The Stretch Drive ///La dernière poussée

As March rolls around, most NHL teams have about 20 games left to either stay in playoff position, win a playoff spot or audition players for next year. This stretch drive is where the best hockey is played (apart from the first round of the playoffs, in my view). Each team is putting the pedal to the metal to gear up for the postseason. Even the down and out teams seem to step it up to upset some stronger teams. It all makes for some great hockey before the playoffs.

///Quand le mois de mars arrive, la plupart des équipes de la LNH ont environ 20 matchs à disputer pour maintenir leur position dans les éliminatoires, l'obtenir ou pour donner la chance à des jeunes joueurs de se tailler une place dans leur alignement l'année prochaine. Cette dernière poussée nous permet de voir de l'excellent hockey (presqu'aussi bon que la première ronde des séries éliminatoires, selon moi). Chaque équipe fonce à plein régime en vue des éliminatoires. Même les équipes faibles réussissent à surprendre des équipes plus fortes. C'est un bon temps de l'année pour regarder du hockey excitant, et ce même avant que les éliminatoires commencent.