The Russians Are Coming! ///Les russes arrivent en ville

The Capitals are coming to see me in Ottawa tonight and I'm thrilled to be going. I'll get to see Alex Ovechkin and Alexander Semin live again (although the Jan 16 game here was nothing to write home about). Semin is catching up not only to Ovechkin, but also to every goal-scorer in the NHL. With a goal tonight he can eclipse Peter Bondra (thank you God for Peter Bondra)'s record of twelve goals in a month. I'm hoping that our talent can outshine the Senators tonight, and that our troops can outwork the tired Sens (really late start to that game in Montreal yesterday).

///Les Capitals s'en viennent me voir à Ottawa ce soir, et je suis ravi d'y aller. J'aurai la chance de revoir Alex Ovechkin et Alexander Semin en personne à nouveau (bien que le match du 16 janvier ici n'était pas très spectaculaire). Semin gagne du terrain non seulement sur Ovechkin, mais sur tous les bons buteurs du circuit LNH. S'il marque ce soir il éclipsera la marque de Peter Bondra (merci Dieu pour Peter Bondra) de douze buts en un mois. J'espère que notre talent brillera plus fort que celui des Sénateurs, et que nos troupes pourront dominer les rouges, qui doivent être fatigués d'avoir attendu si tard avant de commencer le match contre Montréal hier.