Thursday 27 September 2007

Hockey Withdrawal ///Je meurs sans hockey


As my second week on the road nears its end, I'm suffering withdrawal symptoms. I dream of playing during my sleep, I think about it several times a day at least, and I long for the moment when my blades will hit the ice next Monday. What a wonderful passionate obsession...

///Alors que ma deuxième semaine sur la route tire à sa fin, je souffre de ne pas jouer au hockey. Mon sommeil est ponctué de rêves de hockey, j'y pense plusieurs fois par jour, et j'attends impatiemment le moment ou mes patins toucheront la glace à nouveau lundi prochain. Quelle merveilleuse et passionnante obsession...

No comments: