Tuesday, 31 July 2007

Dave Vs. Colin ///Dave contre Colin


Monday's pickup game was the stage for a brotherly duel reminiscent of when Dave and Ken Dryden played against each other in the NHL (!).


Dave and Colin Racicot squared off in front of their mom last night. To fill you in, Colin started strapping on the pads four or five years ago and had no previous experience. He's come a long way.


Last year, Dave started playing goal as well and both have shown a knack for making great reflex and glove saves. Their technique is not as polished as that of long-time goalies, but they're both gamers.


It didn't play out well for Dave, as our team got whipped by Colin's team. One of those games where they run up the score at will. It might have finished at about 9 to 2. Dave let in a few questionable goals but all in all, we sucked in front of him while Colin's mates just clicked.


///Notre match du lundi était la scène d'un duel de gardien qui m'a rappelé le moment où Dave et Ken Dryden ont gardé les buts pour Buffalo et Montréal dans la LNH (!).


Dave et Colin Racicot se sont affrontés devant leur mère, qui était dans les estrades. Pour vous mettre au parfum, Colin a commencé à garder les buts il y a quatre ou cinq ans, mais n'avait aucune expérience. Il a fait un grand bout de chemin.


L'an dernier, Dave a commencé à mettre les jambières lui aussi et les deux démontrent une belle habileté, surtout à faire des arrêts avec la mitaine et des arrêts spontanés grâce à leurs réflexes. Leur technique n'est pas aussi bonne que celle d'anciens gardiens mais ils sont très déterminés.


La soirée n'a pas été plaisante pour Dave, car notre équipe s'est fait laver par celle de Colin. C'était un de ces matchs où une équipe semble pouvoir compter à volonté. Je crois que cela a fini 9 à 2. Dave a laissé entrer quelques buts douteux mais la cause principale était nous les joueurs qui étions très mauvais alors que les co-équipiers de Colin avaient toute la synchronicité voulue.

Monday, 30 July 2007

Good But Dangerous ///Bon mais dangereux

A relatively new goalie to our co-ed league, David, came out again this Friday, and played a whale of a game. He stoned me half a dozen times and I was only able to get one past him, on a cross-crease move where I stuffed it low short side.

However, the game itself was, to me, marred by his dangerous antics. I had seen them in a few previous games but this time it was clear to me that this guy plays on the edge: he rushes out to get loose pucks and places himself in the skater's lane, almost hoping for a collision.

Later, he came far out of his crease to challenge Mike and ran into him, and as both went down I went over to tell David: "That, Sir, was a dangerous play". His only response was: "I was going for the puck". Luckily, Mike wasn't seriously hurt.

I disagree with using such tactics, especially in friendly hockey games.

///Un nouveau gardien s'est joint récemment à notre ligue mixte. David était là vendredi et il a joué un excellent match. Il m'a arrêté net une demie-douzaine de fois, et j'ai réussis un seul but en coupant dans l'enclave pour placer un tir du poignet en bas à sa gauche.

Par contre, selon moi, le match a été teinté par ses agissements dangereux. J'avais remarqué autant dans les matchs précédents mais cette fois-ci c'était clair pour moi qu'il joue un peu trop sur la corde raide. Il aime sortir de son filet pour battre la patineur à la rondelle libre, et se place dans sa ligne, presqu'espérant une collision.

Plus tard, il est sorti de son espace protégé pour défier Mike et il a bel et bien eu collision. Alors que les deux étaient sur la glace je suis allé dire à David : "Çà, mon homme, c'était un jeu dangereux.". Sa seule réponse a été : "Je jouais la rondelle". Heureusement, Mike n'a pas été blessé sérieusement.

Je suis en désaccord avec l'utilisation de telles tactiques, surtout lors de matchs amicaux.

Friday, 27 July 2007

Teams Win ///Les vraies équipes gagnent

“You can't win if you don't play as a unit.” – Kareem Abdul-Jabbar

This quote sums up one of my most fundamental beliefs: the difference between winning and losing in sports, in hockey and in life almost always comes down to which unit is the most cohesive.

Team spirit has become a hackneyed expression but it still holds true for me. I think that as a player, you can either be self-centered or team-centered. There is no middle road. I made the decision to be team-centered, and it has made me a better hockey player, as well as a better person.

What can be surprising is that the team-centered approach can often allow you to shine individually, for the following reason: when you consider all team members (including yourself) when making a play, if yours is the best option you simply go for it!

They say defense wins championships. I’m here to say that teams win championships.

So be a part of your team.

/// « Vous ne pouvez pas gagner si vous ne jouez pas en équipe. » Kareem Abdul-Jabbar

Cette citation résume à elle seule une de mes croyances les plus fondamentales : la différence entre la victoire et la défaite dans les sports, au hockey et dans la vie en général revient presque toujours à la question ‘quelle équipe a le plus de cohésion’.

L’esprit d’équipe est devenu une expression vieillie, mais elle fait toujours plein de sens pour moi. Je crois que comme joueur, tu peux sois voir le monde avec une approche individualiste ou avec une approche d’équipe. Il n’y a pas de demi-mesure. J’ai pris la décision d’avoir une approche d’équipe et cela a fait de moi un meilleur joueur de hockey, et une meilleure personne.

Ce qui peut être surprenant dans ce scénario est que l’approche d’équipe te permet aussi de briller au plan individuel. C’est très simple : lorsque tu considères tous tes co-équipiers (incluant toi-même) en fabriquant un jeu, si la tienne est la meilleure option tu la choisis !

Ils disent que la défensive remporte des championnats. Moi je dis que de vraies équipes remportent des championnats.

Fais vraiment partie de ton équipe.

Thursday, 26 July 2007

The NHL on your Laptop ///La LNH dans votre ordinateur


The NHL's most recent deal will bring over 1,000 games to your laptop. Wow!


///Le plus récent projet de la LNH vous permettra de voir plus de 1 000 matchs de votre ordinateur. Brillant!

Wednesday, 25 July 2007

Dave Fay Had Hockey Amor ///Dave Fay, soldat du Hockey amor


Hockey journalists are a tough breed, and none were crustier than Dave Fay, who reported on the Caps for the Washington Times before recently passing away. Read the eulogy for a good helping of Hockey Amor.


///Les journalistes du monde du hockey sont des phénomènes, et rare sont ceux qui étaient aussi authentiques que Dave Fay, qui a couvert les Capitals pour le Times de Washington jusqu'à son décès récent. Lisez l'éloge à son sujet pour une bonne dose de Hockey Amor.

Tuesday, 24 July 2007

Africa and Hockey? Yes! ///L'afrique et le hockey? Oui!


Hockey players have heart as you can tell from this amazing article about hockey players visiting African children. Make sure to read Andrew Ference's diary. Info on Right To Play can be found here.

///Les joueurs de hockey ont du coeur, c'est évident dans cet article au sujet de joueurs de hockey qui ont visité des enfants africains. Assurez-vous de lire le journal d'Andrew Ference. Vous pouvez trouver des renseignements au sujet de Right To Play ici.

It Gets Into Your Head ///De mal en pis

When you're hot, you're hot, and when you're not, you're not. I definitely wasn't hot last night. I was skating around in circles yet getting very little accomplished. Our side was a bit lazy and overmatched, so we had a frustrating game. When frustration sets in, it's hard to get out of the funk you're in. You start believing that it just isn't your game, the puck that gets away becomes proof that things just aren't going your way, etc... Then I got a breakaway and deked Dave and... backhanded it onto the back of the netting. I felt like hanging my head. It was a miserable outing, and I'm glad to put it behind me.

On the other hand, my buddy Brian scored two beautiful goals and made some very nice setups and overall had a great night for the other team. It just goes to show how different the experience can be.

///Quand ça va, ça va, mais quand ça ne va pas, ça ne va vraiment pas. C'était mon cas hier soir : je tournais en rond et je n'ai pas accompli grand chose. Notre équipe était un peu paresseuse and moins forte que l'autre, donc le match a été frustrant. Quand la frustration s'installe, c'est dur de s'en sortir. Tu commences à croire que ce n'est juste pas ton match, la rondelle que tu manques devient la preuve que les choses ne tombent pas bien pour toi, etc... Ensuite j'ai eu une échappée, j'ai déjoué Dave et mon revers a atteint l'extérieur du filet. Je me sentais misérable, et j'étais très content de mettre ce match là derrière moi.

De l'autre côté, mon ami Brian a marqué deux beaux buts et effectué de très belles passes et il a connu un excellent match pour l'autre équipe. Incroyable comment l'expérience peut différer d'une personne à l'autre.

Monday, 23 July 2007

Nicklas Backstrom feature on NHL.com //Un profil de Nicklas Backstrom


Check out this nice feature on the next great Cap.

///Voici un portrait intéressant d'une des prochaines étoiles des Capitals.

Caps Depth Chart ///Peu de profondeur pour les Capitals

Great depth chart ranking by On Frozen Blog which lists the Caps players by ability. My first glance is that it should be termed a chart rather than a depth chart as we don't seem to have much depth.

///Le blogue On Frozen Blog vient de publier une excellente liste des joueurs des Capitals placé par habileté. À première vue, il n'y a toujours pas beaucoup de profondeur...

Friday, 20 July 2007

George The Roofer ///Est-ce que George plafonne?

George scored what was to me an amazing goal during Wednesday co-ed hockey. He's a hulking stay-at-home defenseman type who has been playing more and more forward in the last few months. He's got a decent shot, but has regularly complained about getting stoned by the goalie or missing the net. Wednesday was different.

He came in on the right side through the face-off circle, towards Colin who was hugging the post on the short side. Instead of shooting low far side, he held on to the puck and swerved slightly towards the slot. Colin started cheating away from the post while George held on to the puck even longer, only to wrist it high glove side in the small space just vacated by Colin. The puck hit nothing but net and bounced out, leading some players to say that there had been no goal, but this was most certainly a goal, and a brilliant one at that. He roofed it.

///George a marque ce qui est, selon moi, un but incroyable lors de notre joute de hockey mixte du mercredi. Il est un gros défenseur défensif qui a commencé à jouer à l'aile au courant des derniers mois. Il a un bon lancer, mais il se plaint régulièrement des arrêts du gardien ou d'avoir juste manqué le filet. Mercredi, c'était autre chose.

Il est entré dans notre zone du côté droit, a traversé le cercle de mise en jeu vers Colin, qui était posté sur son poteau gauche. Au lieu de lancer en bas du côté droit, George a conservé la rondelle et a feinté d'aller vers l'enclave. Colin a triché un peu, s'éloignant de son poteau gauche en anticipation du geste de George. Mais c'était une feinte. George a conservé la rondelle un peu plus longtemps, avant de décocher une lancer du poignet qui a touché le plafond du filet en percant le petit espace laissé par Colin en haut de sa mitaine. La rondelle est entrée et sortie du filet rapidement, sans faire de bruit, ce qui a mené certains joueurs à dire qu'il n'y avait pas eu de but. Mais très certainement, c'était un but, et un tannant de beau but par dessus le marché, grâce à un jeu brillant de sa part.

Thursday, 19 July 2007

2 in one day ///2 matchs en un jour


Since hockey is canceled for lack of ice time this Friday, I decided to play a doubleheader Wednesday by joining Brian's 9:30 league.


My 5 p.m. game went really well, although André was stopping everything I shot at him. Our team was more cohesive, and ended up winning 6-2. On my last shift, André made another great save on me as I drove close to the net and I laughingly called him a few names... and then got the puck again, circled the net and roofed a wrist shot high glove side. I was relieved.


The 9:30 game is in a league made up mostly of players in their 30's, 40's and 50's, but the pace is good and the players are much more experienced than in co-ed league. I played well, scored a tap-in on a pretty pass from Terry, and my lungs held out really well. It's good to know that after three weeks off, I can come back and play at my level right away.


///Étant donné que mon hockey du vendredi est annulé car la glace n'est pas disponible, j'ai décidé de jouer deux matchs mercredi en me joignant à la ligue de 21 h 30 de mon ami Brian.


Mon match de 17 h 00 s'est très bien déroulé, même si André arrêtait tout ce que je lancais. Notre équipe avait plus de cohésion, et on a gagné 6 à 2. Lors de ma dernière présence, André a fait un autre très bon arrêt alors que je foncais au filet et je ne me suis pas gêné de lui dire en riant qu'il était un p'tit %/"*%$?. Peu après j'ai eu la rondelle à nouveau, j'ai contourné le filet et j'ai marqué d'un tir du poignet tout à fait en haut à droite de sa mitaine. J'était soulagé.


Le match de 21 h 30 était dans une ligue où la plupart des joueurs sont dans la trentaine, quarantaine ou cinquantaine. Le rythme de jeu est rapide, et les joueurs ont tous un meilleur sens du jeu que dans ma ligue mixte. J'ai bien joué, marquant un but facile sur une très belle passe de Terry, et je n'ai pas manqué ni de souffle, ni d'énergie. C'est bon de savoir qu'après trois semaines de repos, je peux revenir et jouer à mon niveau tout de suite.

Tuesday, 17 July 2007

Back in Style ///De retour en grand

I might have been a bit nervous about returning to play hockey last night, but it turned out that I was very excited and hungry on the ice. I scored a goal in the first few minutes by driving to the net and banging away at the puck three times until I got it past Dave. I yelled out 'Yeah!' (which I rarely do as it's not really appreciated in garage-leagues), because it felt so good to score right away after returning. I skated hard the rest of the game, in spite of my lack of breath, and overall was very pleased to be back on skates. After the game I was so tired that it took me fifteen minutes to start removing my skates, which never happens...

///J'étais un peu nerveux à propos de mon retour au jeu hier soir, mais en fait j'étais très excité et engagé sur la glace. J'ai marqué un but dans les premières minutes en allant au filet pour martocher trois retours de lancer avant de glisser la rondelle derrière Dave. J'ai crié 'Yeah!' (ce que je fais rarement car c'est mal vu dans les ligues de garage) car j'étais tellement content d'avoir marqué dès mon retour. J'ai très bien patiné le reste du match, malgré mon manque de souffle, et j'étais très heureux de jouer à nouveau. Après le match, j'étais tellement fatigué que je n'ai pas commencé à enlever mon équipement avant quinze minutes, ce qui ne m'arrive jamais...

Monday, 16 July 2007

Disconnected from the Ice ///Décroché de la glace

I'm a bit anxious as I prepare for my first game in more than three weeks tonight. I'm excited at the idea of playing again, yet a bit wary that my lungs won't be able to take it. Knowing me, I'll start off too fast and will be gasping for breath half way through.

///Je suis un peu inquiet alors que je prépare mon premier match de hockey en plus de trois semaines ce soir. Je suis excité à l'idée de jouer à nouveau, mais un peu méfiant de ma capacité pulmonaire. Ce serait typique de moi de me défoncer au début, pour ensuite manquer d'air à mi-chemin dans le match.

Thanks for the memories ///Merci

The holidays were great, and I'm glad to be back to blogging. Merci to wolfeyes for helping out with the memories series. I hope you enjoyed it, there should be more to come in the future.

///Les vacances étaient super, et je suis content de recommencer à blogger. Merci à wolfeyes d'avoir appuyé la série souvenirs. J'espère que vous avez aimé ça, il devrait en avoir d'autres à l'avenir.

Thursday, 12 July 2007

Habs vs Sabres in 1974-75 ///Canadiens-Sabres en 1974-75

My first TV hockey memory (I’d love too say the Paul Henderson goal against the Russians in 1972) was the last game of the semi-final series in 1974-75 when the Montreal Canadiens lost to the Buffalo Sabres. I was sad to see the great Ken Dryden hang his head in defeat.

///Mon premier souvenir de hockey à la télévision (j’aimerais bien dire que c’était le but de Paul Henderson contre les Russes en 1972) était le dernier match de la semi-finale entre les Canadiens de Montréal et les Sabres de Buffalo en 1974-75. J’étais triste de voir le grand Ken Dryden pencher la tête après une amère défaite.

Nerf Ball Hockey /// Le hockey avec une balle Nerf

Saturday nights, before the hockey game on TV, Gaga Lafortune would come over to my hous to play Nerf ball hockey on the living room carpet. The Nerf ball was made of light Styrofoam and did not pose a threat to the surrounding furniture and figurines. We would get rug burn from making the many required lateral movements to stop each other’s slapshots.

///Les samedis soirs avant le match à la télévision, Gaga Lafortune venait chez moi et on jouait au hockey par terre dans le salon avec des petits bâtons et une balle Nerf jaune, qui était fabriquée en styromousse léger et donc était moins dangereuse pour les meubles et bibelots. On s’est usé les genoux à faire des déplacements latéraux dans le but d’arrêter le lancer frappé de l’autre.

Wednesday, 11 July 2007

René Lecavalier

René Lecavalier was for years the play-by-play man on La Soirée du hockey (the French version of Hockey Night In Canada). He amazed me with his coloured expressions, such as ‘he’s fighting like the devil in a bowl of holy water’. His spoken French was impeccable, and this drove my father nuts. We eventually switched to Hockey Night in Canada.

///René Lecavalier a été l’annonceur de la Soirée du hockey tout au long de mon enfance. Il m’éblouissait avec ses expressions colorées tel que ‘il se débat comme un diable dans l’eau bénite’. Son français parlé était impeccable, ce qui frustrait mon père. On a éventuellement délaissé la Soirée du hockey pour Hockey Night in Canada.

Tuesday, 10 July 2007

Saturdays and Hockey Night in Canada ///Les samedis et la Soirée du hockey

The high point of every week was always the hockey game on television Saturday nights at 8 p.m. it was a rite of passage to become old enough to be allowed to stay up and watch the entire game (although I often watched from the top of the stairs, which overlooked the living room). Our heroes were right there in front of us on the screen, and we all dreamed of winning the Stanley Cup.

///Le point culminant de la semaine était toujours le match de hockey à la télévision le samedi soir à 20 h 00. C’était un rite de passage de vieillir assez pour pouvoir regarder tout le match sans devoir aller se coucher (bien que j’ai souvent regardé la fin du match du haut des escaliers, qui donnaient sur le salon. Nos héros défilaient pour nous sur le petit écran, et on rêvait tous de gagner la Coupe Stanley.

Monday, 9 July 2007

Profile: Lorraine Therien ///Un profil de Lorraine Therrien

Lorraine was the only girl in our part of town who played hockey, which placed her in a weird situation: she was considered one of the boys, yet we all rolled on the floor laughing when she had to wear a dress. She was very tenacious and excelled at the defensive aspects of hockey, obstinately refusing to let the other players deke her.

///Lorraine était la seule fille du quartier qui jouait au hockey, ce qui la plaçait dans une drôle de situation. Elle était considérée comme une des ‘boys’, même si elle était une fille, mais on s’esclaffait de rire lorsqu’elle devait porter une robe. Elle était tenace et excellait en défensive, refusant obstinément de se faire déjouer par les autres joueurs.

Friday, 6 July 2007

Profile: Don Truchon ///Un profil de Don Truchon

Don was the king of two-on-two street hockey. He was faster than Lorraine, Gaga and me, and his wrist shot was very precise. He was our Guy Lafleur. We all took turns playing with him against the other two during two-on-two games. We played without goalies, and focused on passing plays that would deke the other team and allow us to roll the tennis ball into the empty net.

///Don était le roi du deux-contre-deux au hockey dans la rue. Il était plus vite que Lorraine, Gaga et moi, et son lancer du poignet était très précis. Il était notre Guy Lafleur. Les trois autres prenaient leur tour à jouer avec lui dans le deux-contre-deux, que l’on jouait sans gardien. Le jeu était axé sur les passes pour déjouer l’autre équipe afin de marquer sans lancer, en roulant la balle de tennis dans le filet adverse.

Profile: Gaga Lafortune ///Un profil de Gaga Lafortune

My three closest street hockey partners were Gaga Lafortune, Lorraine Therrien, and my childhood best friend Don Truchon. Gaga was a few years younger, but he was full of piss and vinegar. He was a class clown, and very athletic. His many antics would fill a humour book. He was a good stickhandler, yet his shot was not very strong. He would rely on his wits to gain an advantage when playing two-on-two with Lorraine, Don and me.


////Mes trois plus grands partenaires du hockey dans la rue étaient Gaga Lafortune, Lorraine Therrien et mon meilleur ami d’enfance, Don Truchon. Gaga était plus jeune que nous, mais plein d’énergie vitale. Il était le clown du village, et très athlétique. Ses multiples coups plates et niaiseries rempliraient un livre d’humour. Il était un bon manieur de bâton, mais son lancer n’était pas très fort. Il se fiait à son instinct pour bien se débrouiller lorsqu’il jouait deux-contre-deux avec Lorraine, Don et moi.

Wednesday, 4 July 2007

Ice inside the garage ///Une patinoire dans le garage

The garage next to our house was very old, and it had been built with a concrete floor that was just a bit below ground level. In March, when the weather would warm up a bit, water would seep in and cover the garage floor. Overnight, the cold weather did all of the work and Presto! We had an indoor rink. We used it to shoot pucks at the net. I remember times when there was a raging snowstorm outside and we were calmly playing hockey inside the garage.

///Le garage à côté de notre maison était très vieux, et il avait été construit avec un plancher en béton qui était quelque peu sous le niveau du sol. Au mois de mars, lorsque la température réchauffait un peu, de l’eau s’infiltrait sur le plancher et ensuite gelait la nuit. Presto! Nous avions une petite patinoire intérieure! On s’en servait pour lancer sur le filet, et je me souviens de tempêtes de neige faisant rage à l’extérieur pendant qu’on jouait calmement au hockey.

Tuesday, 3 July 2007

Quitting and its effects ///Les effets de quitter le hockey

My decision to quit organized hockey had an effect on me. I felt disconnected from the game I love, and sought refuge in the solitary pleasures of cross-country and long-distance running throughout high school and university. My passion for hockey waned, and I watched very few games in the early eighties. Apart from a few pickup games at university, I would not start to play regularly again until the age of 27.

///

Ma décision de quitter le hockey organisé a eu un effet sur moi. Je me sentais déconnecté du sport que j’aimais tant, et j’ai pris refuge dans la course de fond et les courses de distance tout au long de l’école secondaire et de l’université. Mis à part quelques matchs improvisés à l’université, je n’ai pas recommencé à jouer régulièrement avant l’âge de 27 ans.

Monday, 2 July 2007

Bantam House League Hockey

When I reached bantam, it became clear that my skating and hockey sense were not as developed as the other players who had been playing organized hockey since the age of 5. The Michaud Levesque coach benched me often, even when there were no penalties, choosing to overuse his best players at the expense of the lesser skilled ones. I became frustrated and angry, and decided to quit before the final game, which the team won to become house-league champions. I refused to attend the year-end banquet, and when the coach sought me out to give me my copy of the team photo, I told him that I did not feel part of the team.


///Quand j’ai atteint le niveau bantam, il est devenu très clair que mon coup de patin et mon sens du jeu n’étaient pas à la hauteur de ceux qui jouaient au hockey organisé depuis l’âge de cinq ans. L’entraîneur de Michaud Levesque, mon équipe, me faisait souvent passer mon tour, préférant utiliser les meilleurs joueurs aux dépens des moins talentueux. Je suis devenu frustré et mécontent, et j’ai décidé de lâcher juste avant le match final, que l’équipe a remporté pour gagner le championnat. J’ai également refusé de participer au banquet de fin de saison, et lorsque l’entraîneur m’a remis une copie de la photo d’équipe, je lui ai dit que je ne me sentais pas comme un membre de l’équipe.

Friday, 29 June 2007

Peewee House League Hockey ///La ligue pee-wee locale

I continued my house-league ‘career’ the following year with A & L Ford, and we wore the old light blue and white Pittsburgh Penguins colours. Then, I played with Dutrisac Cottages, wearing the Montréal Canadiens sweaters. It was not a particularly distinguished career so far, as I do not even recall scoring during my pee-wee years. However, in pee-wee I realized that I was amongst the worst players on the team, as I was the one who systematically missed his turn when we took penalties.

///J’ai poursuivi ma ‘carrière’ dans la ligue locale l’année suivante avec l’équipe A & L Ford (qui arborait les vieilles couleurs bleu poudre et blanc des Pingouins de Pittsburgh), et l’année suivante avec Dutrisac Cottages, dont les chandails étaient ceux des Canadiens de Montréal. Je ne me suis pas vraiment distingué, en fait je ne me souviens pas d’avoir marqué des buts durant mon stage pee-wee. C’est par contre à ce moment que j’ai compris que j’étais parmi les moins bons de l’équipe, car c’est moi qui manquait systématiquement mon tour lorsqu’on écopait d’une punition.

Thursday, 28 June 2007

Atom House League Hockey ///La ligue atome locale

I didn’t play organized hockey until I was 10. My parents were able to buy a complete set of used hockey equipment and enrolled me in Atom House League. My first team was the Legion, with purple and gold away L.A. Kings uniforms. I had no idea of how to play in a team context. Charles Longlade and Denis Mousseau were our only two good players, and we routinely got beat by the other teams. I did, however, score my first goal that year, as the puck came to my stick in the slot after a goalmouth scramble and I shot it in. I specifically remember the thrill of knowing that I had made my mark on that game. I’ve scored countless goals since then, but that one still gives me chills down my spine.

///Je n’ai pas joué du hockey organisé avant l’âge de 10 ans. Mes parents ont acheté un équipement de hockey complet usagé, et m’ont inscrit dans la ligue atome locale. Ma première équipe était la Légion, et on portait des gilets mauves et avec un peu d’or des Kings de Los Angeles. Je n’avais aucune idée du concept de jeu d’équipe. Charles Longlade et Denis Mousseau étaient nos seuls deux bons joueurs, et on se faisait battre régulièrement par les autres équipes. Par contre, j’ai marqué mon premier but cette année-là, alors que la rondelle m’est parvenue dans l’enclave après une mêlée devant le but. J’ai lancé la rondelle dans le fond du filet. Je me souviendrai toujours de l’extase que j’ai ressenti à savoir que j’avais eu un impact sur le match. J’ai marqué plein de buts depuis, mais celui-là me donne encore des frissons.

Wednesday, 27 June 2007

Trading Cards With Jeff ///Échanger des cartes avec Jeff

Jeff H. was just as passionate about hockey cards as I was. We played with our cards and placed them in order, by year or by team. Often we would make trades to improve our personal collections. Jeff was three years older than me so he was better at trading than I was. He would show me a card that he knew I liked, and then would ask for one of mine that had a bit more value. I learned to become a good negotiator thanks to his skilful tactics…

Jeff H. était tout aussi passionné des cartes de hockey que moi. On s’amusait à trier nos cartes, les placer en ordre par année pou par équipe et souvent, on se les échangeait pour compléter nos collections. Jeff était trois ans plus vieux que moi donc il était plus rusé dans les échanges. Il me faisait miroiter la carte d’un joueur que j’aimais, et ensuite me demandait une des miennes qui avait un peu plus de valeur. J’ai appris à mieux négocier grâce à ses habiles tactiques de collectionneur…

Tuesday, 26 June 2007

Hockey Cards & Gum ///Les cartes de hockey et la gomme balloune

As soon as I could scrounge up a bit of money by finding pop bottles or doing odd jobs, or when I would receive my weekly allowance from my Dad, I would run to the Magasin Serré corner store to buy a pack of hockey cards. Un-wrapping the pack, I would discover the stars of the NHL and an awful tasting pink gum stick. It didn’t matter because to me, the gum was free, as collecting cards was my passion. We traded cards, memorized the statistics on the back, and even used them as noise-makers in the spokes of our bicycles.


Aussitôt que je pouvais obtenir un peu d’argent en ramassant des bouteilles ou en faisant des petits travaux, ou lorsque je recevais mon allocation hebdomadaire de mon père, je courais au Magasin Serré pour acheter un paquet de cartes de hockey. Je déballais le paquet pour y découvrir les étoiles de la LNH ainsi qu’un affreux bâtonnet de gomme balloune rose. Ce n’était pas grave, pour moi la gomme était gratuite car les cartes me passionnaient. On échangeait les cartes, on mémorisait les statistiques à l’endos, et on s’en servait même dans les roues de nos bicyclettes pour faire du bruit.

Monday, 25 June 2007

Street Hockey ///Le hockey dans la rue

My fondest hockey memory is of playing street hockey on Lillie Street with Jeff, Gaga, Lorraine, Don, George, Pierre and Michel. During grade school, we played everyday after school until suppertime, and in the summer we would often play for hours under a beating sun. I wasn’t very good, but I enjoyed it immensely, especially the thrill of not knowing which play will happen in the following instant.

///Mon plus beau souvenir de hockey de mon enfance est celui des matchs de hockey dans la rue Lillie avec Jeff, Gaga, Lorraine, Don, George, Pierre et Michel. À l’école primaire, on jouait chaque jour après l’école et l’été, on jouait pour des heures de temps sous un soleil écrasant. Je n’étais pas très bon, mais j’aimais çà à mort, surtout la magie de ne pas savoir comment le jeu va se dérouler d’un instant à l’autre.

Sunday, 24 June 2007

Why A Memories Series? ///Pourquoi une série de souvenirs?

Because I’m marrying my puck bunny and I’ll be away until July 16th, that’s why. But you’re in for a treat. Rather than my usual ramblings about garage-league hockey and the NHL, I’ll be sharing several memories from my hockey childhood. Feel free to comment and share your own memories. Enjoy!


Parce que je marie celle qui m’aime et qui respecte ma passion sans borne pour le hockey, et que je serai en lune de miel jusqu’au 16 juillet. Au lieu de mes élucubrations régulières au sujet des ligues de garage et de la LNH, je vous régalerai avec des souvenirs du hockey de mon enfance. N’hésitez pas à commenter et à partager vos propres souvenirs. À plus tard…

Thursday, 21 June 2007

Best & Worst Caps Picks ///Le meilleur et le pire

In the prospects issue of The Hockey News, there is an interesting feature on the best and worst picks of the past 20 years. Here's how the Capitals fared:

Best Picks: Ovechkin, Witt, Gonchar, Kolzig, Eminger, Jason Allison (and Nick Boynton, the fact that he wasn't signed makes me want to move him to the section below)

Worst Picks: Alex Volchkov, Brad Church, Miika Elomo, Alexander Kharlamov, John Slaney, Nolan Baumgartner, Kris Beech. Doesn't this bring back some painful memories?

///Dans son numéro récent sur les jeunes espoirs, The Hockey News ainclus des données fascinantes sur les meilleurs et les pires choix du repêchage des 20 dernières années. Voici ceux des Capitals :

Meilleurs choix : Ovechkin, Witt, Gonchar, Kolzig, Eminger, Jason Allison (et Nick Boynton, le fait qu'ils ne l'ont pas signé me donne envie de l'inclure dans la liste ci-dessous)

Pires choix : Alex Volchkov, Brad Church, Miika Elomo, Alexander Kharlamov, John Slaney, Nolan Baumgartner, Kris Beech. Ces noms me rappellent des souvenirs pénibles.

Wednesday, 20 June 2007

Capitals Should Trade 1st Round Pick ///Les Capitals devraient échanger leur premier choix

Before Friday’s draft, the Caps should trade their 1st pick to the Ottawa Senators for Wade Redden and the Sens’ 1st rounder (conditional upon signing Redden at 6.5 million for four years). They have plenty of young prospects, and Redden would become the true number one defenseman they have lacked for years. Don’t worry about his play over the past year, to me it’s a confidence issue and a change of scenery (and the confidence of his coach) would do wonders for him. I believe that he’s the next Scott Niedermayer.

///Avant le repêchage de ce vendredi, les Capitals devraient échanger leur premier choix aux Sénateurs d’Ottawa pour Wade Redden et le premier choix des Sénateurs (sujet à la condition de pouvoir signer Redden à 6,5 millions par année pour quatre ans. Ils ont plein de jeunes talents déjà, et Redden deviendrait le défenseur de premier plan qu’ils cherchent depuis des années. Ne vous inquiétez pas du jeu de Redden depuis un an, selon moi c’est une question de confiance et un changement de paysage (ainsi que de la confiance en lui de la part de son entraîneur) lui permettrait de redevenir un défenseur d’impact. Selon moi, il est le prochain Scott Niedermayer.

Tuesday, 19 June 2007

Two Games, No Goals ///Deux matchs, aucun but

Friday and Monday's games were learning experiences. I skated like the wind, made beautiful passes, deked a few good defenseman, hustled a lot, yet got few scoring chances and got stoned on those.

I think like a scorer so my first reaction is to be slightly disappointed, but when I reflect on it I feel that I played two great games. The other learning part is related to the fact that I intercepted a few passes as a result of reading the play better, which for me is a big improvement.

///Les joutes de vendredi et de lundi m'ont servi de leçon. J'ai bien patiné, fabriqué de beaux jeux, déjoué des bons défenseurs et j'ai travaillé fort, mais j'ai eu seulement quelques chances de marquer que je n'ai pas réussi à mettre dedans.

Je pense comme un marqueur de buts donc ma première réaction est d'être un peu déçu. Quand j'y réfléchis, mon intuition me dit que j'ai connu deux excellents matchs. L'autre leçon est reliée au fait que j'ai intercepté quelques passes parce que j'ai mieux lu le déroulement du jeu, ce qui pour moi est une grande amélioration.

Monday, 18 June 2007

Ovechkin a First Team All-Star ///Ovechkin sur la première équipe d'étoiles


I was happy to see that he made it. Over the past six months, his star has not shone as bright, as his goals have not been as much of the highlight reel variety. It's normal for a young superstar to have stretches where he is less dominant. At least he always is intense and plays physical even when he's not as confident about scoring.


///J'étais heureux de voir qu'il a été choisi. Au cours des six derniers mois, son étoile n'a pas brillé aussi fort car ses buts étaient moins spectaculaires. C'est normal qu'une jeune super-vedette connaisse des séquences moins dominantes. Au moins il est toujours intense et joue de façon physique même lorsqu'ils n'a pas autant sa confiance de marqueur.

Sunday, 17 June 2007

Dads & Hockey ///Les pères et le hockey


We learn a lot from our parents. I grew up watching hockey on TV because my Dad did. When I played hockey outside, he would sometimes come out and shoot pucks with me. He was also there to tie up my skates in Atom hockey. Thanks, Dad, for sharing your passion with me.


///On apprend beaucoup de nos parents. J'ai grandi en regardant le hockey à la télévision car mon père le faisait. Quand je jouais au hockey dehors, parfois il venait prendre des lancers avec moi. Il était là pour attacher mes patins lorsque j'ai commencé à jouer au hockey atome. Merci, papa, d'avoir partagé ta passion du hockey avec moi.

Friday, 15 June 2007

Beer Rules ///Les règlements de la bière


The following "hockey beer rules" were recently published in Chill magazine:


1. Beer must be 24 in number (minimum)

2. Beer must be in cans - no bottles

3. Beer must be in beer bag

4. Beer must be on ice

5. Light Beer must not exceed 12 in number (maximum not minimum)

6. Beer bag must be passed to next person on list

7. You must pre-arrange with someone else, usually next person on list, if you expect you are going to miss your week

8. There are severe penalties for screwing up the beer

9. There are 29 weeks of hockey and 13 players - everyone brings beer twice and that leaves 3 extra weeks, money will be collected to make up buying for 3 weeks


This explains much about the heart & soul of garage-league hockey;-)


///Les "règlements de la bière" du hockey ont été publiés récemment dans la magazine Chill :


1. Il doit y avoir 24 bières (minimum)

2. La bière doit être en canne - pas en bouteilles

3. La bière doit être dans le sac à bière

4. La bière doit être sur la glace

5. Il ne doit pas y avoir plus de 12 bières "Light"

6. Le sac de bière doit être remis à la prochaine personne sur la liste

7. Vous devez prendre des arrangements avec quelqu'un d'autre, normalement la prochaine personne sur la liste, si vous prévoyez manquer le match pour lequel vous êtes responsable pour la bière

8. Il y a des conséquences très sévères pour ceux qui ne réussissent pas à fournir la bière lorsque c'est leur tour

9. Il y a 29 semaines de hockey et 13 joueurs - chacun apporte la bière deux fois et cela laisse 3 semaines. De l'argent sera ramassée pour couvrir ces 3 semaines.


Ceci en dit long sur l'esprit des ligues de garage de hockey ;-)

Thursday, 14 June 2007

The Equipment to Score ///L'équipement pour marquer

The game started out with a faulty helmet strap that kept me from seeing well on the ice. Once I tightened the other straps, I got on a roll and I was flying.

I scored two nearly identical goals by deking and putting a backhand over André. For my hat trick, I out-strategized him as he left the net to clear a loose puck. I sped towards him and faked going away from his open defenseman, and as he passed it over I cut to that area and intercepted the puck, which left me all alone for a shot into the wide-open goal. Some will say I got lucky. I say I made it happen.

///Le match a débuté avec un bris d'équipement qui m'empêchait de bien voir en jouant : une des sangles de mon casque protecteur s'était détachée. Une fois que les autres sangles furent ajustées pour compenser, j'ai pris mon air d'aller et je patinais très bien.

J'ai marqué deux buts presqu'identiques en déjouant André pour marquer du revers. Pour compléter mon tour du chapeau, je l'ai déjoué autrement. Il est sorti du filet pour récupérer une rondelle. J'ai foncé vers lui et feinté de méloigner de son seul défenseur qui était découvert. Il a mordu à l'appât et l'a envoyé vers son défenseur, me permettant ainsi de facilement intercepter la rondelle et de marquer dans un filet ouvert. Certains diront que j'ai été chanceux. Moi je répondrais que j'ai fait provoqué le jeu.

Wednesday, 13 June 2007

Memories Posts To Come ///Des souvenirs referont surface

As of June 22nd, I’ll be away from this blog for my wedding and honeymoon. But fear not! Thanks to a colleague who will help me out, there will be a regular posting of my first “Memories” series, which takes a look back at my childhood hockey memories. Happy reading.

///À partir du 22 juin, je serai indisponible pour ce blogue étant donné mon marriage et ma lune de mile. Mais, ne craignez pas! Grâce à une collègue qui m’appuiera, il y aura des billets réguliers portant sur le thème « Souvenirs », qui jète un coup d’œil à mes souvenirs d’enfance reliés au hockey que j’aime tant. Bonne lecture.

Not Much Hockey Stuff ///Peu de nouvelles hockey


After the Finals, I'm always thirsting for my regular fix of hockey news, but there is very little to munch on these days. Even the legendary Hockey News is going to fewer issues for the summer. Good thing that the Draft is coming up.


Après les séries finales, j'ai toujours soif de nouvelles hockey autant qu'avant, mais il y a très peu à se mettre sous la dent. Même le légendaire Hockey News publie moins souvent. Une chance que le repêchage s'en vient.

Tuesday, 12 June 2007

Skipping Hockey ///Manquer des matchs de hockey


Among my passions, there is hockey but also love, the real Amor. As my June 23 wedding date approaches, I can even feel joy when missing hockey (as I did yesterday) because I'm doing it for a higher reason.


And on top of that, my beloved sees how hockey helps make me as happy as she does, and supports me in my relentless pursuit of Hockey Amor.


///Parmi les choses qui me passionnent, en plus du hockey, il y a le véritable Amor. Alors que ma date de mariage du 23 juin approche, je réussis même à ressentir de la joie quand je manque mon hockey (comme cela a été le cas hier) pour une raison d'amour.


En plus de cela, ma bien-aimée voit à quel point le hockey me rend aussi heureux qu'elle le fait, et m'appuie dans ma quête quotidienne du Hockey Amor.

Monday, 11 June 2007

Top Corner ///Dans la lucarne

One of the most satisfying goals one can score is a wrist shot to the top left corner, stick side, when the puck goes in right where the goalpost and crossbar connect. This happened to me Friday, and I'm still on a high.

///Un des buts les plus satisfaisants que l'on peut marquer est lorsque notre lancer du poignet atteint la partie supérieure gauche, du côté du bâton du gardien, juste à l'endroit où le poteau et la barre horizontale intersectent. Ceci m'est arrivé vendredi, et je m'en réjouis encore.

Friday, 8 June 2007

Four Months To Go ///Dans quatre mois


The NHL season opener is usually around October 6, so in four short months they’ll be back in the saddle again.

L’ouverture de la saison de la LNH est normalement au début octobre, donc il nous reste qu’à attendre quatre mois avant de revoir de l’excellent hockey.

Thursday, 7 June 2007

The Better Team Won ///La meilleure équipe l’a remporté


They tried. They really tried. They played their hearts out, but it wasn’t their time. The Anaheim Ducks outmatched the Senators throughout the five-game series, and put on an amazing display of skill, speed and sheer determination. Congratulations to the Ducks on the Stanley Cup win, and to the Senators I say: hold your heads high.


///Ils ont essayé. Ils ont vraiment essayé. Il se sont défoncés, mais leur heure n’est pas encore venue. Les Ducks d’Anaheim ont mieux joué que les Sénateurs tout au long des cinq matchs, en démontrant beaucoup de talent, de vitesse et de détermination. Félicitations aux Ducks pour leur conquête de la Coupe Stanley. Aux Sénateurs, je dis : gardez la tête haute.

Wednesday, 6 June 2007

13 of 16 ///13 sur 16

So far, the Senators have thirteen of the sixteen wins they need for the Stanley Cup. They are 81% of the way there. Now all they need to do is win three straight games.

///À date, les Sénateurs ont treize dess seize victoires dont ils ont besoin pour remporter la Coupe Stanley. Ils ont déjà accompli 81% de la besogne. Il ne leur reste qu'à remporter trois victoires d'affilée.

Missed Chances ///Des chances manquées


Some nights the goalie and fate conspire to stop you, as happened to me Monday night. Jim made several great saves (including one with his head!) as I got about 10 chances to score. The only time I beat him was by cutting laterally across the crease and wristing it low stick side.


///Il y a des soirs que le gardien et le destin collaborent pour t'arrêter, et c'étais mon cas lundi soir. Jim a fait plusieurs merveilleux arrêts (incluant un arrêt spectaculaire avec sa tête!) sur ma dizaine de chances de marquer. Mon seul but a fait suite à un déplacement latéral dans l'enclave, pour ensuite le battre en bas du côté du bâton avec un lancer du poignet.

Tuesday, 5 June 2007

Great First, Bad Second, OK Third – Not Enough ///Excellente pemière, mauvaise deuxième, troisième adéquate - pas suffisant.

They could have put out much more. I think they did their best, and their best wasn’t good enough against the Ducks. Their backs are now against the proverbial wall.

///Ils pourraient en avoir donné bien plus. Je crois qu’ils ont fait de leur mieux, mais leur mieux n’était pas assez contre les Ducks. Il sont acculés au pied du mur.

Monday, 4 June 2007

Much Better ///Beaucoup Mieux

Satruday's game was a much better display of what the Sens can do. They were hungrier. They were more intense. They wanted it more. Isn't that what decides it?

///Le match de samedi était un bien meilleur exemple de ce que les Sénateurs peuvent faire. Ils avaient plus faim, ils étaient plus intense, et ils voulaient remporter le match plus que les Ducks. N'est-ce pas ce qui fait la différence?

Thursday, 31 May 2007

A Better Team Than They've Shown ///Une équipe plus forte que ce qu'ils nous ont montré


Last night's game tells me again that the Ducks are getting into the Senators heads. The Sens will have to fight tooth and nail for everything they will get in this series, or else they'll get swept. But it's far from over. Let's hope the fans come out with a lot of energy Saturday night to give our boys a lift. Kudos to Ray Emery for showing them how they need to fight to win this series.


///Le match d'hier soir m'indique que les Ducks ont réussi à débalancer les Sénateurs. Ottawa devra batailler de façon tenace afin de reprendre du galon dans cette série, sinon ce sera un balayage. Mais c'est loin d'être fini. Espérons que les amateurs des Sénateurs feront vibrer l'amphithéâtre samedi soir pour motiver nos gars. Bravo à Ray Emery d'avoir compris comment il faut batailler pour remporter la victoire.

Wednesday, 30 May 2007

Mediocre ///Médiocre

Monday Hockey League is a pickup hockey group, and this week's game was eminently mediocre. At least half of the players were not hustling at all. My buddy Brian was, and he scored a pretty goal. He got the puck at the blueline, waltzed in and faked a shot then as the goalie went down, he switched to his backhand and got it by him into the bottom right corner. Not bad for a defenseman...

///La ligue du lundi soir est un groupe de hockey improvisé, et le match de cette semaine était très médiocre. Au moins la moitié des joueurs ne se forcaient pas du tout. Par contre, mon ami Brian avait du coeur au ventre, et il a marqué un beau but. Il a reçu la rondelle à l'entrée de la zone offensive, s'est rendu jusqu'au filet et a feinté un tir. Le gardien est tombé sur ses genoux, et Brian a pris la rondelle sur le revers pour ensuite la placer dans le coin droit inférieur. Pas pire pour un défenseur...

Tuesday, 29 May 2007

Long Series... ///Une longue série...


Last night's 3-2 loss to the Ducks tells me that we're in for a long series, perhaps seven games. Both teams showed stretches of dominance (although Anaheim were clearly the better team), and we can expect seesaw shifts in momentum in what will be, for Sens fans, a nailbiter.


///La défaite de 3 à 2 des Sénateurs aux mains des Ducks hier soir m'indique que ce sera une longue série finale qui pourrait s'étendre à sept matchs. Chaque équipe a eu des moments de dominance (bien qu'Anaheim a clairement été la meilleure équipe), et nous pouvons nous attendre à des matchs où le momentum changera souvent. Ceci sera assez stressant merci pour les amateurs des Sénateurs.

Monday, 28 May 2007

Playing As A Team ///Le jeu d'équipe

We were evenly matched for Friday Summer League but my White team was passing the puck more, and relying on everyone. That allowed us to beat the Blacks, who were relying mostly on Rob and trying to do solo plays. I was set up beautifully three times: first by Trevor on a drop pass on a breakaway, which I roofed after nicking the crossbar, second by Mark's beautiful deke and shot which rebounded right to me for a tap-in, and thirdly by Brian who saucer passed to me for a one-timer which I slammed into the goalie's five-hole. Needless to day, I felt pretty good.

///Les deux équipes du vendredi était bien équilibrées, mais nos Blancs effectuaient plus de passes et on jouait davantage en équipe. Cela nous a permis de défaire les Noirs qui dépendaient surtout de Rob et qui tentaient de faire des jeux individuels. Trois personnes m'ont fait des passes époustoufflantes : premièrement, Trevor m'a laissé la rondelle alors qu'il était sur une échappée, et j'ai marqué en faisant sonner la barre horizontale; deuxièmement, Mark a habilement déjoué George et son retour de lancer est venu directement sur ma palette pour un but facile; et troisièmement, Brian m'a fait une merveilleuse passe dans les airs pour un lancer instantané que j'ai placé entre les jambes du gardien. Inutile de dire que je me sentais très très bien après le match.

Friday, 25 May 2007

Garage-league Hockey or the Sens? ///Du hockey de ligues de garage ou les Sénateurs?

Scheduling conflicts are arising as the NHL Stanley Cup Finals could include up to three straight Mondays at 8. I play garage-league hockey with my buddy Brian at 7 on Mondays, so we'll be rushing like mad dogs after our game to make the beginning of the Sens game at the nearest bar. I'm just happy that I convinced Brian not to skip the games as he had said in the past that he wanted to watch every single minute of the Finals.

///Un conflit d'horaire se présente alors que les finales de la Coupe Stanley de la LNH comprendront jusqu'à trois matchs les lundis à 20 h 00. Je joue dans une ligue de garage avec mon ami Brian à 19 h 00 les lundi, donc on devra courir comme des fous après notre joute pour voir le début des matchs des Sénateurs dans le bar le plus près. Je suis soulagé d'avoir convaincu Brian de jouer quand même, car il disait ne pas vouloir manquer une seule minute de jeu des séries finales.

Thursday, 24 May 2007

Elgin's Passion For Hockey Teaches All ///La passion du hockey d'Elgin rejoint toute sa communauté

As I wrote a few days ago, Elgin Fraser's amazing passion for hockey as a three year old touched the lives of many. Elgin passed away last Saturday night, shortly after the Senators beat the Sabres. Today, a memorial service was held in the Carleton Place arena, and over a thousand people were they to pay their respects to his short but remarkable life. His passion for the game was not overshadowed by his terminal illness, and he led by example in teaching us all that the glass is, indeed, always half full. Kudos to Mike Fisher and Chris Phillips for showing their dignity and strength as pallbearers.

///Comme j'ai écrit il y a quelques jours, la passion du hockey du petit Elgin Fraser nous a touché droit au coeur. Elgin est décédé samedi soir dernier, peu après que ses Sénateurs ont défait les Sabres de Buffalo. Aujourd'hui, un service commémoratif a eu lieu à l'aréna de Carleton Place, et plus de mille personnes ont assisté afin de marquer leur respect pour la brève mais intense vie d'Elgin. Sa passion du hockey n'a jamais été menacée pas sa maladie incurable, et il a mené par l'exemple en nous montrant si clairement que oui, le verre est à moitié plein. Bravo à Mike Fisher et à Chris Phillips, qui ont montré beaucoup de dignité et de force de caractère en étant parmi les porteurs du cercueil.

Wednesday, 23 May 2007

Red Wings Went All Out ///Les Red Wings ont tout essayé

The Detroit Red Wings gave it all they had, but the Anaheim Ducks were the better team. The Ducks and Senators will meet in what promises to be an exciting Stanley Cup final series. I can't wait to see the Sens top line going up against Pronger and Niedermayer.

///Les Red Wings ont tout donné, mais les Ducks d'Anaheim ont été la meilleure équipe et afronteront les Sénateurs d'Ottawa dans une série finale qui promet d'être très excitante. J'ai hâte de voir la première ligne des Sénateurs affronter Pronger et Niedermayer.

Tuesday, 22 May 2007

Dave The Goalie ///Dave le gardien

Monday Night Hockey was all about Dave. He stopped almost all of our chances. He's an easy-going, relatively new goalie with no technique but a lot of fight. He stopped me cold on at least seven great scoring chances. The only goal I got past him rolled over his back and dribbled in. I had my legs and was making good plays, but had no finish. Dave also stoned Trevor almost as often.

///Le hockey du lundi soir mettait en vedette Dave le gardien. Il a arrêté presque toutes nos chances de marquer. Il est un type relaxe que vient de commencer à jouer devant le filet. Il n'a aucune technique mais ne lâche jamais. Il m'a arrêté frette net sec au moins sept fois. Le seul but que j'ai marqué a roulé sur son dos et coulé jusque dans le filet. J'avais un bon coup de patin et j'ai fabriqué de beaux jeux, mais je n'arrivais pas à marquer. Dave a aussi arrêté autant de chances de marquer de Trevor.

Monday, 21 May 2007

Four To Go ///12 sur 16


What can I say. This season is already a success for the Senators. And now they get to play for the Cup, thanks to Daniel Alfredsson's overtime winner.


///Quel beau résultat. La saison des Sénateurs est déjà un succès, et là ils jouent pour la Coupe, grâce au but en surtemps de Daniel Alfredsson.

Friday, 18 May 2007

Inspiration ///Inspiration

As little Elgin Fraser shows in this inspiring story, you can have hockey amor even when you're three years old and battling cancer.

///Le petit Elgin Fraser nous enseigne, dans ce texte inspirant, qu'on peut avoir du hockey amor même lorsqu'on a trois ans et qu'on combat le cancer.

Short staffed ///Des absents

Not many spares Wednesday, but it was still a good game. I played D the first part, and then scored twice as a forward, once on a deflection on a shot from Richard, and then on the backhand to the top corner after a wraparound play.

///Il nous manquait des joueurs mercredi, mais le match a quand même été intéressant. J'ai été défenseur pour commencer, et ensuite comme ailier j'ai marqué deux buts. Le premier était une déviation d'un tir de Richard, et le deuxième a été marqué du revers dans la partie supérieure après avoir contourné le filet.

Thursday, 17 May 2007

Drinks? ///Attendre avant de boire


The headline in today's Ottawa Citizen reads : 'Put the Champagne On Ice'. It's a bit premature to mention champagne, when we know that it is traditionnaly reserved for the moments just after the Stanley Cup is won (as seen in this 2002 Red Wings photo), and not during the Conference finals.


Buffalo played better and derserved the win.


///Le Citizen d'Ottawa titrait en première page aujourd'hui : 'Mettez le champagne sur la glace'. C'est un peu précipité, quand on sait que le champagne est traditionnellement ouvert seulement lorsqu'on remporte la Coupe Stanley (comme dans cette photo des Red Wings datant de 2002), et non pas la finale de conférence.


Buffalo a mieux joué et mérite ce gain.

Wednesday, 16 May 2007

Can They Sweep? ///Peuvent-ils balayer?


Tonight we'll find out if the Senators have it in them to sweep the Sabres.
///Ce soir nous saurons si les Sénateurs peuvent baleyer les Sabres de Buffalo.

Tuesday, 15 May 2007

Hustle ///L'effort continu

In pickup hockey, what separates the men from the boys is often sheer hustle. Last night, some players were just waltzing around, not chasing pucks or backchecking, while others were hustling all over the ice (including André, a defenseman playing wing, who converted a rebound of my shot to score our only goal in a 2-1 loss.) He never stopped hustling even if wing is not his true position. It peeves me to see guys paying good money, coming over to the rink, getting dressed and then lazing around out there. To me, you show up or you don't.

///Au hockey improvisé, ce qui sépare les hommes des enfants est souvent l'effort continu. Hier soir, certains joueurs ne se forcaient pas beaucoup pour rattraper des rondelles ou revenir en zone défensive, tandis que d'autres se démarquaient par leurs efforts. André, un défenseur converti pour l'occasion en ailier, en est un bon exemple : il a marqué sur un retour d'un de mes lancers et c'était notre seul but dans une défaite de 2 à 1. Il n'a pas cessé de travailler même si ailier n'est pas sa position naturelle. Ça me choque de voir des gars payer cher, se déplacer et mettre leur équipement pour ensuite faire la paresse sur la patinoire. À mon avis, on y va à fond de train ou on ne se présente pas du tout.

Focus ///Du focus

Last night's 1-0 Sens victory was a textbook example of how a team can succeed when they remain focused. Kudos to coach Murray for keeping all of these guys on the same page.

///La victoire de 1 à 0 des Sénateurs hier soir est un exemple classique de comment une équipe peut réussir lorsqu'elle maintient le focus. Bravo à l'entraîneur, Bryan Murray, qui réussit à enligner les troupes dans le même (et bonne) direction.

Monday, 14 May 2007

Passing it on ///En passant

Friday's Summer League game was all about passing. Both teams were tic-tac-toe'ing the passes. My give and go with Mike led to his beautiful goal on the rush. Later on, I got the puck in my skates in the slot, and instinctively made a no-look pass between my legs to Bruce, who roofed it. Although scoring is the ultimate thrill for me, I must say that these two assists gave me a great feeling.

///Le jeu de passe était à l'honneur dans notre ligue d'été du vendredi. Les deux équipes complétaient leurs passes à merveille. Mon jeu de "passe et va" (give and go) avec Mike lui a permis de marquer un beau but. Un peu plus tard, j'ai reçu la rondelle dans mes patins dans l'enclave, et j'ai intuitivement effectué une passe aveugle entre mes jambes vers Bruce, qui a marqué dans la partie supérieure du filet. Malgré le fait que marquer des buts est le plus grand plaisir pour moi, je dois admettre que je me sentais exalté grâce à ces deux mentions d'aide.

Golden Boys ///Couverts d'or


Team Canada won gold at the World Championships of hockey yesterday. Way to go boys!

L'équipe du Canada a remporté l'or hier au Championnats du monde de hockey. Bravo les gars!

Sens Come Through ///Les Sénateurs tirent leur épingle du jeu

Saturday's game was exciting to watch, great end-to-end action. I'm relieved that they could put them away in overtime on Joe Corvo's blast from the point (the biggest goal of his career to date, according to his post-game interview). Good on you Joe. This guy has come a long way.

///Le match des Sénateurs de samedi soir était du hockey enlevant, avec beaucoup d'action dans les deux sens. J'étais soulagé quand Joe Corvo a réussi à marquer, en surtemps, le plus gros but de sa carrière à ce jour, selon son entrevue après le match). Bravo Joe, ton succès est doublement impressionnant considérant le chemin que tu as dû parcourir.

Friday, 11 May 2007

Good Start ///Bon départ

Game 1 against Buffalo went better than I thought it would. They played with a lot of tenacity, got a few breaks, and have earned home ice advantage for what will, to me, be a long tough series.

///Le premier match contre Buffalo s'est mieux déroulé que je ne le pensais. Ils ont joué avec beaucoup de tenacité, ils ont eu quelques chances, et se sont mérités l'avantage de la glace pour ce qui sera, selon moi, une série longue et difficile.

Thursday, 10 May 2007

Laugh At Ottawa Song ///On se paye la gueule des Sénateurs

A Buffalo radio station has posted a song which laughs at the Sens. You can find it here on Kukla's Korner. Ouch! I think the Team 1 200 should fight back.

///Une station de radio de Buffalo vient de publier une chanson qui se paye la gueule des Sénateurs. Vous pouvez l'écouter ici sur Kukla's Korner. Ayoye! Je crois que notre radio, Team 1 200, devrait riposter.

Twenty Goals ///Vingt buts


It was a puckfest at the Wednesday Summer League last night. The final score was 10 to 10! Both goalies made some nice saves but were overwhelmed by the skaters on both sides. Almost all of the play was in both zones, with very little neutral zone turnovers. Everyone seemed to have the upper hand on the defense. I deked Cheryl out of her jock strap (or Jill strap, in this case) and then deked out André to score on the backhand. I also popped in a rebound from the side of the net.

///C'était un festival offensif hier à la ligue d'été du mercredi. La marque finale a été de 10 à 10! Les deux gardiens ont fait de beaux arrêts mais ils étaient tout simplement dépassés par les joueurs d'avant. Presque tout le jeu était dans les zones défensives, avec très peu de revirements en zone neutre. Tout le monde semblait avoir le dessus sur les défenseurs. J'ai déjoué Cheryl habilement (comme on dit, elle a dû récupérer son "slip suspensoir" - jock strap - dans les estrades - dans son cas ce serait un Jill strap) pour ensuite faire une feinte sur André et marquer sur le revers. J'ai aussi marqué sur un retour de lancer à la face du but.

Wednesday, 9 May 2007

Peter Puck is Back ///le retour de Peter Puck


A childhood icon has just resurfaced. I have fond memories of the Peter Puck animated shorts during Hockey Night in Canada intermissions in the 70s. I just hope they post them all on the Web. Merci à Paul de Kukla's Korner.


///Un héro de ma jeunesse vient de reprendre vie. J'ai de beaux souvenirs des dessins animés de Peter Puck durant l'entracte à Hockey Night in Canada pendant les années 70. J'espère qu'ils téléchargeront chaque épidose sur l'Internet. Merci à Paul de Kukla's Korner.

Summer Monday Hockey ///Le hockey d'été du lundi

Summer Mondays are all about playing with the boys on the Olympic-sized ice. The rink is 100 feet (30.48 meters) wide instead of the usual 85 feet (25.9 meters) wide in North America. I love it because I can use my speed and the extra room to get around the defence and cut to the net. The pace is faster and there are more scoring chances. That said, their goalie stoned me several times and I came up empty handed, although I did create some offense with my speed and pressure down low.

///Je joue au hockey d'été le lundi avec les boys sur un rond de dimension olympique. La patinoire est d'une largeur de 100 pieds (30,48 mètres) au lieu de la largeur habituelle en Amérique du Nord de 85 pieds (25,9 mètres). J'aime ça car je peux utiliser ma vitesse et l'espace supplémentaire pour contourner les défenseurs et foncer vers le filet. Le rythme est plus vite et il y a plus d'occasions de marquer. Cela dit, leur gardien de but a fait plusieurs beaux arrêts donc j'ai complété le match bredouille, même si j'ai crée plusieurs jeux offensifs grâce à ma vitesse et à mon échec avant.

Tuesday, 8 May 2007

Old Wings Not Clipped ///Les vieilles ailes volaient bien


The Detroit Red Wings surprised a few with their energy in this series win over the San Jose Sharks. Their Geritol set, led by ageless Chris Chelios, outpaced the younger and stronger Sharks. I doubt that they can do the same against the Anaheim Ducks, but you never know...


///Le Red Wings de Détroit en ont surpris plusieurs en remportant la série contre les Sharks de San Jose. Cette gang de p'tits vieux, menés par grand-papa Chris Chelios, a patiné mieux que les jeunes et forts requins. Je doute que les Red Wings puissent faire de même contre les Ducks d'Anaheim, mais ne sait-on jamais?

Monday, 7 May 2007

8 More To Go ///Encore 8 victoires


I didn't get to see the game Saturday but I'm thrilled that the Sens are moving on to the semi-finals. The Buffalo series will be, in my view, the best series of the year.


///Je n'ai pas eu la chance de voir le match de samedi, mais je suis ravi de voir que les Sénateurs se rendent en semi-finale. La série contre Buffalo sera, selon moi, la meilleure série de l'année.

Friday, 4 May 2007

Caps World Championship Widget ///La technologie Capitale

Check this out. ///Examinez ceci!

Fast Dresser ///Vite habillé



Most hockey players take about twenty minutes to put on their equipment before a game. I can do it in five minutes flat. I had to learn this back when I was in a business context: I would repeatedly make one last call or write one last email before leaving work for hockey, and that would eat into the time I had when getting to the rink. Even now that I am not living at breakneck speed anymore, I still follow the same fast dresser routine, and tease the others for being so slow...

///La plupart des joueurs de hockey ont besoin de vingt minutes pour mettre leur équipement avant un match. Ça me prends un maximum de cinq minutes. J'ai dû apprendre ce talent rare alors que j'étais en affaires : je placais toujours un dernier appel ou j'écrivais un dernier courriel avant de quitter le bureau pour aller au hockey, ce qui me grugeait du temps précieux à l'aréna. Même maintenant que je ne travailles plus à ce rythme infernal, j'ai gardé l'habitude de revêtir mon équipement rapidement. Ça me permet de taquiner les autres en leur disant qu'ils sont lents...

Thursday, 3 May 2007

Caps Owner Sends Bloggers To Russia ///La Russie pour des blogueurs des Capitals


Amazing news from On Frozen Blog: they have been chosen by Washington Capitals owner Ted Leonsis to go to Russia to cover the World Championships. This is ground-breaking news for hockey bloggers everywhere, and reason to celebrate. Bravo to Ted for his forward-thinking vision. OrderedChaos and puckandbooks (two of the four bloggers) must je jumping for joy as Ovechkin was in the above photo.


///Voici une nouvelle fascinante de la part d'On Frozen Blog: ils ont été choisi par le propriétaire des Capitals de Washington, Ted Leonsis, pour aller en Russie afin de couvrir les Championnats mondiaux du hockey. Il s'agit d'une nouvelle importante pour les blogueurs hockey, et qui vaut la peine d'être célébrée. Bravo à Ted pour sa vision avant-gardiste. OrderedChaos et puckandbooks (deux des quatre blogueurs) doivent sauter de joie comme l'a fait Alex Ovechkin dans cette photo.

The Crowd Was In It ///Une foule bruyante


I wish I was at the Sens game last night, as the crowd was quite raucous. I could hear them clearly on TV. My favorite part was when they were chanting "Alfie, Alfie, Alfie" for Daniel Alfredsson, and while they were chanting, he scored the game's opening goal. I also loved the sarcastic "Bro-deur" chant after Dany Heatley's goal from the corner of the ice. They truly were the seventh player, helping the Sens to a 3-2 victory and a 3-1 series lead.


///J'aurais voulu être au match des Sénateurs hier soir, car la foule était particulièrement bruyante. Je pouvais les entendre clairement à la télé. Mon moment préféré étais lorsqu'ils chantaient "Alfie, Alfie, Alfie" pour Daniel Alfredsson, et que ce dernier a marqué le premier but du match pendant qu'ils l'encourageaient. J'ai aussi adoré le chant sarcastique de "Bro-deur" après que Dany Heatley ait marqué du coin de la patinoire. La foule a été le septième joueur hier soir, et a aidé les Sénateurs à vaincre les Devils 3 à 2 pour prendre une avance de 3 à 1 dans la série.

Bruce Is Back ///Le retour de Bruce


The first game of Wednesday Summer League last night saw the return of Bruce, who had been injured since last September. He fell awkwardly into the boards back then and separated a shoulder. He said he felt OK, then went out and scored four goals, along with a few helpers...


One of his brilliant passes went to me in the slot, and I beat Colin with a wrist shot high glove side. I had previously given Colin a rude awakening (he got on the ice just after our start, so no warmup for him). I got a breakaway 30 seconds after he got into his net, and beat him stick side with a wrist shot after faking right and moving laterally a bit. I'm learning more and more how to incorporate fakes into my game, and it really is helping my scoring.


///Le premier match de la Ligue d'été du mercredi a vu hier soir le retour de Bruce, qui était blessé depuis septembre dernier. Il avait tombé contre la bande et s'était séparé une épaule. Il a dit qu'il se sentait OK, et est allé marquer quatre buts et récolter quelques passes...


Une de ces passes brillantes m'a trouvé seul dans l'enclave, et j'ai marqué sur Colin avec un lancer du poignet en haut de la mitaine. Je l'avais déjà brusqué (il est embarqué sur la glace jsute après le début du match, donc il n'a pas eu de réchauffement). J'ai eu une échappée 30 secondes après son arrivée, et je l'ai battu avec un lancer du poignet du côté du bâton, après avoir effectué une feinte et un mouvement latéral. J'apprends de plus en plus à incorporer des feintes dans mon jeu, et cela m'aide beaucoup à marquer des buts.

Wednesday, 2 May 2007

40 Years, Leafs Fans! ///Les Leafs en quarantaine


Today marks the 40th anniversary of the Leafs' last Stanley Cup. You can see the game here. This funny video take a good run at the Leafs (thanks CapsChick).


///Il y a 40 ans aujourd'hui que les Maple Leafs de Toronto remportaient leur dernière Coupe Stanley. Vous pouvez voir le match ici. Ce vidéo drôle se paye la gueule des Leafs (merci à CapsChick).

Time for Electronic Goal Judges? ///La fin pour les juges de buts?


One of the oldest hockey traditions may get the boot thanks to the recent NHL playoff controversies as to wether the puck crossed the line. Good takes on this here and here. I for one am willing to let go of this hallowed tradition, even though I enjoyed being a goal judge when I used to hang around the arena as a kid.


///Une des plus vieilles traditions du hockey pourrait être réléguée aux oubliettes à cause des controverses récentes au sujet de buts disputés durant les séries éliminatoires de la LNH. Voici deux articles intéressants à ce sujet ici et ici. Je suis prêt à laisser aller cette vieille tradition, même si j'aimais beaucoup être un juge de buts lorsque je traînais à l'aréna durant mon enfance.

Anyone Can Play Hockey ///N'importe qui peut jouer au hockey

As my summer hockey leagues begin, I'm giddy at the thought of starting again to play often. Anyone can start to play, as Kris Herell attests.

///Mes ligues de garage d'été commencent, et je suis excité de recommencer à jouer souvent après trois semaines avec un seul match. N'importe qui peut commencer à jouer au hockey, comme le raconte Kris Herrell.

Tuesday, 1 May 2007

Nick Seems Right ///Nick a-t-il raison?

Two posts ago I said that the Sens were being outplayed by the Devils, and that Brodeur would make the difference. Nick, in his comment, claimed that the Sens wouldn't lose another game. Maybe they have found the way around Brodeur by shutting out the Devils...

///Dans mon avant-dernier billet j'ai dit que les Devils jouaient mieux que les Sénateurs, et que Brodeur ferait la différence. Nick, dans son commentaire, croit que les Sénateurs n'en perdront plus une durant cette série. Peut-être ont-ils trouvé la façon de contourner l'excellence de Brodeur en blanchissant les Devils...