Garage-League Hooking /// De l'accrochage dans les ligues de garage

Yesterday's 4-4 game was highlighted by a few hooking incidents that elicited some profane language from the hookees. At our level, it's even easier than in the NHL to stop skating and simply use your stick to slow down your opponent. In spite of the stickwork, I was lucky enough to score into an almost empty net off a brilliant pass from Trevor.

///Le match d'hier, qui a terminé 4 à 4, a été marqué par quelques incidents d'accrochage qui ont inspiré des profanités de la part des accrochés. À notre niveau, il est encore plus facile que dans la LNH d'arrêter de patiner et d'utiliser son bâton pour ralentir l'adversaire. En dépit de ces accrocs, j'ai été chanceux de marquer dans un filet presque désert, grâce à une très belle passe de Trevor.