When Pickup Hockey Turns to Shinny ///Du hockey improvisé au shinny

Due to a lack of players, Monday's pickup hockey league turned into a 4 on 4 match. Even then, we had only two spares on each bench. This has the usual effect of lowering the level of play to a disorganized level: we all hustled less and there was a haphazard quality to the game. Goals were easier to come by (I feel no pride in my hat trick, or in our 8-5 win). It makes me miss the structured, two-line combinations of pickup and garage-league hockey where you skate your heart out and then sit for a few minutes to rest, and then do it all again. Yesterday, chaos was more the order of the day.

///À cause d'un manque de joueurs, le hockey improvisé du lundi est devenu un match de shinny à 4 contre 4. Même avec cette approche, on avait seulement deux remplacants sur chaque banc. L'effet est toujours le même : le niveau de jeu baisse considérablement, pour devenir désorganisé. On a eu moins de coeur à l'ouvrage et tout était en dents de scie. Les buts étaient plus faciles à marquer (je ne ressens aucune fierté face à mon tour du chapeau ou face à notre victoire de 8 à 5). Je me suis ennuyé de l'approche structurée, avec deux trios offensifs des ligues de garage alors que tu te défonces sur la glace, tu t'assois pour reprendre ton souffle et ensuite tu recommences. Hier, c'était plutôt le chaos qui régnait.