Lopsided ///Démesuré

Every once in a while, in spite of the best efforts aimed at picking two pickup hockey teams of even strength, a lopsided score happens. Last night's pickup game ended 6-0, much to the frustration of the white players. Our black guys were skating well, passing accurately, forechecking with abandon and generally dominating the play. We also got lucky, such as when I got a rebound straight to my stick with half an open net to shoot at. It's not easy to look at players and to split them up in two groups of equal skill and determination. It's one of the many haphazard aspects of pickup hockey.

//Une fois de temps en temps, malgré les meilleurs efforts visant à choisir deux équipes de force égale, un résultat démesuré se produit. Le match d'hier soir a fini 6 à 0, et ce fut très frustrant pour les blancs. Les noirs patinaient bien, passaient la rondelle avec précision, pratiquaient un échec avant féroce, et dominaient le jeu. De plus, on était chanceux, comme par exemple lorsqu'un retour de lancer est venu se loger directement sur mon bâton alors que la moitié du filet était désert. Ce n'est pas facile de répartir en deux groupes égaux des joueurs de talent et de persévérance variés. C'est un des aspects aléatoires du hockey improvisé.