant?" Je me suis souvenu du maniaque de hockey de cinq ans d'une de mes collègues, et j'ai pris un exemplaire de l'affiche Jason Spezza. Lorsqu'il l'a reçu, il l'a affiché sur le mur de la salle familiale où il joue au hockey (avec du ruban hockey sur le plancher pour délimiter la "patinoire" et les zones). Il l'a placé à sa hauteur et lorsqu'il fabrique des jeux, il en "discute" avec Spezza... Voilà un autre exemple du Hockey Amor (amour du hockey) à l'oeuvre.