Lopsided (2) ///Démesuré, prise 2

As much as Tuesday's game was lopsided in our favor, yesterday's game was lopsided for the other team. They seemingly scored at will, and kept pressuring us in our zone. The typical frustration set in, and our shifts got longer and less energetic, our focus was lost, we started getting discouraged and even began criticizing each other. It's amazing how a team can fall apart so quickly. We managed to regroup during the final 10 minutes to score a few goals (including one of mine through Colin's 7-hole). We still lost badly. It was a bit of a sad end to a great pickup hockey season in Trevor's league.

///Autant que le match de mardi était démesuré en notre faveur, celui d'hier l'était, mais en faveur de l'autre équipe. Ils marquaient presqu'à volonté, et ont contrôlé le jeu dans notre zone. Comme il arrive souvent dans ce cas, nous sommes devenus frustrés. Nos présences étaient moins courtes et moins dynamiques, on n'avait pas de focus, on est devenus découragés et on a même commencé à se critiquer les uns les autres. C'est incroyable de constater comme vite une équipe peut tomber en morceaux. On a réussi à se reprendre et marquer quelques buts durant les 10 dernières minutes (incluant un des miens entre le biscuit et le torse de Colin). On a quand même subi une défaite humiliante. C'était une fin un peu triste à une excellente saison de hockey improvisé dans la ligue de Trevor.